|New International Version (©2011)|
Do not take revenge, my dear friends, but leave room for God's wrath, for it is written: "It is mine to avenge; I will repay," says the Lord.
New Living Translation (©2007)
Dear friends, never take revenge. Leave that to the righteous anger of God. For the Scriptures say, "I will take revenge; I will pay them back," says the LORD.
English Standard Version (©2001)
Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”
New American Standard Bible (©1995)
Never take your own revenge, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY," says the Lord.
King James Bible (Cambridge Ed.)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Friends, do not avenge yourselves; instead, leave room for His wrath. For it is written: Vengeance belongs to Me; I will repay, says the Lord.
International Standard Version (©2012)
Do not take revenge, dear friends, but leave room for God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me. I will pay them back, declares the Lord."
NET Bible (©2006)
Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God's wrath, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay," says the Lord.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Do not avenge yourselves, beloved, but give place to rage, for it is written: “If you will not execute judgment for yourself, I shall execute your judgment, says God.”
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Don't take revenge, dear friends. Instead, let God's anger take care of it. After all, Scripture says, "I alone have the right to take revenge. I will pay back, says the Lord."
King James 2000 Bible (©2003)
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.
American King James Version
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord.
American Standard Version
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God : for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.
Darby Bible Translation
not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance belongs to me, I will recompense, saith the Lord.
English Revised Version
Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
Webster's Bible Translation
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Weymouth New Testament
Do not be revengeful, my dear friends, but give way before anger; for it is written, "'Revenge belongs to Me: I will pay back,' says the Lord."
World English Bible
Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath. For it is written, "Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord."
Young's Literal Translation
not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, 'Vengeance is Mine,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
12:17-21 Since men became enemies to God, they have been very ready to be enemies one to another. And those that embrace religion, must expect to meet with enemies in a world whose smiles seldom agree with Christ's. Recompense to no man evil for evil. That is a brutish recompence, befitting only animals, which are not conscious of any being above them, or of any existence hereafter. And not only do, but study and take care to do, that which is amiable and creditable, and recommends religion to all with whom you converse. Study the things that make for peace; if it be possible, without offending God and wounding conscience. Avenge not yourselves. This is a hard lesson to corrupt nature, therefore a remedy against it is added. Give place unto wrath. When a man's passion is up, and the stream is strong, let it pass off; lest it be made to rage the more against us. The line of our duty is clearly marked out, and if our enemies are not melted by persevering kindness, we are not to seek vengeance; they will be consumed by the fiery wrath of that God to whom vengeance belongeth. The last verse suggests what is not easily understood by the world; that in all strife and contention, those that revenge are conquered, and those that forgive are conquerors. Be not overcome of evil. Learn to defeat ill designs against you, either to change them, or to preserve your own peace. He that has this rule over his spirit, is better than the mighty. God's children may be asked whether it is not more sweet unto them than all earthly good, that God so enables them by his Spirit, thus to feel and act.
Gill's Exposition of the Entire Bible
Dearly beloved,.... This affectionate appellation the apostle makes use of, expressing his great love to them, the rather to work upon then, and move them to an attention to what he is about to say; which they might assure themselves was in great tenderness to them, for their good, as well as the glory of God: moreover, he may hereby suggest to them, not only that they were dear to him, but that they were greatly beloved of God, that they were high in his favour and affection; and this he might him unto them, in order to melt them into love to their fellow Christians and fellow creatures, and even to their enemies, and never think of private revenge:
avenge not yourselves; this is no ways contrary to that revenge, a believer has upon sin, and the actings of it, which follows on true evangelical repentance for it, 2 Corinthians 7:11, and lies in a displicency at it, and himself for it, and in abstaining from it, and fighting against it; nor to that revenge a church may take of the disobedience of impenitent and incorrigible offenders, by laying censures on them, withdrawing from them, and rejecting them from their communion; nor to that revenge which civil magistrates may execute upon them that do evil; but this only forbids and condemns private revenge in private persons, for private injuries done, and affronts given:
but rather give place to wrath; either to a man's own wrath, stirred up by the provocations given him; let him not rush upon revenge immediately; let him sit down and breathe upon it; let him "give" "space", unto it, as the Syriac, which may signify time as well as place; and by taking time his wrath will, subside, he will cool and come to himself, and think better on it: or to the wrath of the injurious person, by declining him, as Jacob did Esau, till his wrath was over; or by patiently hearing without resistance the evil done, according to the advice of Christ, Matthew 5:39; or to the wrath of God, leave all with him, and to the day of his wrath and righteous judgment, who will render to every man according to his works; commit yourselves to him that judgeth righteously, and never think of avenging your own wrongs; and this sense the following words incline to,
for it is written, Deuteronomy 32:35;
vengeance is mine, I will repay, saith the Lord; vengeance belongs to God, and to him only; it is proper and peculiar to him, not to Heathen deities, one of which they call "vengeance"; see Acts 28:4; nor to Satan, who is of a revengeful spirit, and is styled the enemy and the avenger; nor to men, unless to magistrates under God, who are revengers and executioners of his wrath on wicked men; otherwise it solely belongs to God the lawgiver, whose law is broken, and against whom sin is committed: and there is reason to believe he will "repay" it, from the holiness of his nature, the strictness of his justice, his power and faithfulness, his conduct towards his own people, even to his Son, as their surety; nor will he neglect, but in his own time will avenge his elect, which cry unto him day and night; and who therefore should never once think of avenging themselves, but leave it with their God, to whom it belongs.
Wesley's Notes on the Bible
12:19 Dearly beloved - So he softens the rugged spirit. Revenge not yourselves, but leave that to God. Perhaps it might more properly be rendered, leave room for wrath; that is, the wrath of God, to whom vengeance properly belongs. Deut 32:35
Romans 12:19 Parallel Commentaries
Bible Hub: Online Parallel Bible
…18If it be possible, as much as lies in you, live peaceably with all men. 19Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, said the Lord. 20Therefore if your enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink: for in so doing you shall heap coals of fire on his head.
"'Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
It is mine to avenge; I will repay. In due time their foot will slip; their day of disaster is near and their doom rushes upon them."
1 Samuel 26:10
As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish.
1 Samuel 26:11
But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD's anointed. Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go."
The LORD is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will avenge you.
Do not say, "I'll do to them as they have done to me; I'll pay them back for what they did."
Therefore this is what the LORD says: "See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry.
Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.
and do not give the devil a foothold.
1 Thessalonians 4:6
and that in this matter no one should wrong or take advantage of a brother or sister. The Lord will punish all those who commit such sins, as we told you and warned you before.
2 Timothy 4:14
Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done.