|New International Version (©2011)|
Why do you complain, Jacob? Why do you say, Israel, "My way is hidden from the LORD; my cause is disregarded by my God"?
New Living Translation (©2007)
O Jacob, how can you say the LORD does not see your troubles? O Israel, how can you say God ignores your rights?
English Standard Version (©2001)
Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my right is disregarded by my God”?
New American Standard Bible (©1995)
Why do you say, O Jacob, and assert, O Israel, "My way is hidden from the LORD, And the justice due me escapes the notice of my God "?
King James Bible (Cambridge Ed.)
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Jacob, why do you say, and Israel, why do you assert:" My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God"?
International Standard Version (©2012)
"Jacob, why do you say— and Israel, why do you complain— 'My predicament is hidden from the LORD, and my cause is ignored by my God.'?
NET Bible (©2006)
Why do you say, Jacob, Why do you say, Israel, "The LORD is not aware of what is happening to me, My God is not concerned with my vindication"?
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Jacob, why do you complain? Israel, why do you say, "My way is hidden from the LORD, and my rights are ignored by my God"?
King James 2000 Bible (©2003)
Why say you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hidden from the LORD, and my right is passed over by my God?
American King James Version
Why say you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?
American Standard Version
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and the justice due to me is passed away from my God?
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?
Darby Bible Translation
Why sayest thou, Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from Jehovah, and my right is passed away from my God?
English Revised Version
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed away from my God?
Webster's Bible Translation
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over by my God?
World English Bible
Why do you say, Jacob, and speak, Israel, "My way is hidden from Yahweh, and the justice due me is disregarded by my God?"
Young's Literal Translation
Why sayest thou, O Jacob? and speakest thou, O Israel? 'My way hath been hid from Jehovah, And from my God my judgment passeth over.'
|Matthew Henry's Concise Commentary|
40:27-31 The people of God are reproved for their unbelief and distrust of God. Let them remember they took the names Jacob and Israel, from one who found God faithful to him in all his straits. And they bore these names as a people in covenant with Him. Many foolish frets, and foolish fears, would vanish before inquiry into the causes. It is bad to have evil thoughts rise in our minds, but worse to turn them into evil words. What they had known, and had heard, was sufficient to silence all these fears and distrusts. Where God had begun the work of grace, he will perfect it. He will help those who, in humble dependence on him, help themselves. As the day, so shall the strength be. In the strength of Divine grace their souls shall ascend above the world. They shall run the way of God's commandments cheerfully. Let us watch against unbelief, pride, and self-confidence. If we go forth in our own strength, we shall faint, and utterly fall; but having our hearts and our hopes in heaven, we shall be carried above all difficulties, and be enabled to lay hold of the prize of our high calling in Christ Jesus.
Verse 27. - O Jacob ... O Israel (For this pleonastic combination, so characteristic of Isaiah, see Isaiah 9:8; Isaiah 10:21, 22; Isaiah 14:1; Isaiah 27:6; Isaiah 29:23, in the earlier chapters; and Isaiah 41:8; Isaiah 42:24; Isaiah 43:1, 22, 28; Isaiah 44:1, 5, 23; Isaiah 45:4; Isaiah 46:3; Isaiah 49:5, 6, etc., in the later ones.) Why sayest thou ... My way is hid? The prophet has gone back to the time when Israel is suffering all the calamities of the Captivity, instead of being on the point of emerging from it, as in vers. 9-11, and he now hears the complaints of the exiles, who think that God has forsaken them - that he does not see their "way" of life, or regard their sufferings. My judgment. Delitzsch and Mr. Cheyne translate "my right," and understand the "right" of Israel to be independent of its oppressors.
Gill's Exposition of the Entire Bible
Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel,.... The Jews, supposed to be in captivity, are here meant, according to Jarchi and Kimchi; whom the prophet reproves, for murmuring at the calamities and afflictions there endured by them; but it may be the church and people of God, in Gospel times, are here intended, being under suffering circumstances, either under Rome Pagan, or Rome Papal; not only inwardly repining, but openly complaining and uttering, as follows:
my way is hid from the Lord; meaning not their course of life, or their religious actions, their profession of the Gospel, their attendance on public worship, their prayers and other duties of religion; but their sufferings for his name's sake, the tribulations they endured, the afflicted way they walked in, which they imagined God took no notice of, since no way was opened in Providence for their deliverance out of them:
and my judgment is passed over from my God; my cause and case are neglected by him; he does not undertake my cause, nor plead it against my enemies, or right my wrongs, and avenge the injuries done me, or deliver me out of the hands of those that contend with me. The answer to which complaint follows, and which clearly shows there was no just foundation for it.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
27. Since these things are so, thou hast no reason to think that thine interest ("way," that is, condition, Ps 37:5; Jer 12:1) is disregarded by God.
judgment is passed over from—rather, "My cause is neglected by my God; He passes by my case in my bondage and distress without noticing it."
my God—who especially might be expected to care for me.
Isaiah 40:27 Parallel Commentaries
Isaiah 40:27 NIV
Isaiah 40:27 NLT
Isaiah 40:27 ESV
Isaiah 40:27 NASB
Isaiah 40:27 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
Here is Your God!
…26Lift up your eyes on high, and behold who has created these things, that brings out their host by number: he calls them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one fails. 27Why say you, O Jacob, and speak, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? 28Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there is no searching of his understanding. …
And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?"
"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
"Job says, 'I am innocent, but God denies me justice.
LORD, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.
But I said, "I have labored in vain; I have spent my strength for nothing at all. Yet what is due me is in the LORD's hand, and my reward is with my God."
But Zion said, "The LORD has forsaken me, the Lord has forgotten me."
In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you," says the LORD your Redeemer.