2 Kings 18:34
 2 Kings 18:34 
New International Version (©2011)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand?

New Living Translation (©2007)
What happened to the gods of Hamath and Arpad? And what about the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did any god rescue Samaria from my power?

English Standard Version (©2001)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

New American Standard Bible (©1995)
'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?

King James Bible (Cambridge Ed.)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?

International Standard Version (©2012)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sephar-vaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my control?

NET Bible (©2006)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Indeed, did any gods rescue Samaria from my power?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Did they rescue Samaria from my control?

King James 2000 Bible (©2003)
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?

American King James Version
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand?

American Standard Version
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?

Douay-Rheims Bible
Where is the god of Emath, end of Arphad? where is the god of Sepharvaim, of Ana, and of Ava? have they delivered Samaria out of my hand?

Darby Bible Translation
Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? and have they delivered Samaria out of my hand?

English Revised Version
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?

Webster's Bible Translation
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand?

World English Bible
Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

Young's Literal Translation
Where are the gods of Hamath and Arpad? where the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah, that they have delivered Samaria out of my hand?

Matthew Henry's Concise Commentary

18:17-37 Rabshakeh tries to convince the Jews, that it was to no purpose for them to stand it out. What confidence is this wherein thou trustest? It were well if sinners would submit to the force of this argument, in seeking peace with God. It is, therefore, our wisdom to yield to him, because it is in vain to contend with him: what confidence is that which those trust in who stand out against him? A great deal of art there is in this speech of Rabshakeh; but a great deal of pride, malice, falsehood, and blasphemy. Hezekiah's nobles held their peace. There is a time to keep silence, as well as a time to speak; and there are those to whom to offer any thing religious or rational, is to cast pearls before swine. Their silence made Rabshakeh yet more proud and secure. It is often best to leave such persons to rail and blaspheme; a decided expression of abhorrence is the best testimony against them. The matter must be left to the Lord, who has all hearts in his hands, committing ourselves unto him in humble submission, believing hope, and fervent prayer.


Pulpit Commentary

Verse 34. - Where are the gods of Hamath, and of Arpad? Hamath and Arpad had been recently conquered (about B.C. 720) by Sargon (see the 'Epouym Canon,' pp. 126-128). Of the latter city but little is known, net even its site. We find it generally connected with Damascus (Jeremiah 49:23; ' Eponym Canon,' pp. 68, 126) and Hamath (2 Kings 19:13; Isaiah 10:9; Isaiah 36:19; Isaiah 37:13; Jeremiah 49:23; ' Eponym Canon,' p. 126), and may conjecture that it lay between them, either in Coele-Syria or in the Anti-Libanus. (On Hamath, see the commentary upon 2 Kings 14:25; and for its special god, Ashima, see that on 2 Kings 17:30.) Where are the gods of Sepharvaim, Hens, and Ivah? (On the cities and gods of Sepharvaim and Ivah (or Ava), see the comment on 2 Kings 17:24 and 2 Kings 19:13; Isaiah 38:13), is probably Allah on the Euphrates, about seventy miles above Hit (Ivah). Nothing is known of its gods. Probably Sepharvaim, Hena, and Ivah had rebelled in conjunction, and been re-conquered at no distant date. Sargon mentions in his annals that he besieged and took Sepharvaim (Sippara) in his twelfth year ( B.C. 710). Have they delivered Samaria out of mine hand? There is probably some compression of the original narrative here. The meaning is, "Have they delivered their several cities, or has the god of Samaria delivered his city out of my hand?" No god had hitherto delivered any city which the Assyrians had attacked.


2 Kings 18:34 Parallel Commentaries

2 Kings 18:34 NIV
2 Kings 18:34 NLT
2 Kings 18:34 ESV
2 Kings 18:34 NASB
2 Kings 18:34 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Sennacherib Threatens Jerusalem
33Has any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? 34Where are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of my hand? 35Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? …

2 Kings 17:24 The king of Assyria brought people from Babylon, Kuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took over Samaria and lived in its towns.
2 Kings 19:13 Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?"
Isaiah 10:9 Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
Isaiah 37:13 Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?"
Jeremiah 49:23 Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.
Amos 6:2 Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?