Isaiah 36:19
 Isaiah 36:19 
New International Version (©2011)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they rescued Samaria from my hand?

New Living Translation (©2007)
What happened to the gods of Hamath and Arpad? And what about the gods of Sepharvaim? Did any god rescue Samaria from my power?

English Standard Version (©2001)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria out of my hand?

New American Standard Bible (©1995)
'Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And when have they delivered Samaria from my hand?

King James Bible (Cambridge Ed.)
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my power?

International Standard Version (©2012)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sephar-vaim? Have they saved Samaria from me?

NET Bible (©2006)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Indeed, did any gods rescue Samaria from my power?

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Did they rescue Samaria from my control?

King James 2000 Bible (©2003)
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

American King James Version
Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

American Standard Version
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Douay-Rheims Bible
Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand?

Darby Bible Translation
Where are the gods of Hamath and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

English Revised Version
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

Webster's Bible Translation
Where are the gods of Hamath and Arpad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand?

World English Bible
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

Young's Literal Translation
Where are the gods of Hamath and Arpad? Where the gods of Sepharvaim, that they have delivered Samaria out of my hand?

Matthew Henry's Concise Commentary

36:1-22:See 2Ki 18:17-37, and the commentary thereon.


Pulpit Commentary

Verse 19. - Where are the gods of Hamath? (comp. Isaiah 10:9). Sargon had reduced Hamath in his third year, B.C. 720. He had "swept the whole land of Hamath to its extreme limit," taken the king prisoner, and carried him away captive to Assyria, where he flayed and burned him; removed most of the inhabitants, and replaced them by Assyrians; plundered the city of its chief treasures, and placed an Assyrian governor over it (see 'Eponym Canon,' pp. 126-128). Among the treasures taken were, no doubt, the images of the Hamathite gods, which were uniformly carried off by the Assyrians from a conquered city. And Arphad. Arphad, or Arpad (Isaiah 10:9), had joined with Hamath in the war against Assyria, and was taken by Sargon in the same year ('Eponym Canon,' p. 127). Of Sepharvaim. Scpharvaim, or Sippara, was besieged and captured by Sargon in his twelfth year, B.C. 710. A severe example was made of the inhabitants (G. Smith, 'History of Babylonia,' p. 122). A discovery made by Mr. Hormuzd Rassam, in 1881, is thought to prove that Sippara was situated at Abu-Habbah, between Baghdad and the site of Babylon, about sixteen miles from the former city (see the 'Transactions of the Society of Bibl. Archaeology,' vol. 8. pp. 164, 173). "Hena" and "Ivah," joined with Sepharvaim by the author of Kings (2 Kings 18:31), seem to be omitted by Isaiah as unimportant. They are thought to have been towns upon the Euphrates, not very distant from Babylon, and have been identified respectively with Anah and Hit. But the identification is in both cases uncertain. Have they delivered Samaria? Delitzsch and Mr. Cheyne translate, "How much less have they delivered Samaria?" Kay, "Verily have they delivered," regarding the sentence as ironical. Sennacherib can see no distinction between the cities where Jehovah was worshipped, and those which acknowledged any other tutelary god. As Samaria fell, why should not Jerusalem fall?


Gill's Exposition of the Entire Bible

Where are the gods of Hamath and Arphad?.... What is become of them? where are they to be found? where's their power to protect and defend the people they presided over? thus they might be justly derided, but not so the God at Israel; these places are mentioned in Isaiah 10:9. Hamath was a city in Syria, thought by some to be the same afterwards called Antiochia and Epiphania, from Antiochus Epiphanes: Arphad is joined with it in Jeremiah 49:23 as a city of Syria; perhaps originally founded and inhabited by the Arvadite, mentioned with the Hamathite, in Genesis 10:18,

where are the gods of Sepharvaim? another place in Syria, the city Sipphore; not the Sipphara of Ptolemy (n), in Mesopotamia, or that, near Babylon, Abydenus (o) makes mention of, but a city in Syro-Phoenicia, 2 Kings 17:24,

and have they delivered Samaria out of my hand? the gods of the above places, which were worshipped in Samaria, or the gods peculiar to that place; though Samaria was not taken by the present king of Assyria, Sennacherib, but by a predecessor of his, Shalmaneser,

2 Kings 17:3,6, which yet is here boasted of as a conquest of the present king.

(n) Geograph. l. 5. c. 18. (o) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 41. p. 457.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

19. Hamath … Arphad—(See on [764]Isa 10:9).

Sepharvaim—literally, "the two scribes"; now Sipphara, on the east of Euphrates, above Babylon. It was a just retribution (Pr 1:31; Jer 2:19). Israel worshipped the gods of Sepharvaim, and so colonists of Sepharvaim were planted in the land of Israel (thenceforth called Samaria) by the Assyrian conqueror (2Ki 17:24; compare 2Ki 18:34).

Samaria—Shalmaneser began the siege against Hoshea, because of his conspiring with So of Egypt (2Ki 17:4). Sargon finished it; and, in his palace at Khorsabad, he has mentioned the number of Israelites carried captive—27,280 [G. V. Smith].


Isaiah 36:19 Parallel Commentaries

Isaiah 36:19 NIV
Isaiah 36:19 NLT
Isaiah 36:19 ESV
Isaiah 36:19 NASB
Isaiah 36:19 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Sennacherib Invades Judah
18Beware lest Hezekiah persuade you, saying, the LORD will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? 19Where are the gods of Hamath and Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? 20Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of my hand? …

2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria. He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes.
Isaiah 10:9 Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
Isaiah 37:11 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
Jeremiah 49:23 Concerning Damascus: "Hamath and Arpad are dismayed, for they have heard bad news. They are disheartened, troubled like the restless sea.