Philippians 3:21 Greek Text Analysis
Philippians 3:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3739 [e]hosὃςwhoRelPro-NMS
3345 [e]metaschēmatiseiμετασχηματίσειwill transformV-FIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4983 [e]sōmaσῶμαbodyN-ANS
3588 [e]tēsτῆς - Art-GFS
5014 [e]tapeinōseōsταπεινώσεωςof humiliationN-GFS
1473 [e]hēmōnἡμῶνof us,PPro-G1P
4832 [e]symmorphonσύμμορφονconformedAdj-ANS
3588 [e]τῷto theArt-DNS
4983 [e]sōmatiσώματιbodyN-DNS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1391 [e]doxēsδόξηςgloryN-GFS
846 [e]autouαὐτοῦ,of himself,PPro-GM3S
2596 [e]kataκατὰaccording toPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1753 [e]energeianἐνέργειανworkingN-AFS
3588 [e]touτοῦtheArt-GNS
1410 [e]dynasthaiδύνασθαιto be ableV-PNM/P
846 [e]autonαὐτὸνof him,PPro-AM3S
2532 [e]kaiκαὶevenConj
5293 [e]hypotaxaiὑποτάξαιto subdueV-ANA
848 [e]hautōαὑτῷto himselfPPro-DM3S
3588 [e]taτὰ - Art-ANP
3956 [e]pantaπάντα.all things.Adj-ANP
Greek Texts
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Nestle 1904
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαυτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅς μετασχηματίζω ὁ σῶμα ὁ ταπείνωσις ἡμᾶς σύμμορφος ὁ σῶμα ὁ δόξα αὐτός κατά ὁ ἐνέργεια ὁ δύναμαι αὐτός καί ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ἑαὐτῷ τὰ πάντα


Philippians 3:21 Hebrew Bible
כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ [ (Philippians 3:22) אשר יחליף את גוף שפלותנו להיותו דומה לגוף כבודו כפי כח יכלתו לכבש הכל תחתיו׃ ]

Philippians 3:21 Aramaic NT: Peshitta
ܕܗܘ ܢܚܠܦ ܦܓܪܐ ܕܡܘܟܟܢ ܕܢܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܦܓܪܐ ܕܫܘܒܚܗ ܐܝܟ ܚܝܠܗ ܪܒܐ ܗܘ ܕܒܗ ܟܠ ܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia

Parallel Verses
New American Standard Bible
who will transform the body of our humble state into conformity with the body of His glory, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.

King James Bible
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.

Holman Christian Standard Bible
He will transform the body of our humble condition into the likeness of His glorious body, by the power that enables Him to subject everything to Himself.
Treasury of Scripture Knowledge

shall.

1 Corinthians 15:42-44,48-54 So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; …

that.

Matthew 17:2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, …

Colossians 3:4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall you also …

1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it does not yet appear what …

Revelation 1:13 And in the middle of the seven candlesticks one like to the Son of …

the working.

Isaiah 25:8 He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away …

Isaiah 26:19 Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. …

Hosea 13:14 I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them …

Matthew 22:29 Jesus answered and said to them, You do err, not knowing the scriptures, …

Matthew 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me …

John 5:25-29 Truly, truly, I say to you, The hour is coming, and now is, when …

John 11:24-26 Martha said to him, I know that he shall rise again in the resurrection …

1 Corinthians 15:25-27,53-56 For he must reign, till he has put all enemies under his feet…

Ephesians 1:19,20 And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, …

Revelation 1:8,18 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, …

Revelation 20:11-15 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose …

Links
Philippians 3:21Philippians 3:21 NIVPhilippians 3:21 NLTPhilippians 3:21 ESVPhilippians 3:21 NASBPhilippians 3:21 KJVPhilippians 3:21 Bible AppsPhilippians 3:21 Biblia ParalelaPhilippians 3:21 Chinese BiblePhilippians 3:21 French BiblePhilippians 3:21 German BibleBible Hub
Philippians 3:20
Top of Page
Top of Page