Matthew 14:15
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3798 [e]Ὀψίας
opsias
EveningAdj-GFS
1161 [e]δὲ
de
nowConj
1096 [e]γενομένης
genomenēs
having come,V-APM-GFS
4334 [e]προσῆλθον
prosēlthon
cameV-AIA-3P
846 [e]αὐτῷ
autō
to HimPPro-DM3S
3588 [e]οἱ
hoi
theArt-NMP
3101 [e]μαθηταὶ
mathētai
disciples,N-NMP
3004 [e]λέγοντες
legontes
saying,V-PPA-NMP
2048 [e]Ἔρημός
Erēmos
DesolateAdj-NMS
1510 [e]ἐστιν
estin
isV-PIA-3S
3588 [e]
ho
thisArt-NMS
5117 [e]τόπος
topos
place,N-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
5610 [e]ὥρα
hōra
timeN-NFS
2235 [e]ἤδη
ēdē
alreadyAdv
3928 [e]παρῆλθεν·
parēlthen
is gone by.V-AIA-3S
630 [e]ἀπόλυσον
apolyson
DismissV-AMA-2S
3767 [e]〈〈οὖν〉
oun
thereforeConj
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
3793 [e]ὄχλους,
ochlous
crowds,N-AMP
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
565 [e]ἀπελθόντες
apelthontes
having goneV-APA-NMP
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
2968 [e]κώμας
kōmas
villages,N-AFP
59 [e]ἀγοράσωσιν
agorasōsin
they might buyV-ASA-3P
1438 [e]ἑαυτοῖς
heautois
for themselvesRefPro-DM3P
1033 [e]βρώματα.
brōmata
food.N-ANP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Nestle 1904
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθαν / προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα παρῆλθεν ἤδη· ἀπόλυσον οὖν τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα

Matthew 14:15 Hebrew Bible
ויהי לפנות ערב ויגשו אליו תלמידיו ויאמרו המקום חרב וגם נטה היום שלחה את המון העם וילכו אל הכפרים לקנות להם אכל׃

Matthew 14:15 Aramaic NT: Peshitta
ܟܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܪܡܫܐ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ ܗܘ ܘܥܕܢܐ ܥܒܪ ܠܗ ܫܪܝ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ܘܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܤܝܒܪܬܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
When it was evening, the disciples came to Him and said, "This place is desolate and the hour is already late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves."

King James Bible
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Holman Christian Standard Bible
When evening came, the disciples approached Him and said, "This place is a wilderness, and it is already late. Send the crowds away so they can go into the villages and buy food for themselves."
Treasury of Scripture Knowledge

his.

Mark 6:35,36 And when the day was now far spent, his disciples came to him, and …

Luke 9:12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said …

send.

Matthew 15:23 But he answered her not a word. And his disciples came and sought …

Mark 8:3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint …

Links
Matthew 14:15Matthew 14:15 NIVMatthew 14:15 NLTMatthew 14:15 ESVMatthew 14:15 NASBMatthew 14:15 KJVMatthew 14:15 Bible AppsMatthew 14:15 Biblia ParalelaMatthew 14:15 Chinese BibleMatthew 14:15 French BibleMatthew 14:15 German BibleBible Hub
Matthew 14:14
Top of Page
Top of Page