Matthew 13:49 Greek Text Analysis
Matthew 13:49
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3779 [e]houtōsοὕτωςThusAdv
1510 [e]estaiἔσταιwill it beV-FIM-3S
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
4930 [e]synteleiaσυντελείᾳcompletionN-DFS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
165 [e]aiōnosαἰῶνος·age:N-GMS
1831 [e]exeleusontaiἐξελεύσονταιwill go outV-FIM-3P
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
32 [e]angeloiἄγγελοιangels,N-NMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
873 [e]aphoriousinἀφοριοῦσινwill separateV-FIA-3P
3588 [e]tousτοὺςtheArt-AMP
4190 [e]ponērousπονηροὺςevilAdj-AMP
1537 [e]ekἐκfromPrep
3319 [e]mesouμέσου[the] midstAdj-GNS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
1342 [e]dikaiōnδικαίων,righteous,Adj-GMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Nestle 1904
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος. ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσι τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων

Matthew 13:49 Hebrew Bible
כן יהיה בקץ העולם יצאו המלאכים והבדילו את הרשעים מתוך הצדיקים׃

Matthew 13:49 Aramaic NT: Peshitta
ܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܒܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܢܦܩܘܢ ܡܠܐܟܐ ܘܢܦܪܫܘܢ ܒܝܫܐ ܡܢ ܒܝܢܝ ܙܕܝܩܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sic erit in consummatione saeculi exibunt angeli et separabunt malos de medio iustorum

Parallel Verses
New American Standard Bible
"So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,

King James Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

Holman Christian Standard Bible
So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,
Treasury of Scripture Knowledge

the angels.

Matthew 13:39 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

Matthew 24:31 And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and …

and sever.

Matthew 22:12-14 And he said to him, Friend, how came you in here not having a wedding …

Matthew 25:5-12,19-33 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept…

2 Thessalonians 1:7-10 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall …

Revelation 20:12-15 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books …

Links
Matthew 13:49Matthew 13:49 NIVMatthew 13:49 NLTMatthew 13:49 ESVMatthew 13:49 NASBMatthew 13:49 KJVMatthew 13:49 Bible AppsMatthew 13:49 Biblia ParalelaMatthew 13:49 Chinese BibleMatthew 13:49 French BibleMatthew 13:49 German BibleBible Hub
Matthew 13:48
Top of Page
Top of Page