John 6:39 Greek Text Analysis
John 6:39
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3778 [e]toutoτοῦτοthisDPro-NNS
1161 [e]deδέmoreoverConj
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
2307 [e]thelēmaθέλημαwillN-NNS
3588 [e]touτοῦof the [One]Art-GMS
3992 [e]pempsantosπέμψαντόςhaving sentV-APA-GMS
1473 [e]meμε,me,PPro-A1S
2443 [e]hinaἵναthatConj
3956 [e]panπᾶνallAdj-ANS
3739 [e]hothatRelPro-ANS
1325 [e]dedōkenδέδωκένhe has givenV-RIA-3S
1473 [e]moiμοιme,PPro-D1S
3361 [e]μὴnothingAdv
622 [e]apolesōἀπολέσωI should loseV-ASA-1S
1537 [e]exἐξofPrep
846 [e]autouαὐτοῦ,it,PPro-GN3S
235 [e]allaἀλλὰbutConj
450 [e]anastēsōἀναστήσωwill raise upV-ASA-1S
846 [e]autoαὐτὸitPPro-AN3S
1722 [e]enἐνatPrep
3588 [e]τῇtheArt-DFS
2078 [e]eschatēἐσχάτῃlastAdj-DFS
2250 [e]hēmeraἡμέρᾳ.day.N-DFS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Nestle 1904
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

John 6:39 Hebrew Bible
וזה רצון האב אשר שלחני כי כל אשר נתן לי לא יאבד לי כי אם אקימנו ביום האחרון׃

John 6:39 Aramaic NT: Peshitta
ܗܢܘ ܕܝܢ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܕܟܠ ܕܝܗܒ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕ ܡܢܗ ܐܠܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die

Parallel Verses
New American Standard Bible
"This is the will of Him who sent Me, that of all that He has given Me I lose nothing, but raise it up on the last day.

King James Bible
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

Holman Christian Standard Bible
This is the will of Him who sent Me: that I should lose none of those He has given Me but should raise them up on the last day.
Treasury of Scripture Knowledge

this.

John 6:40 And this is the will of him that sent me, that every one which sees …

Matthew 18:14 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that …

Luke 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to …

Romans 8:28-31 And we know that all things work together for good to them that love …

2 Thessalonians 2:13,14 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

2 Timothy 2:19 Nevertheless the foundation of God stands sure, having this seal, …

given. See on ver.

John 6:37 All that the Father gives me shall come to me; and him that comes …

I should.

John 10:27-30 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me…

John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in your name: those …

John 18:9 That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which …

1 Samuel 25:29 Yet a man is risen to pursue you, and to seek your soul…

Colossians 3:3,4 For you are dead, and your life is hid with Christ in God…

1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith to salvation ready …

Jude 1:1 Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them …

but.

John 6:40,44,54 And this is the will of him that sent me, that every one which sees …

John 5:28 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that …

John 11:24-26 Martha said to him, I know that he shall rise again in the resurrection …

John 12:48 He that rejects me, and receives not my words, has one that judges …

Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you…

Philippians 3:20,21 For our conversation is in heaven; from where also we look for the …

Links
John 6:39John 6:39 NIVJohn 6:39 NLTJohn 6:39 ESVJohn 6:39 NASBJohn 6:39 KJVJohn 6:39 Bible AppsJohn 6:39 Biblia ParalelaJohn 6:39 Chinese BibleJohn 6:39 French BibleJohn 6:39 German BibleBible Hub
John 6:38
Top of Page
Top of Page