John 17:13
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3568 [e]Νῦν
nyn
NowAdv
1161 [e]δὲ
de
howeverConj
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
4771 [e]σὲ
se
YouPPro-A2S
2064 [e]ἔρχομαι,
erchomai
I am coming;V-PIM/P-1S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3778 [e]ταῦτα
tauta
these thingsDPro-ANP
2980 [e]λαλῶ
lalō
I speakV-PIA-1S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
theArt-DMS
2889 [e]κόσμῳ
kosmō
world,N-DMS
2443 [e]ἵνα
hina
so thatConj
2192 [e]ἔχωσιν
echōsin
they may haveV-PSA-3P
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
5479 [e]χαρὰν
charan
joyN-AFS
3588 [e]τὴν
tēn
- Art-AFS
1699 [e]ἐμὴν
emēn
MyPPro-AF1S
4137 [e]πεπληρωμένην
peplērōmenēn
fulfilledV-RPM/P-AFS
1722 [e]ἐν
en
withinPrep
1438 [e]ἑαυτοῖς.
heautois
them.RefPro-DM3P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Nestle 1904
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὑτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
νῦν δὲ πρός σε ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσι τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς

John 17:13 Hebrew Bible
ועתה הנני בא אליך ואלה אני מדבר בעולם למען תמלא להם שמחתי בקרבם׃

John 17:13 Aramaic NT: Peshitta
ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܘܬܟ ܐܬܐ ܐܢܐ ܘܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܒܥܠܡܐ ܕܬܗܘܐ ܚܕܘܬܝ ܡܫܡܠܝܐ ܒܗܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But now I come to You; and these things I speak in the world so that they may have My joy made full in themselves.

King James Bible
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

Holman Christian Standard Bible
Now I am coming to You, and I speak these things in the world so that they may have My joy completed in them.
Treasury of Scripture Knowledge

come.

John 17:1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, …

John 13:3 Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, …

Hebrews 12:2 Looking to Jesus the author and finisher of our faith; who for the …

that.

John 3:29 He that has the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, …

John 15:11 These things have I spoken to you, that my joy might remain in you, …

John 16:22-24,33 And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and …

Nehemiah 8:10 Then he said to them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, …

Psalm 43:4 Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy: yes, …

Psalm 126:5 They that sow in tears shall reap in joy.

Acts 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Romans 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

1 John 1:4 And these things write we to you, that your joy may be full.

2 John 1:12 Having many things to write to you, I would not write with paper …

Links
John 17:13John 17:13 NIVJohn 17:13 NLTJohn 17:13 ESVJohn 17:13 NASBJohn 17:13 KJVJohn 17:13 Bible AppsJohn 17:13 Biblia ParalelaJohn 17:13 Chinese BibleJohn 17:13 French BibleJohn 17:13 German BibleBible Hub
John 17:12
Top of Page
Top of Page