2 John 1:1
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3588 [e]
HO
TheArt-NMS
4245 [e]πρεσβύτερος
presbyteros
elder,Adj-NMS
1588 [e]Ἐκλεκτῇ
eklektē
To [the] electAdj-DFS
2959 [e]κυρίᾳ
kyria
ladyN-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τοῖς
tois
theArt-DNP
5043 [e]τέκνοις
teknois
childrenN-DNP
846 [e]αὐτῆς,
autēs
of her,PPro-GF3S
3739 [e]οὓς
hous
whomRelPro-AMP
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
25 [e]ἀγαπῶ
agapō
loveV-PIA-1S
1722 [e]ἐν
en
inPrep
225 [e]ἀληθείᾳ,
alētheia
truth,N-DFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
3441 [e]μόνος
monos
only,Adj-NMS
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
3956 [e]πάντες
pantes
allAdj-NMP
3588 [e]οἱ
hoi
thoseArt-NMP
1097 [e]ἐγνωκότες
egnōkotes
having knownV-RPA-NMP
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
225 [e]ἀλήθειαν,
alētheian
truth — N-AFS









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Nestle 1904
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτός Κυρία καί ὁ τέκνον αὐτός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια καί οὐ ἐγώ μόνος ἀλλά καί πᾶς ὁ γινώσκω ὁ ἀλήθεια

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ, καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν

2 John 1:1 Hebrew Bible
הזקן אל הגבירה הבחירה ואל בניה אשר אני אהב אתם באמת ולא אני לבדי כי אם גם כל ידעי האמת׃

2 John 1:1 Aramaic NT: Peshitta
ܩܫܝܫܐ ܠܓܒܝܬܐ ܩܘܪܝܐ ܘܠܒܢܝܗ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܚܒ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܐܢܐ ܒܠܚܘܕܝ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܘܗܝ ܠܫܪܪܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth,

King James Bible
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Holman Christian Standard Bible
The Elder: To the elect lady and her children: I love all of you in the truth--and not only I, but also all who have come to know the truth--
Treasury of Scripture Knowledge

A. D.

1 Peter 5:1 The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and …

3 John 1:1 The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

the elect lady.

2 John 1:5,13 And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment …

Luke 1:3 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all …

Ephesians 1:4,5 According as he has chosen us in him before the foundation of the …

1 Thessalonians 1:3,4 Remembering without ceasing your work of faith, and labor of love, …

2 Thessalonians 2:13,14 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

1 Peter 1:2 Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification …

whom.

2 John 1:2,3 For the truth's sake, which dwells in us, and shall be with us for ever…

1 Peter 1:22,23 Seeing you have purified your souls in obeying the truth through …

1 John 3:18 My little children, let us not love in word, neither in tongue; but …

3 John 1:1 The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth.

known.

John 8:32 And you shall know the truth, and the truth shall make you free.

Galatians 2:5,14 To whom we gave place by subjection, no, not for an hour; that the …

Galatians 3:1 O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey …

Galatians 5:7 You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth?

Colossians 1:5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard …

2 Thessalonians 2:13 But we are bound to give thanks always to God for you, brothers beloved …

1 Timothy 2:4 Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.

Hebrews 10:26 For if we sin willfully after that we have received the knowledge …

1 John 2:21 I have not written to you because you know not the truth, but because …

Links
2 John 1:12 John 1:1 NIV2 John 1:1 NLT2 John 1:1 ESV2 John 1:1 NASB2 John 1:1 KJV2 John 1:1 Bible Apps2 John 1:1 Biblia Paralela2 John 1:1 Chinese Bible2 John 1:1 French Bible2 John 1:1 German BibleBible Hub
1 John 5:21
Top of Page
Top of Page