1 John 5:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1437 [e]Ἐάν
Ean
IfConj
5100 [e]τις
tis
anyoneIPro-NMS
3708 [e]ἴδῃ
idē
should seeV-ASA-3S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
80 [e]ἀδελφὸν
adelphon
brotherN-AMS
846 [e]αὐτοῦ
autou
of himPPro-GM3S
264 [e]ἁμαρτάνοντα
hamartanonta
sinningV-PPA-AMS
266 [e]ἁμαρτίαν
hamartian
a sinN-AFS
3361 [e]μὴ
notAdv
4314 [e]πρὸς
pros
untoPrep
2288 [e]θάνατον,
thanaton
death,N-AMS
154 [e]αἰτήσει,
aitēsei
he shall ask,V-FIA-3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1325 [e]δώσει
dōsei
He will giveV-FIA-3S
846 [e]αὐτῷ
autō
himPPro-DM3S
2222 [e]ζωήν,
zōēn
life,N-AFS
3588 [e]τοῖς
tois
to thoseArt-DMP
264 [e]ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
sinningV-PPA-DMP
3361 [e]μὴ
notAdv
4314 [e]πρὸς
pros
untoPrep
2288 [e]θάνατον.
thanaton
death.N-AMS
1510 [e]ἔστιν
estin
There isV-PIA-3S
266 [e]ἁμαρτία
hamartia
a sinN-NFS
4314 [e]πρὸς
pros
untoPrep
2288 [e]θάνατον·
thanaton
death;N-AMS
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
4012 [e]περὶ
peri
concerningPrep
1565 [e]ἐκείνης
ekeinēs
thatDPro-GFS
3004 [e]λέγω
legō
do I sayV-PIA-1S
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
2065 [e]ἐρωτήσῃ.
erōtēsē
he should implore.V-ASA-3S









Greek Texts
ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Nestle 1904
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐάν τὶς ὁράω ὁ ἀδελφός αὐτός ἁμαρτάνω ἁμαρτία μή πρός θάνατος αἰτέω καί δίδωμι αὐτός ζωή ὁ ἁμαρτάνω μή πρός θάνατος εἰμί ἁμαρτία πρός θάνατος οὐ περί ἐκεῖνος λέγω ἵνα ἐρωτάω

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ

1 John 5:16 Hebrew Bible
איש כי יראה את אחיו חוטא חטאת אשר לא למות שאל ישאל בעדו ויתן לו חיים לכל אשר חטאו לא למות הן יש חטא למות על זה לא אמר לשאל בעדו׃

1 John 5:16 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܐܢܫ ܢܚܙܐ ܠܐܚܘܗܝ ܕܚܛܐ ܚܛܗܐ ܕܠܐ ܡܚܝܒ ܠܡܘܬܐ ܢܫܐܠ ܘܡܬܝܗܒܝܢ ܠܗ ܚܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܝܟ ܕܠܡܘܬܐ ܚܛܝܢ ܐܝܬ ܓܝܪ ܚܛܗܐ ܕܡܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܢܒܥܐ ܐܢܫ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask and God will for him give life to those who commit sin not leading to death. There is a sin leading to death; I do not say that he should make request for this.

King James Bible
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

Holman Christian Standard Bible
If anyone sees his brother committing a sin that does not bring death, he should ask, and God will give life to him--to those who commit sin that doesn't bring death. There is sin that brings death. I am not saying he should pray about that.
Treasury of Scripture Knowledge

he shall ask.

Genesis 20:7,17 Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and …

Exodus 32:10-14,31,32 Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, …

Exodus 34:9 And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let …

Numbers 12:13 And Moses cried to the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech you.

Numbers 14:11-21 And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? …

Deuteronomy 9:18-20 And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and …

2 Chronicles 30:18-20 For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, …

Job 42:7-9 And it was so, that after the LORD had spoken these words to Job, …

Psalm 106:23 Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen …

Ezekiel 22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, …

Amos 7:1-3 Thus has the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed grasshoppers …

James 5:14,15 Is any sick among you? let him call for the elders of the church; …

There.

Numbers 15:30 But the soul that does ought presumptuously, whether he be born in …

Numbers 16:26-32 And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from …

1 Samuel 2:25 If one man sin against another, the judge shall judge him: but if …

Jeremiah 15:1,2 Then said the LORD to me, Though Moses and Samuel stood before me, …

Matthew 12:31,32 Why I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men…

Mark 3:28-30 Truly I say to you, All sins shall be forgiven to the sons of men, …

Luke 12:10 And whoever shall speak a word against the Son of man, it shall be …

2 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according …

Hebrews 6:4-6 For it is impossible for those who were once enlightened, and have …

Hebrews 10:26-31 For if we sin willfully after that we have received the knowledge …

2 Peter 2:20-22 For if after they have escaped the pollutions of the world through …

I do not.

Jeremiah 7:16 Therefore pray not you for this people, neither lift up cry nor prayer …

Jeremiah 11:14 Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or …

Jeremiah 14:11 Then said the LORD to me, Pray not for this people for their good.

Jeremiah 18:18-21 Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; …

John 17:9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which you …

Links
1 John 5:161 John 5:16 NIV1 John 5:16 NLT1 John 5:16 ESV1 John 5:16 NASB1 John 5:16 KJV1 John 5:16 Bible Apps1 John 5:16 Biblia Paralela1 John 5:16 Chinese Bible1 John 5:16 French Bible1 John 5:16 German BibleBible Hub
1 John 5:15
Top of Page
Top of Page