John 13 Parallel Bible Translations

John 13 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Before the feast of the Passouer, when Iesus knewe that his houre was come, yt he shoulde departe out of this world vnto the father: When he loued his which were in the world, vnto the ende he loued them. Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
2 And when supper was ended (after that the deuyll had put in the heart of Iudas Iscariot Simons sonne, to betray hym) During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 Iesus knowyng that the father had geuen all thynges into his handes, and that he was come from God, and went to God: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God, Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God;
4 He rose from supper, and layde asyde his vpper garmentes: And when he had taken a towel, he gyrded hym selfe. rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist. so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.
5 After that, he powred water into a bason, and began to washe the disciples feete, and to wype them with the towel wherwith he was gyrded. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.
6 Then came he to Simon Peter. And Peter sayde vnto hym: Lorde, doest thou wasshe my feete? He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?” He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”
7 Iesus aunswered, & sayde vnto hym: What I do, thou wotest not nowe, but thou shalt knowe hereafter. Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.” Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 Peter sayth vnto hym: Thou shalt neuer wasshe my feete. Iesus aunswered hym: If I wasshe thee not, thou hast no part with me. Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.” “No,” said Peter, “you shall never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”
9 Simon Peter sayth vnto him: Lorde, not my feete only, but also the handes, and the head. Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!” “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”
10 Iesus sayth to hym: He that is wasshed, nedeth not saue to washe his feete, but is cleane euery whit. And ye are cleane, but not all. Jesus said to him, “The one who has bathed does not need to wash, except for his feet, but is completely clean. And you are clean, but not every one of you.” Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.”
11 For he knewe who it was that should betray hym. Therfore sayde he: ye are not all cleane. For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.” For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
12 So, after he had wasshed their feete, and receaued his clothes, and was set downe agayne, he sayde vnto them: Wote ye what I haue done to you? When he had washed their feet and put on his outer garments and resumed his place, he said to them, “Do you understand what I have done to you? When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them.
13 Ye call me Maister, and Lorde, and ye say well, for so am I. You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am. “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am.
14 If I then your Lorde and Maister, haue wasshed your feete, ye also ought to wasshe one anothers feete. If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 For I haue geuen you an ensample, that ye shoulde do as I haue done to you. For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you. I have set you an example that you should do as I have done for you.
16 Ueryly, veryly, I say vnto you: The seruaunt is not greater the his maister, neither the messenger greater then he that sent hym. Truly, truly, I say to you, a servant is not greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 Yf ye knowe these thynges, happy are ye, yf ye do them. If you know these things, blessed are you if you do them. Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
18 I speake not of you all. I knowe whom I haue chosen. But that the scripture may be fulfylled: He that eateth bread with me, hath lyft vp his heele agaynst me. I am not speaking of all of you; I know whom I have chosen. But the Scripture will be fulfilled, ‘He who ate my bread has lifted his heel against me.’ “I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture: ‘He who shared my bread has turned against me.’
19 Nowe tell I you before it come: that when it is come to passe, ye myght beleue that I am he. I am telling you this now, before it takes place, that when it does take place you may believe that I am he. “I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am.
20 Ueryly, veryly, I say vnto you, he that receaueth whomsoeuer I sende, receaueth me: And he that receaueth me, receaueth hym that sent me. Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.” Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”
21 When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me. After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.” After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified, “Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
22 Then the disciples loked one on another, doubtyng of whom he spake. The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke. His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
23 There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued. One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side, One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
24 To hym beckened Simon Peter therfore, that he shoulde aske who it was of whom he spake. so Simon Peter motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking. Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
25 He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it? So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?” Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
26 Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne. Jesus answered, “It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
27 And after the sop, Satan entred into hym. Then sayde Iesus vnto hym: That thou doest, do quickly. Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, “What you are going to do, do quickly.” As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, “What you are about to do, do quickly.”
28 That wiste no man at the table, for what intent he spake vnto hym. Now no one at the table knew why he said this to him. But no one at the meal understood why Jesus said this to him.
29 Some of the thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayde vnto hym, bye those thynges that we haue neede of agaynst the feast: or, that he shoulde geue somethyng to ye poore. Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him, “Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor. Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
30 Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght. So, after receiving the morsel of bread, he immediately went out. And it was night. As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night.
31 Therfore, when he was gone out, Iesus sayd, Nowe is the sonne of man glorified: And God is glorified in hym. When he had gone out, Jesus said, “Now is the Son of Man glorified, and God is glorified in him. When he was gone, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified and God is glorified in him.
32 Yf God be glorified in hym, God shall also glorifie hym in hym selfe, and shall strayghtway glorifie hym. If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once. If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
33 Litle children, yet a litle whyle am I with you. Ye shall seeke me: and as I sayde vnto the Iewes, whither I go, thither can ye not come. Also to you say I nowe: Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you, ‘Where I am going you cannot come.’ “My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
34 A newe commaundement geue I vnto you, that ye loue together, as I haue loued you, that euen so ye loue one another. A new commandment I give to you, that you love one another: just as I have loved you, you also are to love one another. “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another.
35 By this shall all men knowe that ye are my disciples, yf ye haue loue one to another. By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another.” By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”
36 Simon Peter saide vnto him: Lorde, whither goest thou? Iesus aunswered hym: Whither I go, thou canst not folowe me nowe, but thou shalt folowe me afterwardes. Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?” Jesus answered him, “Where I am going you cannot follow me now, but you will follow afterward.” Simon Peter asked him, “Lord, where are you going?” Jesus replied, “Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later.”
37 Peter sayde vnto hym: Lorde, why can not I folowe thee nowe? I wyll ieoparde my lyfe for thy sake. Peter said to him, “Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.” Peter asked, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”
38 Iesus aunswered hym: Wylt thou ieoparde thy lyfe for my sake? Uerly, veryly, I saye vnto thee, the Cocke shall not crowe, tyll thou haue denyed me thryse. Jesus answered, “Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times. Then Jesus answered, “Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!
Previous chapter
Top of Page
Top of Page