Acts 2:25-31 Parallel Bible Translations

Acts 2:25-31 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
25 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προορώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ For David says concerning him, “‘I saw the Lord always before me, for he is at my right hand that I may not be shaken; David said about him: “’I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken.
26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου «ἡ καρδία» καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; my flesh also will dwell in hope. Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,
27 ὅτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν For you will not abandon my soul to Hades, or let your Holy One see corruption. because you will not abandon me to the realm of the dead, you will not let your holy one see decay.
28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’ You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
29 Ἄνδρες ἀδελφοί ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης “Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
30 προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne, But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν he foresaw and spoke about the resurrection of the Christ, that he was not abandoned to Hades, nor did his flesh see corruption. Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page