◄ Psalm 39 ►
Interlinear Bible

I Will Watch My Ways

5329 [e]   1
lam·naṣ·ṣê·aḥ   1
לַמְנַצֵּ֥חַ   1
To the one directing   1
Prep‑l, Art ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑ms   1
3038 [e]
lî·ḏî·ṯūn
לִידִיתוּן
For Jeduthun
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
4210 [e]
miz·mō·wr
מִזְמ֥וֹר
A Psalm
N‑ms
1732 [e]
lə·ḏā·wiḏ.
לְדָוִֽד׃
of David
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms
559 [e]
’ā·mar·tî,
אָמַ֗רְתִּי
I said
V‑Qal‑Perf‑1cs
8104 [e]
’eš·mə·rāh
אֶֽשְׁמְרָ֣ה
I will guard
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
1870 [e]
ḏə·rā·ḵay
דְרָכַי֮
my ways
N‑cpc ¦ 1cs
2398 [e]
mê·ḥă·ṭō·w
מֵחֲט֪וֹא
from sinning
Prep‑m ¦ V‑Qal‑Inf
3956 [e]
ḇil·šō·w·nî
בִלְשׁ֫וֹנִ֥י
with my tongue
Prep‑b ¦ N‑csc ¦ 1cs
8104 [e]
’eš·mə·rāh
אֶשְׁמְרָ֥ה
I will guard
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
6310 [e]
lə·p̄î
לְפִ֥י
my mouth
Prep‑l ¦ N‑msc ¦ 1cs
4269 [e]
maḥ·sō·wm;
מַחְס֑וֹם
with a muzzle
N‑ms
5750 [e]
bə·‘ōḏ
בְּעֹ֖ד
as long as
Prep‑b ¦ Adv
7563 [e]
rā·šā‘
רָשָׁ֣ע
a wicked one
Adj‑ms
5048 [e]
lə·neḡ·dî.
לְנֶגְדִּֽי׃
is before me
Prep‑l ¦ 1cs
481 [e]   2
ne·’ĕ·lam·tî   2
נֶאֱלַ֣מְתִּי   2
I was mute   2
V‑Nifal‑Perf‑1cs   2
1747 [e]
ḏū·mî·yāh
ד֭וּמִיָּה
[in] silence
N‑fs
2814 [e]
he·ḥĕ·šê·ṯî
הֶחֱשֵׁ֣יתִי
I kept silent
V‑Hifil‑Perf‑1cs
2896 [e]
miṭ·ṭō·wḇ;
מִטּ֑וֹב
from good
Prep‑m ¦ N‑ms
3511 [e]
ū·ḵə·’ê·ḇî
וּכְאֵבִ֥י
and my pain
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
5916 [e]
ne‘·kār.
נֶעְכָּֽר׃
was stirred up
V‑Nifal‑Perf‑3ms
2552 [e]   3
ḥam-   3
חַם־   3
Became hot   3
V‑Qal‑Perf‑3ms   3
3820 [e]
lib·bî
לִבִּ֨י׀
my heart
N‑msc ¦ 1cs
7130 [e]
bə·qir·bî,
בְּקִרְבִּ֗י
within me
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs
1901 [e]
ba·hă·ḡî·ḡî
בַּהֲגִיגִ֥י
in my musing
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs
1197 [e]
ṯiḇ·‘ar-
תִבְעַר־
was kindled
V‑Qal‑Imperf‑3fs
784 [e]
’êš;
אֵ֑שׁ
a fire
N‑cs
1696 [e]
dib·bar·tî,
דִּ֝בַּ֗רְתִּי
I have spoken
V‑Piel‑Perf‑1cs
3956 [e]
bil·šō·w·nî.
בִּלְשֽׁוֹנִי׃
with my tongue
Prep‑b ¦ N‑csc ¦ 1cs
3045 [e]   4
hō·w·ḏî·‘ê·nî   4
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי   4
Cause me to know   4
V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 1cs   4
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֨ה׀
O YHWH
N‑proper‑ms
7093 [e]
qiṣ·ṣî,
קִצִּ֗י
my end
N‑msc ¦ 1cs
4060 [e]
ū·mid·daṯ
וּמִדַּ֣ת
and the measure
Conj‑w ¦ N‑fsc
3117 [e]
yā·may
יָמַ֣י
of my days
N‑mpc ¦ 1cs
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
1931 [e]
hî;
הִ֑יא
[is] it
Pro‑3fs
3045 [e]
’ê·ḏə·‘āh,
אֵ֝דְעָ֗ה
[that] I may know
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
4100 [e]
meh-
מֶה־
how
Interrog
2310 [e]
ḥā·ḏêl
חָדֵ֥ל
fleeting
Adj‑ms
589 [e]
’ā·nî.
אָֽנִי׃
I [am]
Pro‑1cs
2009 [e]   5
hin·nêh   5
הִנֵּ֤ה   5
Behold   5
Interjection   5
2947 [e]
ṭə·p̄ā·ḥō·wṯ
טְפָח֨וֹת׀
[as] handbreadths
N‑mp
5414 [e]
nā·ṯat·tāh
נָ֘תַ֤תָּה
have made
V‑Qal‑Perf‑2ms
3117 [e]
yā·may,
יָמַ֗י
my days
N‑mpc ¦ 1cs
2465 [e]
wə·ḥel·dî
וְחֶלְדִּ֣י
and my lifetime
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs
369 [e]
ḵə·’a·yin
כְאַ֣יִן
as nothing
Prep‑k ¦ Adv
5048 [e]
neḡ·de·ḵā;
נֶגְדֶּ֑ךָ
before You
Prep ¦ 2ms
389 [e]
’aḵ
אַ֥ךְ
Truly
Adv
3605 [e]
kāl-
כָּֽל־
each one
N‑msc
1892 [e]
he·ḇel
הֶ֥בֶל
[is] a vapor
N‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
each
N‑msc
120 [e]
’ā·ḏām,
אָ֝דָ֗ם
man
N‑ms
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּ֥ב
is stationary
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
5542 [e]
se·lāh.
סֶֽלָה׃
Selah
Interjection
389 [e]   6
’aḵ-   6
אַךְ־   6
surely   6
Adv   6
6754 [e]
bə·ṣe·lem
בְּצֶ֤לֶם׀
like a shadow
Prep‑b ¦ N‑ms
1980 [e]
yiṯ·hal·leḵ-
יִֽתְהַלֶּךְ־
goes about
V‑Hitpael‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš,
אִ֗ישׁ
every man
N‑ms
389 [e]
’aḵ-
אַךְ־
surely
Adv
1892 [e]
he·ḇel
הֶ֥בֶל
in vain
N‑ms
1993 [e]
ye·hĕ·mā·yūn;
יֶהֱמָי֑וּן
they are in commotion
V‑Qal‑Imperf‑3mp ¦ Pn
6651 [e]
yiṣ·bōr,
יִ֝צְבֹּ֗ר
he heaps up
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3808 [e]
wə·lō-
וְֽלֹא־
and not
Conj‑w ¦ Adv‑NegPrt
3045 [e]
yê·ḏa‘
יֵדַ֥ע
does know
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4310 [e]
mî-
מִי־
who
Interrog
622 [e]
’ō·sə·p̄ām.
אֹסְפָֽם׃
will gather them
V‑Qal‑Prtcpl‑msc ¦ 3mp
6258 [e]   7
wə·‘at·tāh   7
וְעַתָּ֣ה   7
And now   7
Conj‑w ¦ Adv   7
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
6960 [e]
qiw·wî·ṯî
קִּוִּ֣יתִי
am I waiting
V‑Piel‑Perf‑1cs
136 [e]
’ă·ḏō·nāy;
אֲדֹנָ֑י
O Lord
N‑proper‑ms
8431 [e]
tō·w·ḥal·tî,
תּ֝וֹחַלְתִּ֗י
My hope
N‑fsc ¦ 1cs
   
lə·ḵā
לְךָ֣
in You
Prep‑l ¦ 2ms
1931 [e]
hî.
הִֽיא׃
it [is]
Pro‑3fs
3605 [e]   8
mik·kāl   8
מִכָּל־   8
From all   8
Prep‑m ¦ N‑msc   8
6588 [e]
pə·šā·‘ay
פְּשָׁעַ֥י
my transgressions
N‑mpc ¦ 1cs
5337 [e]
haṣ·ṣî·lê·nî;
הַצִּילֵ֑נִי
may You deliver me
V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 1cs
2781 [e]
ḥer·paṯ
חֶרְפַּ֥ת
make me
N‑fsc
5036 [e]
nā·ḇāl,
נָ֝בָ֗ל
of the fool
Adj‑ms
408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv
7760 [e]
tə·śî·mê·nî.
תְּשִׂימֵֽנִי׃
shall you make me
V‑Qal‑Imperf‑2ms ¦ 1cs
481 [e]   9
ne·’ĕ·lam·tî   9
נֶ֭אֱלַמְתִּי   9
I have become mute   9
V‑Nifal‑Perf‑1cs   9
3808 [e]
lō
לֹ֣א
[and] not
Adv‑NegPrt
6605 [e]
’ep̄·taḥ-
אֶפְתַּח־
did I open
V‑Qal‑Imperf‑1cs
6310 [e]
pî;
פִּ֑י
my mouth
N‑msc ¦ 1cs
3588 [e]
kî
כִּ֖י
O that
Conj
859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
You
Pro‑2ms
6213 [e]
‘ā·śî·ṯā.
עָשִֽׂיתָ׃
would act
V‑Qal‑Perf‑2ms
5493 [e]   10
hā·sêr   10
הָסֵ֣ר   10
Turn away   10
V‑Hifil‑Imp‑ms   10
5921 [e]
mê·‘ā·lay
מֵעָלַ֣י
from me
Prep‑m ¦ 1cs
5061 [e]
niḡ·‘e·ḵā;
נִגְעֶ֑ךָ
Your plague
N‑msc ¦ 2ms
8409 [e]
mit·tiḡ·raṯ
מִתִּגְרַ֥ת
by the blow
Prep‑m ¦ N‑fsc
3027 [e]
yā·ḏə·ḵā,
יָ֝דְךָ֗
of Your hand
N‑fsc ¦ 2ms
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I
Pro‑1cs
3615 [e]
ḵā·lî·ṯî.
כָלִֽיתִי׃
am consumed
V‑Qal‑Perf‑1cs
8433 [e]   11
bə·ṯō·w·ḵā·ḥō·wṯ   11
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת   11
With rebukes   11
Prep‑b ¦ N‑fp   11
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
5771 [e]
‘ā·wōn
עָוֺ֨ן׀
iniquity
N‑cs
3256 [e]
yis·sar·tā
יִסַּ֬רְתָּ
You discipline
V‑Piel‑Perf‑2ms
376 [e]
’îš,
אִ֗ישׁ
a man
N‑ms
4529 [e]
wat·te·mes
וַתֶּ֣מֶס
you melt away
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑CImperf‑2ms
6211 [e]
kā·‘āš
כָּעָ֣שׁ
like a moth
Prep‑k, Art ¦ N‑ms
2530 [e]
ḥă·mū·ḏōw;
חֲמוּד֑וֹ
the things he desires
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc ¦ 3ms
389 [e]
’aḵ
אַ֤ךְ
surely
Adv
1892 [e]
he·ḇel
הֶ֖בֶל
[is] a vapor
N‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֣ם
man
N‑ms
5542 [e]
se·lāh.
סֶֽלָה׃
Selah
Interjection
8085 [e]   12
šim·‘āh-   12
שִֽׁמְעָ֥ה־   12
hear   12
V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs   12
8605 [e]
ṯə·p̄il·lā·ṯî
תְפִלָּתִ֨י׀
my prayer
N‑fsc ¦ 1cs
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֡ה
O YHWH
N‑proper‑ms
7775 [e]
wə·šaw·‘ā·ṯî
וְשַׁוְעָתִ֨י׀
and to my cry
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cs
238 [e]
ha·’ă·zî·nāh
הַאֲזִינָה֮
turn your ear
V‑Hifil‑Imp‑ms ¦ 3fs
413 [e]
’el-
אֶֽל־
at
Prep
1832 [e]
dim·‘ā·ṯî,
דִּמְעָתִ֗י
my tears
N‑fsc ¦ 1cs
408 [e]
’al-
אַֽל־
not
Adv
2790 [e]
te·ḥĕ·raš
תֶּ֫חֱרַ֥שׁ
should You be silent
V‑Qal‑Imperf‑2ms
3588 [e]
kî
כִּ֤י
for
Conj
1616 [e]
ḡêr
גֵ֣ר
a sojourner
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֣י
I [am]
Pro‑1cs
5973 [e]
‘im·māḵ;
עִמָּ֑ךְ
with You
Prep ¦ 2fs
8453 [e]
tō·wō·šāḇ,
תּ֝וֹשָׁ֗ב
a settler
N‑ms
3605 [e]
kə·ḵāl-
כְּכָל־
like all
Prep‑k ¦ N‑msc
1 [e]
’ă·ḇō·w·ṯāy.
אֲבוֹתָֽי׃
my fathers
N‑mpc ¦ 1cs
8159 [e]   13
hā·ša‘   13
הָשַׁ֣ע   13
Turn Your gaze   13
V‑Hifil‑Imp‑ms   13
4480 [e]
mim·men·nî
מִמֶּ֣נִּי
from me
Prep ¦ 1cs
1082 [e]
wə·’aḇ·lî·ḡāh;
וְאַבְלִ֑יגָה
that I might be made glad
Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs
2962 [e]
bə·ṭe·rem
בְּטֶ֖רֶם
before
Prep‑b ¦ Adv
1980 [e]
’ê·lêḵ
אֵלֵ֣ךְ
I go [on]
V‑Qal‑Imperf‑1cs
369 [e]
wə·’ê·nen·nî.
וְאֵינֶֽנִּי׃
and am no more
Conj‑w ¦ Adv ¦ 1cs




Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Psalm 38
Top of Page
Top of Page