Psalm 38 Interlinear Bible

Bible > BSB > Psalm 38

◄ Psalm 38 ►

Interlinear Bible

Do Not Rebuke Me in Your Anger
(Psalm 6:1–10)

4210 [e] 1
miz·mō·wr 1

מִזְמ֖וֹר	1
A Psalm 1 N‑ms 1

1732 [e]
lə·ḏā·wiḏ
לְדָוִ֣ד
of David
Prep‑l ¦ N‑proper‑ms

2142 [e]
lə·haz·kîr.
לְהַזְכִּֽיר׃
for remembrance
Prep‑l ¦ V‑Hifil‑Inf

3068 [e]
Yah·weh
יְֽהוָ֗ה
O YHWH
N‑proper‑ms

408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv

7110 [e]
bə·qeṣ·pə·ḵā
בְּקֶצְפְּךָ֥
in Your wrath
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 2ms

3198 [e]
ṯō·w·ḵî·ḥê·nî;
תוֹכִיחֵ֑נִי
should You rebuke me
V‑Hifil‑Imperf‑2ms ¦ 1cs

2534 [e]
ū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵā
וּֽבַחֲמָתְךָ֥
and in Your fury
Conj‑w, Prep‑b ¦ N‑fsc ¦ 2ms

3256 [e]
ṯə·yas·sə·rê·nî.
תְיַסְּרֵֽנִי׃
chastise me
V‑Piel‑Imperf‑2ms ¦ 1cs

3588 [e] 2
kî- 2

כִּֽי־	2
For 2 Conj 2

2671 [e]
ḥiṣ·ṣe·ḵā
חִ֭צֶּיךָ
Your arrows
N‑mpc ¦ 2ms

5181 [e]
ni·ḥă·ṯū
נִ֣חֲתוּ
descend
V‑Nifal‑Perf‑3cp

ḇî;
בִ֑י
into me
Prep‑b ¦ 1cs

5181 [e]
wat·tin·ḥaṯ
וַתִּנְחַ֖ת
and comes down
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3fs

5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֣י
on me
Prep ¦ 1cs

3027 [e]
yā·ḏe·ḵā.
יָדֶֽךָ׃
Your hand
N‑fsc ¦ 2ms

369 [e] 3
’ên- 3

אֵין־	3
No 3 Adv 3

4974 [e]
mə·ṯōm
מְתֹ֣ם
soundness
N‑ms

1320 [e]
biḇ·śā·rî
בִּ֭בְשָׂרִי
[is] in my flesh
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs

6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
before the face
Prep‑m ¦ N‑cpc

2195 [e]
za‘·me·ḵā;
זַעְמֶ֑ךָ
of Your anger
N‑msc ¦ 2ms

369 [e]
’ên-
אֵין־
no
Adv

7965 [e]
šā·lō·wm
שָׁל֥וֹם
peace
N‑ms

6106 [e]
ba·‘ă·ṣā·may,
בַּ֝עֲצָמַ֗י
[is] in my bones
Prep‑b ¦ N‑fpc ¦ 1cs

6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֥י
before the face
Prep‑m ¦ N‑cpc

2403 [e]
ḥaṭ·ṭā·ṯî.
חַטָּאתִֽי׃
of my sin
N‑fsc ¦ 1cs

3588 [e] 4
kî 4

כִּ֣י	4
For 4 Conj 4

5771 [e]
‘ă·wō·nō·ṯay
עֲ֭וֺנֹתַי
my iniquities
N‑cpc ¦ 1cs

5674 [e]
‘ā·ḇə·rū
עָבְר֣וּ
have passed over
V‑Qal‑Perf‑3cp

7218 [e]
rō·šî;
רֹאשִׁ֑י
my head
N‑msc ¦ 1cs

4853 [e]
kə·maś·śā
כְּמַשָּׂ֥א
like a burden
Prep‑k ¦ N‑ms

3515 [e]
ḵā·ḇêḏ,
כָ֝בֵ֗ד
heavy
Adj‑ms

3513 [e]
yiḵ·bə·ḏū
יִכְבְּד֥וּ
they are heavy
V‑Qal‑Imperf‑3mp

4480 [e]
mim·men·nî.
מִמֶּֽנִּי׃
for me
Prep ¦ 1cs

887 [e] 5
hiḇ·’î·šū 5

הִבְאִ֣ישׁוּ	5
Are foul 5 V‑Hifil‑Perf‑3cp 5

4743 [e]
nā·maq·qū
נָ֭מַקּוּ
and festering
V‑Nifal‑Perf‑3cp

2250 [e]
ḥab·bū·rō·ṯāy;
חַבּוּרֹתָ֑י
my wounds
N‑fpc ¦ 1cs

6440 [e]
mip·pə·nê,
מִ֝פְּנֵ֗י
before the face
Prep‑m ¦ N‑cpc

200 [e]
’iw·wal·tî.
אִוַּלְתִּֽי׃
of my foolishness
N‑fsc ¦ 1cs

5753 [e] 6
na·‘ă·wê·ṯî 6

נַעֲוֵ֣יתִי	6
I am bent 6 V‑Nifal‑Perf‑1cs 6

7817 [e]
ša·ḥō·ṯî
שַׁחֹ֣תִי
I am bowed down
V‑Qal‑Perf‑1cs

5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even to
Prep

3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
excess
Adv

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc

3117 [e]
hay·yō·wm,
הַ֝יּ֗וֹם
the day
Art ¦ N‑ms

6937 [e]
qō·ḏêr
קֹדֵ֥ר
mourning
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

1980 [e]
hil·lā·ḵə·tî.
הִלָּֽכְתִּי׃
I go about
V‑Piel‑Perf‑1cs

3588 [e] 7
kî- 7

כִּֽי־	7
For 7 Conj 7

3689 [e]
ḵə·sā·lay
כְ֭סָלַי
my loins
N‑mpc ¦ 1cs

4390 [e]
mā·lə·’ū
מָלְא֣וּ
are full of
V‑Qal‑Perf‑3cp

7033 [e]
niq·leh;
נִקְלֶ֑ה
burning
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and there is no
Conj‑w ¦ Adv

4974 [e]
mə·ṯōm,
מְ֝תֹ֗ם
soundness
N‑ms

1320 [e]
biḇ·śā·rî.
בִּבְשָׂרִֽי׃
in my flesh
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 1cs

6313 [e] 8
nə·p̄ū·ḡō·w·ṯî 8

נְפוּג֣וֹתִי	8
I am numb 8 V‑Nifal‑Perf‑1cs 8

1794 [e]
wə·niḏ·kê·ṯî
וְנִדְכֵּ֣יתִי
and crushed
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs

5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
even to
Prep

3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
excess
Adv

7580 [e]
šā·ʾag̲·tî
שָׁ֝אַ֗גְתִּי
I roar
V‑Qal‑Perf‑1cs

5100 [e]
min·na·hă·maṯ
מִֽנַּהֲמַ֥ת
from the groaning
Prep‑m ¦ N‑fsc

3820 [e]
lib·bî.
לִבִּֽי׃
of my heart
N‑msc ¦ 1cs

136 [e] 9
’ăḏō·nāy 9

אֲ‍ֽדֹנָי	9
O Lord 9 N‑proper‑ms 9

5048 [e]
neḡ·də·ḵā
נֶגְדְּךָ֥
before You
Prep ¦ 2ms

3605 [e]
ḵāl
כָל־
[is] all
N‑msc

8378 [e]
ta·’ă·wā·ṯî;
תַּאֲוָתִ֑י
my desire
N‑fsc ¦ 1cs

585 [e]
wə·’an·ḥā·ṯî,
וְ֝אַנְחָתִ֗י
and my groaning
Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 1cs

4480 [e]
mim·mə·ḵā
מִמְּךָ֥
from You
Prep ¦ 2ms

3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt

5641 [e]
nis·tā·rāh.
נִסְתָּֽרָה׃
is hidden
V‑Nifal‑Perf‑3fs

3820 [e] 10
lib·bî 10

לִבִּ֣י	10
My heart 10 N‑msc ¦ 1cs 10

5503 [e]
sə·ḥar·ḥar
סְ֭חַרְחַר
pounds
V‑Piel‑Perf‑3ms

5800 [e]
‘ă·zā·ḇa·nî
עֲזָבַ֣נִי
has forsaken me
V‑Qal‑Perf‑3ms ¦ 1cs

3581 [e]
ḵō·ḥî;
כֹחִ֑י
my power
N‑msc ¦ 1cs

216 [e]
wə·’ō·wr-
וְֽאוֹר־
and the light
Conj‑w ¦ N‑csc

5869 [e]
‘ê·nay
עֵינַ֥י
of my eyes
N‑cdc ¦ 1cs

1571 [e]
gam-
גַּם־
even
Conj

1992 [e]
hêm,
הֵ֝֗ם
they
Pro‑3mp

369 [e]
’ên
אֵ֣ין
[are] not
Adv

854 [e]
’it·tî.
אִתִּֽי׃
with me
Prep ¦ 1cs

157 [e] 11
’ō·hă·ḇay 11

אֹֽהֲבַ֨י׀	11
My beloved 11 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs 11

7453 [e]
wə·rê·‘ay,
וְרֵעַ֗י
and my friends
Conj‑w ¦ N‑mpc ¦ 1cs

5048 [e]
min·ne·ḡeḏ
מִנֶּ֣גֶד
from
Prep‑m

5061 [e]
niḡ·‘î
נִגְעִ֣י
my plague
N‑msc ¦ 1cs

5975 [e]
ya·‘ă·mō·ḏū;
יַעֲמֹ֑דוּ
stand away
V‑Qal‑Imperf‑3mp

7138 [e]
ū·qə·rō·w·ḇay,
וּ֝קְרוֹבַ֗י
and my neighbors
Conj‑w ¦ Adj‑mpc ¦ 1cs

7350 [e]
mê·rā·ḥōq
מֵרָחֹ֥ק
far off
Prep‑m ¦ Adj‑ms

5975 [e]
‘ā·mā·ḏū.
עָמָֽדוּ׃
stand
V‑Qal‑Perf‑3cp

5367 [e] 12
way·naq·šū 12

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀	12
And lay snares 12 Conj‑w ¦ V‑Piel‑CImperf‑3mp 12

1245 [e]
mə·ḇaq·šê
מְבַקְשֵׁ֬י
those seeking
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc

5315 [e]
nap̄·šî,
נַפְשִׁ֗י
my soul
N‑fsc ¦ 1cs

1875 [e]
wə·ḏō·rə·šê
וְדֹרְשֵׁ֣י
and those searching out
Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

7451 [e]
rā·‘ā·ṯî
רָ֭עָתִי
my harm
N‑fsc ¦ 1cs

1696 [e]
dib·bə·rū
דִּבְּר֣וּ
speak
V‑Piel‑Perf‑3cp

1942 [e]
haw·wō·wṯ;
הַוּ֑וֹת
destruction
N‑fp

4820 [e]
ū·mir·mō·wṯ,
וּ֝מִרְמ֗וֹת
and treachery
Conj‑w ¦ N‑fp

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc

3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
the day
Art ¦ N‑ms

1897 [e]
yeh·gū.
יֶהְגּֽוּ׃
they muse
V‑Qal‑Imperf‑3mp

589 [e] 13
wa·’ă·nî 13

וַאֲנִ֣י	13
And I 13 Conj‑w ¦ Pro‑1cs 13

2795 [e]
ḵə·ḥê·rêš
כְ֭חֵרֵשׁ
like a deaf one
Prep‑k ¦ Adj‑ms

3808 [e]
lō
לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt

8085 [e]
’eš·mā‘;
אֶשְׁמָ֑ע
does hear
V‑Qal‑Imperf‑1cs

483 [e]
ū·ḵə·’il·lêm,
וּ֝כְאִלֵּ֗ם
and like a mute one
Conj‑w, Prep‑k ¦ Adj‑ms

3808 [e]
lō
לֹ֣א
[who] not
Adv‑NegPrt

6605 [e]
yip̄·taḥ-
יִפְתַּח־
does open
V‑Qal‑Imperf‑3ms

6310 [e]
pîw.
פִּֽיו׃
his mouth
N‑msc ¦ 3ms

1961 [e] 14
wā·’ĕ·hî, 14

וָאֱהִ֗י	14
And I am 14 Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑1cs 14

376 [e]
kə·’îš
כְּ֭אִישׁ
like a man
Prep‑k ¦ N‑ms

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who
Pro‑r

3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt

8085 [e]
šō·mê·a‘;
שֹׁמֵ֑עַ
is hearing
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and not
Conj‑w ¦ Adv

6310 [e]
bə·p̄îw,
בְּ֝פִ֗יו
in his mouth
Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3ms

8433 [e]
tō·w·ḵā·ḥō·wṯ.
תּוֹכָחֽוֹת׃
[are] rebukes
N‑fp

3588 [e] 15
kî- 15

כִּֽי־	15
Because 15 Conj 15

lə·ḵā
לְךָ֣
for You
Prep‑l ¦ 2ms

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
O YHWH
N‑proper‑ms

3176 [e]
hō·w·ḥā·lə·tî;
הוֹחָ֑לְתִּי
I have waited
V‑Hifil‑Perf‑1cs

859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֥ה
You
Pro‑2ms

6030 [e]
ṯa·‘ă·neh,
תַ֝עֲנֶ֗ה
will answer
V‑Qal‑Imperf‑2ms

136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
O Lord
N‑proper‑ms

430 [e]
’ĕ·lō·hāy.
אֱלֹהָֽי׃
my God
N‑mpc ¦ 1cs

3588 [e] 16
kî- 16

כִּֽי־	16
For 16 Conj 16

559 [e]
’ā·mar·tî
אָ֭מַרְתִּי
I said
V‑Qal‑Perf‑1cs

6435 [e]
pen-
פֶּן־
Lest
Conj

8055 [e]
yiś·mə·ḥū-
יִשְׂמְחוּ־
they rejoice
V‑Qal‑Imperf‑3mp

lî;
לִ֑י
over me
Prep‑l ¦ 1cs

4131 [e]
bə·mō·wṭ
בְּמ֥וֹט
in the slipping
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf

7272 [e]
raḡ·lî,
רַ֝גְלִ֗י
my foot
N‑fsc ¦ 1cs

5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֥י
against me
Prep ¦ 1cs

1431 [e]
hiḡ·dî·lū.
הִגְדִּֽילוּ׃
they magnify themselves
V‑Hifil‑Perf‑3cp

3588 [e] 17
kî- 17

כִּֽי־	17
For 17 Conj 17

589 [e]
’ă·nî
אֲ֭נִי
I
Pro‑1cs

6761 [e]
lə·ṣe·la‘
לְצֶ֣לַע
to fall
Prep‑l ¦ N‑ms

3559 [e]
nā·ḵō·wn;
נָכ֑וֹן
am ready
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

4341 [e]
ū·maḵ·’ō·w·ḇî
וּמַכְאוֹבִ֖י
and my sorrow [is]
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 1cs

5048 [e]
neḡ·dî
נֶגְדִּ֣י
before me
Prep ¦ 1cs

8548 [e]
ṯā·mîḏ.
תָמִֽיד׃
continually
Adv

3588 [e] 18
kî- 18

כִּֽי־	18
For 18 Conj 18

5771 [e]
‘ă·wō·nî
עֲוֺנִ֥י
my iniquity
N‑csc ¦ 1cs

5046 [e]
’ag·gîḏ;
אַגִּ֑יד
I declare
V‑Hifil‑Imperf‑1cs

1672 [e]
’eḏ·’aḡ,
אֶ֝דְאַ֗ג
I am anxious
V‑Qal‑Imperf‑1cs

2403 [e]
mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî.
מֵֽחַטָּאתִֽי׃
over my sin
Prep‑m ¦ N‑fsc ¦ 1cs

341 [e] 19
wə·’ō·yə·ḇay 19

וְֽ֭אֹיְבַי	19
And my enemies 19 Conj‑w ¦ V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs 19

2416 [e]
ḥay·yîm
חַיִּ֣ים
vigorous
N‑mp

6105 [e]
‘ā·ṣê·mū;
עָצֵ֑מוּ
are many
V‑Qal‑Perf‑3cp

7231 [e]
wə·rab·bū
וְרַבּ֖וּ
and have been multiplied
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

8130 [e]
śō·nə·’ay
שֹׂנְאַ֣י
those hating me
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc ¦ 1cs

8267 [e]
šā·qer.
שָֽׁקֶר׃
without cause
N‑ms

7999 [e] 20
ū·mə·šal·lə·mê 20

וּמְשַׁלְּמֵ֣י	20
And those repaying 20 Conj‑w ¦ V‑Piel‑Prtcpl‑mpc 20

7451 [e]
rā·‘āh
רָ֭עָה
evil
Adj‑fs

8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
for
Prep

2896 [e]
ṭō·w·ḇāh;
טוֹבָ֑ה
good
N‑fs

7853 [e]
yiś·ṭə·nū·nî,
יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי
they oppose me
V‑Qal‑Imperf‑3mp ¦ 1cs

8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֣חַת
because
Prep

7291 [e]
rə·ḏō·w·p̄î-
רְדוֹפִי
of my pursuing
V‑Qal‑Inf ¦ 1cs

2896 [e]
ṭō·wḇ.
טֽוֹב׃
good
Adj‑ms

408 [e] 21
’al- 21

אַל־	21
Not 21 Adv 21

5800 [e]
ta·‘az·ḇê·nî
תַּֽעַזְבֵ֥נִי
should You forsake me
V‑Qal‑Imperf‑2ms ¦ 1cs

3068 [e]
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
O YHWH
N‑proper‑ms

430 [e]
’ĕ·lō·hay,
אֱ֝לֹהַ֗י
O my God
N‑mpc ¦ 1cs

408 [e]
’al-
אַל־
not
Adv

7368 [e]
tir·ḥaq
תִּרְחַ֥ק
be far
V‑Qal‑Imperf‑2ms

4480 [e]
mim·men·nî.
מִמֶּֽנִּי׃
from me
Prep ¦ 1cs

2363 [e] 22
ḥū·šāh 22

ח֥וּשָׁה	22
Hurry 22 V‑Qal‑Imp‑ms ¦ 3fs 22

5833 [e]
lə·‘ez·rā·ṯî;
לְעֶזְרָתִ֑י
to help me
Prep‑l ¦ N‑fsc ¦ 1cs

136 [e]
’ă·ḏō·nāy,
אֲ֝דֹנָ֗י
O Lord
N‑proper‑ms

8668 [e]
tə·šū·‘ā·ṯî.
תְּשׁוּעָתִֽי׃
my salvation
N‑fsc ¦ 1cs

Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Psalm 37

Psalm 39

Top of Page

Top of Page