Verse (Click for Chapter) New International Version "We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams." New Living Translation And they replied, “We both had dreams last night, but no one can tell us what they mean.” “Interpreting dreams is God’s business,” Joseph replied. “Go ahead and tell me your dreams.” English Standard Version They said to him, “We have had dreams, and there is no one to interpret them.” And Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell them to me.” Berean Study Bible “We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.” King James Bible And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. New King James Version And they said to him, “We each have had a dream, and there is no interpreter of it.” So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell them to me, please.” New American Standard Bible And they said to him, “We have had a dream, and there is no one to interpret it.” Then Joseph said to them, “Do interpretations not belong to God? Tell it to me, please.” NASB 1995 Then they said to him, "We have had a dream and there is no one to interpret it." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell it to me, please." NASB 1977 Then they said to him, “We have had a dream and there is no one to interpret it.” Then Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Tell it to me, please.” Amplified Bible And they said to him, “We have [each] dreamed [distinct] dreams and there is no one to interpret them.” So Joseph said to them, “Do not interpretations belong to God? Please tell me [your dreams].” Christian Standard Bible “We had dreams,” they said to him, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.” Holman Christian Standard Bible We had dreams," they said to him, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Tell me your dreams." American Standard Version And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you. Aramaic Bible in Plain English And they said to him, “We dreamed a dream and there is no interpreter for it.” Yoseph said to them, “Behold, interpretations are of God; relate them to me.” Brenton Septuagint Translation And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through god? tell them than to me. Contemporary English Version "We each had a dream last night," they answered, "and there is no one to tell us what they mean." Joseph replied, "Doesn't God know the meaning of dreams? Now tell me what you dreamed." Douay-Rheims Bible They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Both not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed. English Revised Version And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you. Good News Translation They answered, "Each of us had a dream, and there is no one here to explain what the dreams mean." "It is God who gives the ability to interpret dreams," Joseph said. "Tell me your dreams." GOD'S WORD® Translation "We both had dreams," they answered him, "but there's no one to tell us what they mean." "Isn't God the only one who can tell what they mean?" Joseph asked them. "Why don't you tell me all about them." International Standard Version "We had a dream," they replied, "but there's no one to interpret it." "Interpretations belong to God," Joseph told them, "so please tell me your stories." JPS Tanakh 1917 And they said unto him: 'We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it.' And Joseph said unto them: 'Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.' Literal Standard Version And they say to him, “We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it”; and Joseph says to them, “Are interpretations not with God? Please recount to me.” NET Bible They told him, "We both had dreams, but there is no one to interpret them." Joseph responded, "Don't interpretations belong to God? Tell them to me." New Heart English Bible They said to him, "We both had dreams, but there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Please tell it to me." World English Bible They said to him, "We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it." Joseph said to them, "Don't interpretations belong to God? Please tell it to me." Young's Literal Translation And they say unto him, 'A dream we have dreamed, and there is no interpreter of it;' and Joseph saith unto them, 'Are not interpretations with God? recount, I pray you, to me.' Additional Translations ... Context The Cupbearer and the Baker…7So he asked the officials of Pharaoh who were in custody with him in his master’s house, “Why are your faces so downcast today?” 8“We both had dreams,” they replied, “but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.” 9So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream there was a vine before me,… Cross References Genesis 40:9 So the chief cupbearer told Joseph his dream: "In my dream there was a vine before me, Genesis 41:15 Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it." Genesis 41:16 "I myself cannot do it," Joseph replied, "but God will give Pharaoh a sound answer." Job 33:23 Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him, Daniel 2:3 he said to them, "I have had a dream, and my spirit is anxious to understand it." Daniel 2:27 Daniel answered the king, "No wise man, enchanter, medium, or magician can explain to the king the mystery of which he inquires. Daniel 2:28 But there is a God in heaven who reveals mysteries, and He has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter days. Your dream and the visions that came into your mind as you lay on your bed were these: Daniel 5:16 But I have heard about you, that you are able to give interpretations and solve difficult problems. Therefore, if you can read this inscription and give me its interpretation, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom." Treasury of Scripture And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you. Do not, etc. Genesis 41:15,16 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it… Job 33:15,16 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; … Psalm 25:14 The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
(8) There is no interpreter.--In Egypt it was the business of men trained for the purpose, called in Genesis 41:8, magicians and wise men, to interpret dreams, and to such the butler and baker could have no access from their prison. But Joseph denies that art and training can really avail, and claims that the interpretation belongs to God.Verse 8. - And they said unto him, We hays dreamed a dream, and there is no interpreter of it - literally, a dream have we dreamt, and interpreting it there is none. This must be noted as a third peculiarity connected with these dreams, that both of their recipients were similarly affected by them, though there was much in the butler s dream to inspire hope rather than dejection. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? - literally, Are not interpretations to Elohim? i.e. the Supreme Being (cf. Genesis 41:16; Daniel 2:11, 28, 47). The Egyptians believed ὅτι ἀνθρώπων μὲν οὐδενὶ προσκέεται ἡ τέχνη μαντικὴ τῶν δὲ θεῶν μετεξετέροισε (Herod., 2:83). Tell me them, I pray you. Joseph's request implies that the consciousness of his Divine calling to be a prophet had begun to dawn upon him, and that he was now speaking from an inward conviction, doubtless produced within his mind by Elohim, that he could unfold the true significance of the dreams. Parallel Commentaries ... Hebrew “We both had dreams,”חֲל֣וֹם (ḥă·lō·wm) Noun - masculine singular Strong's 2472: A dream they replied, וַיֹּאמְר֣וּ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say “but there is no one אֵ֣ין (’ên) Adverb Strong's 369: A non-entity, a negative particle to interpret them.” וּפֹתֵ֖ר (ū·p̄ō·ṯêr) Conjunctive waw | Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 6622: To open up, interpret Then Joseph יוֹסֵ֗ף (yō·w·sêp̄) Noun - proper - masculine singular Strong's 3130: Joseph -- 'he increases', a son of Jacob, also the name of several Israelites said וַיֹּ֨אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's 559: To utter, say to them, אֲלֵהֶ֜ם (’ă·lê·hem) Preposition | third person masculine plural Strong's 413: Near, with, among, to “Don’t הֲל֤וֹא (hă·lō·w) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no interpretations פִּתְרֹנִ֔ים (piṯ·rō·nîm) Noun - masculine plural Strong's 6623: Interpretation belong to God? לֵֽאלֹהִים֙ (lê·lō·hîm) Preposition-l | Noun - masculine plural Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative Tell me your dreams.” סַפְּרוּ־ (sap·pə·rū-) Verb - Piel - Imperative - masculine plural Strong's 5608: To count, recount, relate Jump to Previous Able Belong Dream Dreamed Dreams Interpret Interpretations Interpreter Joseph Please Recount SenseJump to Next Able Belong Dream Dreamed Dreams Interpret Interpretations Interpreter Joseph Please Recount SenseLinks Genesis 40:8 NIVGenesis 40:8 NLT Genesis 40:8 ESV Genesis 40:8 NASB Genesis 40:8 KJV Genesis 40:8 BibleApps.com Genesis 40:8 Biblia Paralela Genesis 40:8 Chinese Bible Genesis 40:8 French Bible Genesis 40:8 Clyx Quotations OT Law: Genesis 40:8 They said to him We have dreamed (Gen. Ge Gn) |
   
|