2 Chronicles 35:27
New International Version
all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

New Living Translation
from beginning to end—all are recorded in The Book of the Kings of Israel and Judah.

English Standard Version
and his acts, first and last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Berean Study Bible
his acts from beginning to end—they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

King James Bible
And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

New King James Version
and his deeds from first to last, indeed they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

New American Standard Bible
and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

NASB 1995
and his acts, first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

NASB 1977
and his acts, first to last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Amplified Bible
and his acts, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Christian Standard Bible
and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Holman Christian Standard Bible
and his words, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

American Standard Version
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Aramaic Bible in Plain English
And his accounts, first and last, those are written in the Scroll of the Kings of Israel and of Yehuda.

Brenton Septuagint Translation
And his acts, the first and the last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Contemporary English Version
is written in The History of the Kings of Israel and Judah.

Douay-Rheims Bible
And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

Good News Translation
and his history from beginning to end--is all recorded in The History of the Kings of Israel and Judah.

International Standard Version
and his other activities from first to last, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

JPS Tanakh 1917
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Literal Standard Version
even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

New American Bible
and his words, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

NET Bible
and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.

New Revised Standard Version
and his acts, first and last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

New Heart English Bible
and his acts, first and last, look, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

World English Bible
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Young's Literal Translation
even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

Additional Translations ...
Context
Laments for Josiah
26As for the rest of the acts of Josiah, along with his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD— 27his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Cross References
2 Chronicles 35:26
As for the rest of the acts of Josiah, along with his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD--

2 Chronicles 36:1
Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.


Treasury of Scripture

And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

deeds

2 Chronicles 20:34
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

2 Chronicles 24:27
Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

2 Chronicles 25:26
Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?













Parallel Commentaries ...


Hebrew
and his words,
וּדְבָרָ֕יו (ū·ḏə·ḇā·rāw)
Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 1697: A word, a matter, thing, a cause

from beginning
הָרִאשֹׁנִ֖ים (hā·ri·šō·nîm)
Article | Adjective - masculine plural
Strong's 7223: First, in place, time, rank

to end,
וְהָאַחֲרֹנִ֑ים (wə·hā·’a·ḥă·rō·nîm)
Conjunctive waw, Article | Adjective - masculine plural
Strong's 314: Hinder, late, last, western

they are indeed
הִנָּ֣ם (hin·nām)
Interjection | third person masculine plural
Strong's 2005: Lo! behold!

written
כְּתוּבִ֔ים (kə·ṯū·ḇîm)
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
Strong's 3789: To grave, to write

in
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

the Book
סֵ֥פֶר (sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5612: A missive, document, writing, book

of the Kings
מַלְכֵֽי־ (mal·ḵê-)
Noun - masculine plural construct
Strong's 4428: A king

of Israel
יִשְׂרָאֵ֖ל (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc

and Judah.
וִיהוּדָֽה׃ (wî·hū·ḏāh)
Conjunctive waw | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3063: Judah -- 'praised', a son of Jacob, also the southern kingdom, also four Israelites


Jump to Previous
Acts Beginning Book Deeds End Events First Israel Judah Kings Last Matters Recorded Written
Jump to Next
Acts Beginning Book Deeds End Events First Israel Judah Kings Last Matters Recorded Written
Links
2 Chronicles 35:27 NIV
2 Chronicles 35:27 NLT
2 Chronicles 35:27 ESV
2 Chronicles 35:27 NASB
2 Chronicles 35:27 KJV

2 Chronicles 35:27 BibleApps.com
2 Chronicles 35:27 Biblia Paralela
2 Chronicles 35:27 Chinese Bible
2 Chronicles 35:27 French Bible
2 Chronicles 35:27 Catholic Bible

OT History: 2 Chronicles 35:27 And his acts first and last behold (2 Chron. 2Ch iiCh ii ch 2 chr 2chr)
2 Chronicles 35:26
Top of Page
Top of Page