Matthew 2:15
 Matthew 2:15 
New International Version (©2011)
where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: "Out of Egypt I called my son."

New Living Translation (©2007)
and they stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: "I called my Son out of Egypt."

English Standard Version (©2001)
and remained there until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had spoken by the prophet, “Out of Egypt I called my son.”

New American Standard Bible (©1995)
He remained there until the death of Herod. This was to fulfill what had been spoken by the Lord through the prophet: "OUT OF EGYPT I CALLED MY SON."

King James Bible (Cambridge Ed.)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
He stayed there until Herod's death, so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled: Out of Egypt I called My Son.

International Standard Version (©2012)
He stayed there until Herod's death in order to fulfill what was declared by the Lord through the prophet when he said, "Out of Egypt I called my Son."

NET Bible (©2006)
He stayed there until Herod died. In this way what was spoken by the Lord through the prophet was fulfilled: "I called my Son out of Egypt."

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And he was there until the death of Herodus, that the thing might be fulfilled that was spoken from THE LORD JEHOVAH through the Prophet which says, “From Egypt I have called my Son.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
He stayed there until Herod died. What the Lord had spoken through the prophet came true: "I have called my son out of Egypt."

King James 2000 Bible (©2003)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

American King James Version
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

American Standard Version
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Douay-Rheims Bible
That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.

Darby Bible Translation
And he was there until the death of Herod, that that might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

English Revised Version
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

Webster's Bible Translation
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken from the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Weymouth New Testament
There he remained till Herod's death, that what the Lord had said through the Prophet might be fulfilled, "Out of Egypt I called My Son."

World English Bible
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called my son."

Young's Literal Translation
and he was there till the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the Lord through the prophet, saying, 'Out of Egypt I did call My Son.'

Gill's Exposition of the Entire Bible

And was there until the death of Herod,.... Which was in a very short time; for Eusebius (i) says, that immediately, in a very little time after the slaughter of the children at Bethlehem, the divine vengeance inflicted diseases on him, which quickly brought him to his end; so that, according to the learned Dr. Lightfoot (k), Jesus was not above three or four months in Egypt. Now all this was brought about,

continued...


Barnes' Notes on the Bible

The death of Herod - Herod died in the thirty-seventh year of his reign. It is not certainly known in what year he began his reign, and hence it is impossible to determine the time that Joseph remained in Egypt. The best chronologers have supposed that he died somewhere between two and four years after the birth of Christ, but at what particular time cannot now be determined. Nor can it be ascertained at what age Jesus was taken into Egypt. It seems probable that he was supposed to be a year old (see Matthew 2:16), and of course the time that he remained in Egypt was not long. Herod died of a most painful and loathsome disease in Jericho. See the notes at Matthew 2:16; also Josephus, Ant. xvii. 6. 5.

continued...


Clarke's Commentary on the Bible

Out of Egypt have I called my son - This is quoted from Hosea 11:1, where the deliverance of Israel, and that only, is referred to. But as that deliverance was extraordinary, it is very likely that it had passed into a proverb, so that "Out of Egypt have I called my son," might have been used to express any signal deliverance. I confess, I can see no other reference it can have to the case in hand, unless we suppose, which is possible, that God might have referred to this future bringing up of his son Jesus from Egypt, under the type of the past deliverance of Israel from the same land. Midrash Tehillin, on Psalm 2:7, has these remarkable words: I will publish a decree: this decree has been published in the Law, in the Prophets, and in the Hagiographia. In the Law, Israel is my first-born son: Exodus 4:22. In the Prophets, Behold, my servant shall deal prudently: Isaiah 52:13. In the Hagiographia, The Lord said unto my lord: Psalm 110:1. All these passages the Jews refer to the Messiah. See Schoetgen.


Geneva Study Bible

And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.


People's New Testament

2:15 Out of Egypt have I called my son. The prophecy here quoted is found in Ho 11:1. Israel, which was called out of Egypt, is spoken of a son. Israel, however, was a type, and the events portrayed in Israelitish history were typical prophecies. That was the dispensation of types and shadows. Hence, the great outlines were prophetic, and the calling of Israel out of Egypt a prophecy of the Leader of the true Israel being called out of that land.


Wesley's Notes

2:15 That it might be fulfilled - That is, whereby was fulfilled. The original word frequently signifies, not the design of an action, but barely the consequence or event of it. Which was spoken of the Lord by the prophet - on another occasion: Out of Egypt have I called my Son - which was now fulfilled as it were anew; Christ being in a far higher sense the Son of God than Israel, of whom the words were originally spoken. Hosea 11:1.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

15. And was there until the death of Herod-which took place not very long after this of a horrible disease; the details of which will be found in Josephus [Antiquities, 17.6.1,5,7,8].

that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying-(Ho 11:1).

Continued...


Matthew 2:15 Parallel Commentaries
Bible Hub: Online Parallel Bible


The Flight to Egypt
13And when they were departed, behold, the angel of the Lord appears to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be you there until I bring you word: for Herod will seek the young child to destroy him. 14When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt: 15And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.

Exodus 4:22 Then say to Pharaoh, 'This is what the LORD says: Israel is my firstborn son,
Numbers 24:8 "God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox. They devour hostile nations and break their bones in pieces; with their arrows they pierce them.
Hosea 11:1 "When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.
Matthew 2:14 So he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt,