Luke 19:16
 Luke 19:16 
New International Version (©2011)
"The first one came and said, 'Sir, your mina has earned ten more.'

New Living Translation (©2007)
The first servant reported, 'Master, I invested your money and made ten times the original amount!'

English Standard Version (©2001)
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten minas more.’

New American Standard Bible (©1995)
"The first appeared, saying, 'Master, your mina has made ten minas more.'

King James Bible (Cambridge Ed.)
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
The first came forward and said, Master, your mina has earned 10 more minas.'

International Standard Version (©2012)
The first servant came and said, 'Sir, your coin has earned ten more coins.'

NET Bible (©2006)
So the first one came before him and said, 'Sir, your mina has made ten minas more.'

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
The first came and he said, “My Lord, your mina has gained ten minas.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
"The first servant said, 'Sir, the coin you gave me has earned ten times as much.'

King James 2000 Bible (©2003)
Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

American King James Version
Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds.

American Standard Version
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Douay-Rheims Bible
And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Darby Bible Translation
And the first came up, saying, My Lord, thy mina has produced ten minas.

English Revised Version
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

Webster's Bible Translation
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

Weymouth New Testament
"So the first came and said, "'Sir, your pound has produced ten pounds more.'

World English Bible
The first came before him, saying, 'Lord, your mina has made ten more minas.'

Young's Literal Translation
'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

Matthew Henry's Concise Commentary

19:11-27 This parable is like that of the talents, Mt 25. Those that are called to Christ, he furnishes with gifts needful for their business; and from those to whom he gives power, he expects service. The manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal, 1Co 12:7. And as every one has received the gift, so let him minister the same, 1Pe 4:10. The account required, resembles that in the parable of the talents; and the punishment of the avowed enemies of Christ, as well as of false professors, is shown. The principal difference is, that the pound given to each seems to point out the gift of the gospel, which is the same to all who hear it; but the talents, distributed more or less, seem to mean that God gives different capacities and advantages to men, by which this one gift of the gospel may be differently improved.


Pulpit Commentary

Verse 16. - Thy pound. At first the smallness of the sum given to each of the servants is striking. Was it not a sum unworthy of a noble about to receive a kingdom? The Attic pound was in value somewhat less than £4 sterling. In the parable of the talents (Matthew 25:14-30), where although very different lessons are inculcated, yet the imagery is somewhat similar, the amounts, however, are vastly larger, varying from five talents, which would represent about £1000. Here the very smallness of the sum entrusted to the servants has its deep meaning. The "nobly born" one who is about to receive a kingdom, represents our Lord, who here is in a state of the deepest poverty and humiliation. The little sum In one sense represents the work he was able then to entrust to his own. Again, the paltriness of the sum given them seems to suggest what a future lay before them. No sharing in what they hoped for - the glories of a Messianic kingdom on earth. No rest in repose under the shadow of the mighty throne of King Messiah. The "very little" (ver. 17) told them - if they would only listen - that their future as his servants would be a life of comparatively obscure inglorious activity, without rank or power, landless, homeless, well-nigh friendless. But the sequel of the parable told more than this. It proclaimed that their Master was able to estimate the moral worth of those who had been faithful and true in a "very little;" ay, more, was in a position to reward the faithful servant. And the recompense, a city for a pound, just hints at the magnificent possibilities of the heaven-life, just suggests the splendour of its rewards.


Gill's Exposition of the Entire Bible

Then came the first,.... Who were set in the first place in the church, the apostles of Christ, and who had the greatest gifts, and laboured more abundantly, and were eminently useful; such an one was the Apostle Paul:

saying, Lord; acknowledging the sovereignty and dominion of Christ over them, owning they were accountable to him, and that he had a right to inquire, what use they had made of their gifts, and what advantages these had produced;

thy pound hath gained ten pounds; it had been increased tenfold; or it has turned to a tenfold account, in the conversion of sinners, in the edification of the saints, and in the advancement of the kingdom, and interest of Christ. This servant owns, that the gifts he had were Christ's; he calls them, "thy pound"; and therefore did not glory in them as his own attainments, or, as if he had received them not; and ascribes the great increase, not to himself, but to the pound itself; to the gifts of Christ, as they were his, and as used by his grace and strength, and as blessed, and owned by him, to these purposes.


Luke 19:16 Parallel Commentaries
Bible Hub: Online Parallel Bible


The Parable of the Ten Minas
15And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called to him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. 16Then came the first, saying, Lord, your pound has gained ten pounds. 17And he said to him, Well, you good servant: because you have been faithful in a very little, have you authority over ten cities. …

Luke 19:13 So he called ten of his servants and gave them ten minas. 'Put this money to work,' he said, 'until I come back.'
Luke 19:15 "He was made king, however, and returned home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, in order to find out what they had gained with it.
Luke 19:17 "'Well done, my good servant!' his master replied. 'Because you have been trustworthy in a very small matter, take charge of ten cities.'