Revelation 12:10
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
191 [e]ἤκουσα
ēkousa
I heardV-AIA-1S
5456 [e]φωνὴν
phōnēn
a voiceN-AFS
3173 [e]μεγάλην
megalēn
greatAdj-AFS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῷ
- Art-DMS
3772 [e]οὐρανῷ
ouranō
heaven,N-DMS
3004 [e]λέγουσαν
legousan
saying:V-PPA-AFS
737 [e]Ἄρτι
Arti
NowAdv
1096 [e]ἐγένετο
egeneto
have comeV-AIM-3S
3588 [e]
theArt-NFS
4991 [e]σωτηρία
sōtēria
salvation,N-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1411 [e]δύναμις
dynamis
power,N-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
932 [e]βασιλεία
basileia
kingdomN-NFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of us,PPro-G1P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
theArt-NFS
1849 [e]ἐξουσία
exousia
authorityN-NFS
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
5547 [e]Χριστοῦ
Christou
ChristN-GMS
846 [e]αὐτοῦ,
autou
of Him,PPro-GM3S
3754 [e]ὅτι
hoti
becauseConj
906 [e]ἐβλήθη
eblēthē
has been thrown downV-AIP-3S
3588 [e]
ho
theArt-NMS
2725 [e]κατήγωρ
katēgōr
accuserN-NMS
3588 [e]τῶν
tōn
of theArt-GMP
80 [e]ἀδελφῶν
adelphōn
brothersN-GMP
1473 [e]ἡμῶν,
hēmōn
of us,PPro-G1P
3588 [e]
ho
the [one]Art-NMS
2723 [e]κατηγορῶν
katēgorōn
accusingV-PPA-NMS
846 [e]αὐτοὺς
autous
themPPro-AM3P
1799 [e]ἐνώπιον
enōpion
beforePrep
3588 [e]τοῦ
tou
theArt-GMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
GodN-GMS
1473 [e]ἡμῶν
hēmōn
of usPPro-G1P
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
dayN-GFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3571 [e]νυκτός.
nyktos
night.N-GFS









Greek Texts
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός·

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ἀκούω φωνή μέγας ἐν ὁ οὐρανός λέγω ἄρτι γίνομαι ὁ σωτηρία καί ὁ δύναμις καί ὁ βασιλεία ὁ θεός ἡμᾶς καί ὁ ἐξουσία ὁ Χριστός αὐτός ὅτι βάλλω ὁ κατήγορος ὁ ἀδελφός ἡμᾶς ὁ κατηγορέω αὐτός ἐνώπιον ὁ θεός ἡμᾶς ἡμέρα καί νύξ

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 12:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός

Revelation 12:10 Hebrew Bible
ואשמע קול גדול בשמים ויאמר עתה באה ישועת אלהינו ועזו ומלכותו וממשלת משיחו כי הורד שוטן אחינו העמד לשטנם לפני אלהינו יומם ולילה׃

Revelation 12:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܫܡܥܬ ܩܠܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܕܐܡܪ ܗܐ ܗܘܐ ܫܘܘܙܒܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܢ ܕܐܬܪܡܝ ܡܤܘܪܐ ܕܐܚܝܢ ܗܘ ܕܡܤܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܠܝܐ ܘܐܝܡܡܐ ܩܕܡ ܐܠܗܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation, and the power, and the kingdom of our God and the authority of His Christ have come, for the accuser of our brethren has been thrown down, he who accuses them before our God day and night.

King James Bible
And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brethren is cast down, which accused them before our God day and night.

Holman Christian Standard Bible
Then I heard a loud voice in heaven say: The salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of His Messiah have now come, because the accuser of our brothers has been thrown out: the one who accuses them before our God day and night.
Treasury of Scripture Knowledge

I heard. See on ch.

Revelation 11:15 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying…

Revelation 19:1-7 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, …

the kingdom.

1 Chronicles 29:11 Yours, O LORD is the greatness, and the power, and the glory, and …

Psalm 22:28 For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

Psalm 45:6 Your throne, O God, is for ever and ever: the scepter of your kingdom …

Psalm 145:11-13 They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power…

Daniel 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, …

Matthew 6:10 Your kingdom come, Your will be done in earth, as it is in heaven.

Luke 11:2 And he said to them, When you pray, say, Our Father which are in …

the power.

Revelation 2:26 And he that overcomes, and keeps my works to the end, to him will …

Psalm 2:8-12 Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance, …

Psalm 110:5,6 The Lord at your right hand shall strike through kings in the day …

Matthew 26:64 Jesus said to him, You have said: nevertheless I say to you, Hereafter …

Matthew 28:18 And Jesus came and spoke to them, saying, All power is given to me …

1 Corinthians 5:4 In the name of our Lord Jesus Christ, when you are gathered together, …

2 Corinthians 12:9 And he said to me, My grace is sufficient for you: for my strength …

the accuser.

Job 1:9 Then Satan answered the LORD, and said, Does Job fear God for nothing?

Job 2:5 But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and …

Zechariah 3:1,2 And he showed me Joshua the high priest standing before the angel …

Luke 22:31 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has desired to have …

Titus 2:3 The aged women likewise, that they be in behavior as becomes holiness, …

Links
Revelation 12:10Revelation 12:10 NIVRevelation 12:10 NLTRevelation 12:10 ESVRevelation 12:10 NASBRevelation 12:10 KJVRevelation 12:10 Bible AppsRevelation 12:10 Biblia ParalelaRevelation 12:10 Chinese BibleRevelation 12:10 French BibleRevelation 12:10 German BibleBible Hub
Revelation 12:9
Top of Page
Top of Page