Matthew 5:32 Greek Text Analysis
Matthew 5:32
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
1473 [e]egōἐγὼIPPro-N1S
1161 [e]deδὲhoweverConj
3004 [e]legōλέγωsayV-PIA-1S
4771 [e]hyminὑμῖνto you,PPro-D2P
3754 [e]hotiὅτιthatConj
3956 [e]pasπᾶςeveryoneAdj-NMS
3588 [e]ho - Art-NMS
630 [e]apolyōnἀπολύωνdivorcingV-PPA-NMS
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1135 [e]gynaikaγυναῖκαwifeN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3924 [e]parektosπαρεκτὸςexceptPrep
3056 [e]logouλόγουon accountN-GMS
4202 [e]porneiasπορνείαςof sexual immorality,N-GFS
4160 [e]poieiποιεῖcausesV-PIA-3S
846 [e]autēnαὐτὴνherPPro-AF3S
3431 [e]moicheuthēnaiμοιχευθῆναι,to commit adultery;V-ANP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3739 [e]hosὃςwhoeverRelPro-NMS
1437 [e]eanἐὰνifConj
630 [e]apolelymenēnἀπολελυμένηνher having been divorcedV-RPM/P-AFS
1060 [e]gamēsēγαμήσῃshall marry,V-ASA-3S
3429 [e]moichataiμοιχᾶται.commits adultery.V-PIM/P-3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Nestle 1904
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:32 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται

Matthew 5:32 Hebrew Bible
אבל אני אמר לכם המשלח את אשתו בלתי על דבר זנות עשה אתה נאפת והלקח את הגרושה לו לאשה נאף הוא׃

Matthew 5:32 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܟܠ ܡܢ ܕܫܪܐ ܐܢܬܬܗ ܠܒܪ ܡܢ ܡܠܬܐ ܕܙܢܝܘܬܐ ܥܒܕ ܠܗ ܕܬܓܘܪ ܘܡܢ ܕܫܩܠ ܫܒܝܩܬܐ ܓܐܪ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ego autem dico vobis quia omnis qui dimiserit uxorem suam excepta fornicationis causa facit eam moechari et qui dimissam duxerit adulterat

Parallel Verses
New American Standard Bible
but I say to you that everyone who divorces his wife, except for the reason of unchastity, makes her commit adultery; and whoever marries a divorced woman commits adultery.

King James Bible
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.

Holman Christian Standard Bible
But I tell you, everyone who divorces his wife, except in a case of sexual immorality, causes her to commit adultery. And whoever marries a divorced woman commits adultery.
Treasury of Scripture Knowledge

I say.

Matthew 5:28 But I say to you, That whoever looks on a woman to lust after her …

Luke 9:30,35 And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias…

whosoever.

Matthew 19:8,9 He said to them, Moses because of the hardness of your hearts suffered …

Malachi 2:14-16 Yet you say, Why? Because the LORD has been witness between you and …

Mark 10:5-12 And Jesus answered and said to them, For the hardness of your heart …

Luke 16:18 Whoever puts away his wife, and marries another, commits adultery…

Romans 7:3 So then if, while her husband lives, she be married to another man, …

1 Corinthians 7:4,10,11 The wife has not power of her own body, but the husband: and likewise …

Links
Matthew 5:32Matthew 5:32 NIVMatthew 5:32 NLTMatthew 5:32 ESVMatthew 5:32 NASBMatthew 5:32 KJVMatthew 5:32 Bible AppsMatthew 5:32 Biblia ParalelaMatthew 5:32 Chinese BibleMatthew 5:32 French BibleMatthew 5:32 German BibleBible Hub
Matthew 5:31
Top of Page
Top of Page