Matthew 5:13 Greek Text Analysis
Matthew 5:13
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
4771 [e]HymeisὙμεῖςYouPPro-N2P
1510 [e]esteἐστεareV-PIA-2P
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
217 [e]halasἅλαςsaltN-NNS
3588 [e]tēsτῆςof theArt-GFS
1093 [e]gēsγῆς·earth;N-GFS
1437 [e]eanἐὰνifConj
1161 [e]deδὲhoweverConj
3588 [e]toτὸtheArt-NNS
217 [e]halasἅλαςsaltN-NNS
3471 [e]mōranthēμωρανθῇ,becomes tasteless,V-ASP-3S
1722 [e]enἐνwithPrep
5101 [e]tiniτίνιwhatIPro-DNS
233 [e]halisthēsetaiἁλισθήσεται;will it be salted?V-FIP-3S
1519 [e]eisεἰςforPrep
3762 [e]oudenοὐδὲνnothingAdj-ANS
2480 [e]ischyeiἰσχύειit is potentV-PIA-3S
2089 [e]etiἔτιany longer,Adv
1487 [e]eiεἰifConj
3361 [e]μὴnotAdv
906 [e]blēthenβληθὲνhaving been castV-APP-NNS
1854 [e]exōἔξωout,Adv
2662 [e]katapateisthaiκαταπατεῖσθαιto be trampled uponV-PNM/P
5259 [e]hypoὑπὸbyPrep
3588 [e]tōnτῶν - Art-GMP
444 [e]anthrōpōnἀνθρώπων.men.N-GMP
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Nestle 1904
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων

Matthew 5:13 Hebrew Bible
אתם מלח הארץ ואם המלח היה תפל במה ימלח הן לא יצלח עוד לכל כי אם להשליך חוצה והיה מרמס לבני אדם׃

Matthew 5:13 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܠܚܗ ܕܐܪܥܐ ܐܢܗܘ ܕܝܢ ܕܡܠܚܐ ܬܦܟܗ ܒܡܢܐ ܬܬܡܠܚ ܠܡܕܡ ܠܐ ܐܙܠܐ ܐܠܐ ܕܬܫܬܕܐ ܠܒܪ ܘܬܬܕܝܫ ܡܢ ܐܢܫܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus

Parallel Verses
New American Standard Bible
"You are the salt of the earth; but if the salt has become tasteless, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled under foot by men.

King James Bible
Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

Holman Christian Standard Bible
"You are the salt of the earth. But if the salt should lose its taste, how can it be made salty? It's no longer good for anything but to be thrown out and trampled on by men.
Treasury of Scripture Knowledge

the salt.

Leviticus 2:13 And every oblation of your meat offering shall you season with salt…

Colossians 4:6 Let your speech be always with grace, seasoned with salt, that you …

if.

Mark 9:49,50 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall …

Luke 14:34,35 Salt is good: but if the salt have lost his flavor, with which shall …

Hebrews 6:4-6 For it is impossible for those who were once enlightened, and have …

2 Peter 2:20,21 For if after they have escaped the pollutions of the world through …

Links
Matthew 5:13Matthew 5:13 NIVMatthew 5:13 NLTMatthew 5:13 ESVMatthew 5:13 NASBMatthew 5:13 KJVMatthew 5:13 Bible AppsMatthew 5:13 Biblia ParalelaMatthew 5:13 Chinese BibleMatthew 5:13 French BibleMatthew 5:13 German BibleBible Hub
Matthew 5:12
Top of Page
Top of Page