Matthew 26:45
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5119 [e]τότε
tote
ThenAdv
2064 [e]ἔρχεται
erchetai
He comesV-PIM/P-3S
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
3101 [e]μαθητὰς
mathētas
disciplesN-AMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγει
legei
saysV-PIA-3S
846 [e]αὐτοῖς
autois
to them,PPro-DM3P
2518 [e]Καθεύδετε
Katheudete
SleepV-PIA-2P
3588 [e]‹τὸ›
to
- Art-ANS
3063 [e]λοιπὸν
loipon
later onAdj-ANS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
373 [e]ἀναπαύεσθε·
anapauesthe
take your rest.V-PIM-2P
3708 [e]ἰδοὺ
idou
Behold,V-AMA-2S
1448 [e]ἤγγικεν
ēngiken
has drawn nearV-RIA-3S
3588 [e]
theArt-NFS
5610 [e]ὥρα
hōra
hour,N-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
ho
theArt-NMS
5207 [e]Υἱὸς
Huios
SonN-NMS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
444 [e]ἀνθρώπου
anthrōpou
of ManN-GMS
3860 [e]παραδίδοται
paradidotai
is betrayedV-PIM/P-3S
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
5495 [e]χεῖρας
cheiras
[the] handsN-AFP
268 [e]ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
of sinners.Adj-GMP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Nestle 1904
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε! ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:45 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν

Matthew 26:45 Hebrew Bible
ויבא אל התלמידים ויאמר אליהם נומו מעתה ונוחו הנה השעה קרובה ובן האדם נמסר לידי חטאים׃

Matthew 26:45 Aramaic NT: Peshitta
ܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܠܘܬ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡܟܘ ܡܟܝܠ ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܗܐ ܡܛܬ ܫܥܬܐ ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܒܐܝܕܝܗܘܢ ܕܚܛܝܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

King James Bible
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Holman Christian Standard Bible
Then He came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the time is near. The Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.
Treasury of Scripture Knowledge

Sleep on. That is, as it is well paraphrased by Euthymius, 'Since you have thus far failed to watch, sleep on the rest of the time, and take your rest, if you can.'

1 Kings 18:27 And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry …

Ecclesiastes 11:9 Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you …

the hour.

Matthew 26:2,14,15 You know that after two days is the feast of the passover, and the …

Mark 14:41,42 And he comes the third time, and said to them, Sleep on now, and …

Luke 22:53 When I was daily with you in the temple, you stretched forth no hands …

John 13:1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour …

John 17:1 These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, …

Links
Matthew 26:45Matthew 26:45 NIVMatthew 26:45 NLTMatthew 26:45 ESVMatthew 26:45 NASBMatthew 26:45 KJVMatthew 26:45 Bible AppsMatthew 26:45 Biblia ParalelaMatthew 26:45 Chinese BibleMatthew 26:45 French BibleMatthew 26:45 German BibleBible Hub
Matthew 26:44
Top of Page
Top of Page