Matthew 26:42
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3825 [e]Πάλιν
palin
AgainAdv
1537 [e]ἐκ
ek
forPrep
1208 [e]δευτέρου
deuterou
a second timeAdj-GNS
565 [e]ἀπελθὼν
apelthōn
having gone away,V-APA-NMS
4336 [e]προσηύξατο
prosēuxato
He prayed,V-AIM-3S
3004 [e]λέγων
legōn
saying,V-PPA-NMS
3962 [e]Πάτερ
Pater
FatherN-VMS
1473 [e]μου,
mou
of Me,PPro-G1S
1487 [e]εἰ
ei
ifConj
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
1410 [e]δύναται
dynatai
is possibleV-PIM/P-3S
3778 [e]τοῦτο
touto
thisDPro-NNS
3928 [e]παρελθεῖν
parelthein
to passV-ANA
1437 [e]ἐὰν
ean
ifConj
3361 [e]μὴ
notAdv
846 [e]αὐτὸ
auto
itPPro-AN3S
4095 [e]πίω,
piō
I drink,V-ASA-1S
1096 [e]γενηθήτω
genēthētō
be doneV-AMP-3S
3588 [e]τὸ
to
theArt-NNS
2307 [e]θέλημά
thelēma
willN-NNS
4771 [e]σου.
sou
of You.PPro-G2S









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Nestle 1904
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Westcott and Hort 1881
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Greek Orthodox Church
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ’ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:42 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου

Matthew 26:42 Hebrew Bible
ויוסף ללכת לו שנית ויתפלל לאמר אבי אם לא תוכל הכוס הזאת לעבר ממני מבלי שתותי אתה יהי כרצונך׃

Matthew 26:42 Aramaic NT: Peshitta
ܬܘܒ ܐܙܠ ܕܬܪܬܝܢ ܙܒܢܝܢ ܨܠܝ ܘܐܡܪ ܐܒܝ ܐܢ ܠܐ ܡܫܟܚ ܗܢܐ ܟܤܐ ܕܢܥܒܪ ܐܠܐ ܐܢ ܐܫܬܝܬܗ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done."

King James Bible
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

Holman Christian Standard Bible
Again, a second time, He went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, Your will be done."
Treasury of Scripture Knowledge

the second.

Matthew 26:39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, …

Psalm 22:1,2 My God, my God, why have you forsaken me? why are you so far from …

Psalm 69:1-3,17,18 Save me, O God; for the waters are come in to my soul…

Psalm 88:1,2 O lord God of my salvation, I have cried day and night before you…

Mark 14:39,40 And again he went away, and prayed, and spoke the same words…

Hebrews 4:15 For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling …

Hebrews 5:7,8 Who in the days of his flesh…

Links
Matthew 26:42Matthew 26:42 NIVMatthew 26:42 NLTMatthew 26:42 ESVMatthew 26:42 NASBMatthew 26:42 KJVMatthew 26:42 Bible AppsMatthew 26:42 Biblia ParalelaMatthew 26:42 Chinese BibleMatthew 26:42 French BibleMatthew 26:42 German BibleBible Hub
Matthew 26:41
Top of Page
Top of Page