Matthew 20:1 Greek Text Analysis
Matthew 20:1
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3664 [e]HomoiaὉμοίαlikeAdj-NFS
1063 [e]garγάρindeedConj
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
3588 [e]theArt-NFS
932 [e]basileiaβασιλείαkingdomN-NFS
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
3772 [e]ouranōnοὐρανῶνheavensN-GMP
444 [e]anthrōpōἀνθρώπῳto a man,N-DMS
3617 [e]oikodespotēοἰκοδεσπότῃ,a master of a house,N-DMS
3748 [e]hostisὅστιςwhoRelPro-NMS
1831 [e]exēlthenἐξῆλθενwent outV-AIA-3S
260 [e]hamaἅμαin [the]Prep
4404 [e]prōiπρωῒmorningAdv
3409 [e]misthōsasthaiμισθώσασθαιto hireV-ANM
2040 [e]ergatasἐργάταςworkmenN-AMP
1519 [e]eisεἰςforPrep
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
290 [e]ampelōnaἀμπελῶναvineyardN-AMS
846 [e]autouαὐτοῦ.of him.PPro-GM3S
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Nestle 1904
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωὶ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ

Matthew 20:1 Hebrew Bible
כי דומה מלכות השמים לאדם בעל בית אשר השכים לצאת בבקר לשכר פעלים לכרמו׃

Matthew 20:1 Aramaic NT: Peshitta
ܕܡܝܐ ܓܝܪ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܡܪܐ ܒܝܬܐ ܕܢܦܩ ܒܨܦܪܐ ܕܢܐܓܘܪ ܦܥܠܐ ܠܟܪܡܗ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
simile est enim regnum caelorum homini patri familias qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam

Parallel Verses
New American Standard Bible
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

King James Bible
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.

Holman Christian Standard Bible
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard.
Treasury of Scripture Knowledge

the kingdom. This parable was intended to illustrate the equity of God's dealings, even when 'the first are placed last, and the last first.'

Matthew 3:2 And saying, Repent you: for the kingdom of heaven is at hand.

Matthew 13:24,31,33,44,45,47 Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven …

Matthew 22:2 The kingdom of heaven is like to a certain king, which made a marriage …

Matthew 25:1,14 Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, which …

a man.

Matthew 9:37,38 Then said he to his disciples, The harvest truly is plenteous, but …

Matthew 21:33-43 Hear another parable: There was a certain householder, which planted …

Songs 8:11,12 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers…

Isaiah 5:1,2 Now will I sing to my well beloved a song of my beloved touching …

John 15:1 I am the true vine, and my Father is the farmer.

early.

Matthew 23:37 O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them …

Songs 8:11,12 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers…

Jeremiah 25:3,4 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, …

labourers.

Mark 13:34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his …

1 Corinthians 15:58 Therefore, my beloved brothers, be you steadfast, unmovable, always …

Hebrews 13:21 Make you perfect in every good work to do his will, working in you …

2 Peter 1:5-10 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; …

Links
Matthew 20:1Matthew 20:1 NIVMatthew 20:1 NLTMatthew 20:1 ESVMatthew 20:1 NASBMatthew 20:1 KJVMatthew 20:1 Bible AppsMatthew 20:1 Biblia ParalelaMatthew 20:1 Chinese BibleMatthew 20:1 French BibleMatthew 20:1 German BibleBible Hub
Matthew 19:30
Top of Page
Top of Page