Matthew 13:55 Greek Text Analysis
Matthew 13:55
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3756 [e]ouchοὐχnotAdv
3778 [e]houtosοὗτόςthisDPro-NMS
1510 [e]estinἐστινisV-PIA-3S
3588 [e]hotheArt-NMS
3588 [e]touτοῦof theArt-GMS
5045 [e]tektonosτέκτονοςcarpenter?N-GMS
5207 [e]huiosυἱός;sonN-NMS
3756 [e]ouchοὐχ[Is] notAdv
3588 [e]theArt-NFS
3384 [e]mētērμήτηρmotherN-NFS
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
3004 [e]legetaiλέγεταιcalledV-PIM/P-3S
3137 [e]MariamΜαριὰμMary?N-NFS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]hoiοἱtheArt-NMP
80 [e]adelphoiἀδελφοὶbrothersN-NMP
846 [e]autouαὐτοῦof himPPro-GM3S
2385 [e]IakōbosἸάκωβοςJamesN-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2501 [e]IōsēphἸωσὴφJosephN-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4613 [e]SimōnΣίμωνSimonN-NMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
2455 [e]IoudasἸούδας;Judas?N-NMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Nestle 1904
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Westcott and Hort 1881
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:55 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Matthew 13:55 Hebrew Bible
הלא זה הוא בן החרש הלא אמו שמה מרים ואחיו יעקב ויוסי ושמעון ויהודה׃

Matthew 13:55 Aramaic NT: Peshitta
ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܒܪܗ ܕܢܓܪܐ ܠܐ ܐܡܗ ܡܬܩܪܝܐ ܡܪܝܡ ܘܐܚܘܗܝ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܤܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܝܗܘܕܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nonne hic est fabri filius nonne mater eius dicitur Maria et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et Iudas

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brothers, James and Joseph and Simon and Judas?

King James Bible
Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Holman Christian Standard Bible
Isn't this the carpenter's son? Isn't His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
Treasury of Scripture Knowledge

the carpenter's.

Psalm 22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Isaiah 49:7 Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to …

Isaiah 53:2,3 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root …

Mark 6:3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, …

Luke 3:23 And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as …

Luke 4:22 And all bore him witness, and wondered at the gracious words which …

John 1:45,46 Philip finds Nathanael, and said to him, We have found him, of whom …

John 6:42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father …

John 7:41,42 Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come …

John 9:29 We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not …

is not this.

Matthew 1:18-20 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother …

Luke 1:27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house …

Luke 2:5-7 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child…

and his.

Matthew 12:46,48 While he yet talked to the people, behold, his mother and his brothers …

Matthew 27:56 Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and …

Mark 15:40,47 There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, …

Mark 16:1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother …

Luke 24:10 It was Mary Magdalene and Joanna, and Mary the mother of James, and …

John 19:25 Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's …

Galatians 1:19 But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

Links
Matthew 13:55Matthew 13:55 NIVMatthew 13:55 NLTMatthew 13:55 ESVMatthew 13:55 NASBMatthew 13:55 KJVMatthew 13:55 Bible AppsMatthew 13:55 Biblia ParalelaMatthew 13:55 Chinese BibleMatthew 13:55 French BibleMatthew 13:55 German BibleBible Hub
Matthew 13:54
Top of Page
Top of Page