Matthew 13:54
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
2064 [e]ἐλθὼν
elthōn
having comeV-APA-NMS
1519 [e]εἰς
eis
intoPrep
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
3968 [e]πατρίδα
patrida
regionN-AFS
846 [e]αὐτοῦ
autou
His [own],PPro-GM3S
1321 [e]ἐδίδασκεν
edidasken
He was teachingV-IIA-3S
846 [e]αὐτοὺς
autous
themPPro-AM3P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
4864 [e]συναγωγῇ
synagōgē
synagogueN-DFS
846 [e]αὐτῶν,
autōn
of them,PPro-GM3P
5620 [e]ὥστε
hōste
so thatConj
1605 [e]ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
are astonishedV-PNM/P
846 [e]αὐτοὺς
autous
theyPPro-AM3P
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3004 [e]λέγειν
legein
are saying,V-PNA
4159 [e]Πόθεν
Pothen
From whereAdv
3778 [e]τούτῳ
toutō
to this [man]DPro-DMS
3588 [e]
theArt-NFS
4678 [e]σοφία
sophia
wisdomN-NFS
3778 [e]αὕτη
hautē
thisDPro-NFS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]αἱ
hai
theArt-NFP
1411 [e]δυνάμεις;
dynameis
miraculous powers?N-NFP









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:54 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις

Matthew 13:54 Hebrew Bible
ויבא לארצו וילמד אתם בבית כנסתם עד כי השתוממו ויאמרו מאין לזה החכמה הזאת והגבורות׃

Matthew 13:54 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܬܐ ܠܡܕܝܢܬܗ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܢܬܗܪܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܐܝܡܟܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܚܟܡܬܐ ܗܕܐ ܘܚܝܠܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
He came to His hometown and began teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?

King James Bible
And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

Holman Christian Standard Bible
He went to His hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said, "How did this wisdom and these miracles come to Him?
Treasury of Scripture Knowledge

when.

Matthew 2:23 And he came and dwelled in a city called Nazareth: that it might …

Mark 6:1,2 And he went out from there, and came into his own country; and his …

Luke 4:16-30 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his …

John 1:11 He came to his own, and his own received him not.

he taught.

Psalm 22:22 I will declare your name to my brothers: in the middle of the congregation …

Psalm 40:9,10 I have preached righteousness in the great congregation: see, I have …

Acts 13:46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that …

Acts 28:17-29 And it came to pass, that after three days Paul called the chief …

they were.

John 7:15,16 And the Jews marveled, saying, How knows this man letters, having …

Acts 4:13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that …

Links
Matthew 13:54Matthew 13:54 NIVMatthew 13:54 NLTMatthew 13:54 ESVMatthew 13:54 NASBMatthew 13:54 KJVMatthew 13:54 Bible AppsMatthew 13:54 Biblia ParalelaMatthew 13:54 Chinese BibleMatthew 13:54 French BibleMatthew 13:54 German BibleBible Hub
Matthew 13:53
Top of Page
Top of Page