Mark 9:38 Greek Text Analysis
Mark 9:38
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5346 [e]EphēἜφηansweredV-IIA-3S
846 [e]autōαὐτῷhimPPro-DM3S
3588 [e]ho - Art-NMS
2491 [e]IōannēsἸωάννης*John,N-NMS
1320 [e]DidaskaleΔιδάσκαλε,Teacher,N-VMS
3708 [e]eidomenεἴδομένwe sawV-AIA-1P
5100 [e]tinaτιναsomeoneIPro-AMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
3686 [e]onomatiὀνόματίnameN-DNS
4771 [e]souσουof youPPro-G2S
1544 [e]ekballontaἐκβάλλονταcasting outV-PPA-AMS
1140 [e]daimoniaδαιμόνια,demons,N-ANP
3739 [e]hos〈ὃςwhoRelPro-NMS
3756 [e]oukοὐκnotAdv
190 [e]akoloutheiἀκολουθεῖdoes followV-PIA-3S
1473 [e]hēminἡμῖν〉,usPPro-D1P
2532 [e]kaiκαὶandConj
2967 [e]ekōlyomenἐκωλύομενwe forbadeV-IIA-1P
846 [e]autonαὐτόν,him,PPro-AM3S
3754 [e]hotiὅτιbecauseConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
190 [e]ēkoloutheiἠκολούθειhe was followingV-IIA-3S
1473 [e]hēminἡμῖν.us.PPro-D1P
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Nestle 1904
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης Διδάσκαλε, εἴδαμέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάνης / Ἰωάννης Διδάσκαλε, εἴδαμέν / εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης λέγων, Διδάσκαλε εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν·

Mark 9:38 Hebrew Bible
ויען יוחנן ויאמר אליו רבי ראינו איש מגרש שדים בשמך ואיננו הולך אחרינו ונכלאנו יען אשר לא הלך אחרינו׃

Mark 9:38 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܠܗ ܝܘܚܢܢ ܪܒܝ ܚܙܝܢ ܐܢܫ ܕܡܦܩ ܫܐܕܐ ܒܫܡܟ ܘܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ܕܠܐ ܢܩܦ ܠܢ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(9-37) respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum

Parallel Verses
New American Standard Bible
John said to Him, "Teacher, we saw someone casting out demons in Your name, and we tried to prevent him because he was not following us."

King James Bible
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.

Holman Christian Standard Bible
John said to Him, "Teacher, we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him because he wasn't following us."
Treasury of Scripture Knowledge

Master.

Numbers 11:26-29 But there remained two of the men in the camp, the name of the one …

Luke 9:49,50 And John answered and said, Master, we saw one casting out devils …

Luke 11:19 And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast …

Links
Mark 9:38Mark 9:38 NIVMark 9:38 NLTMark 9:38 ESVMark 9:38 NASBMark 9:38 KJVMark 9:38 Bible AppsMark 9:38 Biblia ParalelaMark 9:38 Chinese BibleMark 9:38 French BibleMark 9:38 German BibleBible Hub
Mark 9:37
Top of Page
Top of Page