Luke 2:7 Greek Text Analysis
Luke 2:7
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
2532 [e]kaiκαὶandConj
5088 [e]etekenἔτεκενshe brought forthV-AIA-3S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
5207 [e]huionυἱὸνsonN-AMS
846 [e]autēsαὐτῆςof her,PPro-GF3S
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
4416 [e]prōtotokonπρωτότοκον,firstborn,Adj-AMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
4683 [e]esparganōsenἐσπαργάνωσενwrapped in swaddling clothesV-AIA-3S
846 [e]autonαὐτὸνhim,PPro-AM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
347 [e]aneklinenἀνέκλινενlaidV-AIA-3S
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1722 [e]enἐνinPrep
5336 [e]phatnēφάτνῃ,a manger,N-DFS
1360 [e]diotiδιότιbecauseConj
3756 [e]oukοὐκnotAdv
1510 [e]ēnἦνthere wasV-IIA-3S
846 [e]autoisαὐτοῖςfor themPPro-DM3P
5117 [e]toposτόποςa placeN-NMS
1722 [e]enἐνinPrep
3588 [e]τῷtheArt-DNS
2646 [e]katalymatiκαταλύματι.inn.N-DNS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Nestle 1904
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι

Luke 2:7 Hebrew Bible
ותלד את בנה הבכור ותחתלהו ותשכיבהו באבוס כי לא היה להם מקום במלון׃

Luke 2:7 Aramaic NT: Peshitta
ܘܝܠܕܬ ܒܪܗ ܒܘܟܪܐ ܘܟܪܟܬܗ ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܐܪܡܝܬܗ ܒܐܘܪܝܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܘܟܬܐ ܐܝܟܐ ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et peperit filium suum primogenitum et pannis eum involvit et reclinavit eum in praesepio quia non erat eis locus in diversorio

Parallel Verses
New American Standard Bible
And she gave birth to her firstborn son; and she wrapped Him in cloths, and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

King James Bible
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

Holman Christian Standard Bible
Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough--because there was no room for them at the lodging place.
Treasury of Scripture Knowledge

she.

Isaiah 7:14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin …

Matthew 1:25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and …

Galatians 4:4 But when the fullness of the time was come, God sent forth his Son, …

and wrapped.

Luke 2:11,12 For to you is born this day in the city of David a Savior, which …

Psalm 22:6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

Isaiah 53:2,3 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root …

Matthew 8:20 And Jesus said to him, The foxes have holes, and the birds of the …

Matthew 13:55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and …

John 1:14 And the Word was made flesh, and dwelled among us, (and we beheld his glory…

2 Corinthians 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he …

the inn.

Luke 10:34 And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, …

Genesis 42:27 And as one of them opened his sack to give his donkey provender in …

Genesis 43:21 And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our …

Exodus 4:24 And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, …

Links
Luke 2:7Luke 2:7 NIVLuke 2:7 NLTLuke 2:7 ESVLuke 2:7 NASBLuke 2:7 KJVLuke 2:7 Bible AppsLuke 2:7 Biblia ParalelaLuke 2:7 Chinese BibleLuke 2:7 French BibleLuke 2:7 German BibleBible Hub
Luke 2:6
Top of Page
Top of Page