John 14:16
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2504 [e]Κἀγὼ
kagō
And IPPro-N1S
2065 [e]ἐρωτήσω
erōtēsō
will askV-FIA-1S
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3962 [e]Πατέρα
Patera
Father,N-AMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
243 [e]ἄλλον
allon
anotherAdj-AMS
3875 [e]Παράκλητον
Paraklēton
HelperN-AMS
1325 [e]δώσει
dōsei
He will giveV-FIA-3S
4771 [e]ὑμῖν
hymin
you,PPro-D2P
2443 [e]ἵνα
hina
thatConj
1510 [e]ᾖ ⇔
ē
He may beV-PSA-3S
3326 [e]««μεθ’
meth’
withPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
165 [e]αἰῶνα»,
aiōna
age,N-AMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Nestle 1904
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Westcott and Hort 1881
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ ⇔ «μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα»,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένει μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν ᾖ εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μένῃ μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα

John 14:16 Hebrew Bible
ואני אשאלה מאבי והוא יתן לכם פרקליט אחר אשר ישכן אתכם לנצח׃

John 14:16 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܢܐ ܐܒܥܐ ܡܢ ܐܒܝ ܘܐܚܪܢܐ ܦܪܩܠܛܐ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܕܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܠܥܠܡ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"I will ask the Father, and He will give you another Helper, that He may be with you forever;

King James Bible
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Holman Christian Standard Bible
And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.
Treasury of Scripture Knowledge

I will.

John 14:14 If you shall ask any thing in my name, I will do it.

John 16:26,27 At that day you shall ask in my name: and I say not to you, that …

John 17:9-11,15,20 I pray for them: I pray not for the world, but for them which you …

Romans 8:34 Who is he that comdemns? It is Christ that died, yes rather, that …

Hebrews 7:25 Why he is able also to save them to the uttermost that come to God …

1 John 2:1 My little children, these things write I to you, that you sin not. …

another.

John 14:18,26 I will not leave you comfortless: I will come to you…

John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send to you from the …

John 16:7-15 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I …

Acts 9:31 Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and …

Acts 13:52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Romans 5:5 And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad …

Romans 8:15,16,26,27 For you have not received the spirit of bondage again to fear; but …

Romans 14:17 For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, …

Romans 15:13 Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, …

Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, …

Philippians 2:1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of …

abide.

John 4:14 But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst…

John 16:22 And you now therefore have sorrow: but I will see you again, and …

Matthew 28:20 Teaching them to observe all things whatever I have commanded you: …

Ephesians 1:13,14 In whom you also trusted, after that you heard the word of truth, …

Colossians 3:3,4 For you are dead, and your life is hid with Christ in God…

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

Links
John 14:16John 14:16 NIVJohn 14:16 NLTJohn 14:16 ESVJohn 14:16 NASBJohn 14:16 KJVJohn 14:16 Bible AppsJohn 14:16 Biblia ParalelaJohn 14:16 Chinese BibleJohn 14:16 French BibleJohn 14:16 German BibleBible Hub
John 14:15
Top of Page
Top of Page