Galatians 4:14
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3986 [e]πειρασμὸν
peirasmon
testN-AMS
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
of youPPro-G2P
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3588 [e]τῇ
theArt-DFS
4561 [e]σαρκί
sarki
fleshN-DFS
1473 [e]μου
mou
of me,PPro-G1S
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
1848 [e]ἐξουθενήσατε
exouthenēsate
you did despise [me],V-AIA-2P
3761 [e]οὐδὲ
oude
norConj
1609 [e]ἐξεπτύσατε,
exeptysate
reject [me] with contempt;V-AIA-2P
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
5613 [e]ὡς
hōs
asAdv
32 [e]ἄγγελον
angelon
an angelN-AMS
2316 [e]Θεοῦ
Theou
of God,N-GMS
1209 [e]ἐδέξασθέ
edexasthe
you receivedV-AIM-2P
1473 [e]με,
me
mePPro-A1S
5613 [e]ὡς
hōs
even asAdv
5547 [e]Χριστὸν
Christon
ChristN-AMS
2424 [e]Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jesus.N-AMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Nestle 1904
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ τὸν πειρασμόν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καί ὁ πειρασμός ὑμεῖς ἐν ὁ σάρξ ἐγώ οὐ ἐξουθενέω οὐδέ ἐκπτύω ἀλλά ὡς ἄγγελος θεός δέχομαι ἐγώ ὡς Χριστός Ἰησοῦς

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ τὸν πειρασμὸν μοῦ τὸν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ’ ὡς ἄγγελον Θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ τὸν πειρασμὸν μου τὸν ἐν τῇ σαρκί μοῦ οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε ἀλλ' ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν

Galatians 4:14 Hebrew Bible
ואתם לא בזיתם את נסיוני אשר נסיתי בבשרי ולא געלתם אתו כי אם קבלתם אתי כמלאך אלהים כמשיח ישוע׃

Galatians 4:14 Aramaic NT: Peshitta
ܘܢܤܝܘܢܐ ܕܒܤܪܝ ܠܐ ܫܛܬܘܢ ܘܠܐ ܢܕܬܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܠܡܠܐܟܐ ܕܐܠܗܐ ܩܒܠܬܘܢܢܝ ܘܐܝܟ ܕܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
and that which was a trial to you in my bodily condition you did not despise or loathe, but you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.

King James Bible
And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Holman Christian Standard Bible
You did not despise or reject me though my physical condition was a trial for you. On the contrary, you received me as an angel of God, as Christ Jesus Himself.
Treasury of Scripture Knowledge

ye.

Galatians 4:13 You know how through infirmity of the flesh I preached the gospel …

Job 12:5 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the …

Psalm 119:141 I am small and despised: yet do not I forget your precepts.

Ecclesiastes 9:16 Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor …

Isaiah 53:2,3 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root …

1 Corinthians 1:28 And base things of the world, and things which are despised, has …

1 Corinthians 4:10 We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are …

1 Thessalonians 4:8 He therefore that despises, despises not man, but God, who has also …

an angel.

2 Samuel 14:17 Then your handmaid said, The word of my lord the king shall now be …

2 Samuel 19:27 And he has slandered your servant to my lord the king; but my lord …

Zechariah 12:8 In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and …

Malachi 2:7 For the priest's lips should keep knowledge, and they should seek …

Hebrews 13:2 Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained …

as Christ.

Matthew 10:40 He that receives you receives me, and he that receives me receives …

Matthew 18:5 And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

Matthew 25:40 And the King shall answer and say to them, Truly I say to you, Inasmuch …

Luke 10:16 He that hears you hears me; and he that despises you despises me; …

John 13:20 Truly, truly, I say to you, He that receives whomsoever I send receives …

2 Corinthians 5:20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech …

1 Thessalonians 2:13 For this cause also thank we God without ceasing, because, when you …

Links
Galatians 4:14Galatians 4:14 NIVGalatians 4:14 NLTGalatians 4:14 ESVGalatians 4:14 NASBGalatians 4:14 KJVGalatians 4:14 Bible AppsGalatians 4:14 Biblia ParalelaGalatians 4:14 Chinese BibleGalatians 4:14 French BibleGalatians 4:14 German BibleBible Hub
Galatians 4:13
Top of Page
Top of Page