Acts 13:46
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
3955 [e]Παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi
Having spoken boldlyV-APM-NMP
5037 [e]τε
te
also,Conj
3588 [e]
ho
- Art-NMS
3972 [e]Παῦλος
Paulos
PaulN-NMS
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3588 [e]
ho
- Art-NMS
921 [e]Βαρνάβας
Barnabas
BarnabasN-NMS
3004 [e]εἶπαν
eipan
said,V-AIA-3P
4771 [e]Ὑμῖν
Hymin
To youPPro-D2P
1510 [e]ἦν
ēn
it wasV-IIA-3S
316 [e]ἀναγκαῖον
anankaion
necessaryAdj-NNS
4412 [e]πρῶτον
prōton
firstAdv-S
2980 [e]λαληθῆναι
lalēthēnai
to be spokenV-ANP
3588 [e]τὸν
ton
theArt-AMS
3056 [e]λόγον
logon
wordN-AMS
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GMS
2316 [e]Θεοῦ·
Theou
of God;N-GMS
1894 [e]ἐπειδὴ
epeidē
but sinceConj
683 [e]ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe
you thrust awayV-PIM/P-2P
846 [e]αὐτὸν
auton
itPPro-AM3S
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
514 [e]ἀξίους
axious
worthyAdj-AMP
2919 [e]κρίνετε
krinete
you judgeV-PIA-2P
1438 [e]ἑαυτοὺς
heautous
yourselvesRefPro-AM3P
3588 [e]τῆς
tēs
- Art-GFS
166 [e]αἰωνίου
aiōniou
of eternalAdj-GFS
2222 [e]ζωῆς,
zōēs
life,N-GFS
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
4762 [e]στρεφόμεθα
strephometha
we are turningV-PIM/P-1P
1519 [e]εἰς
eis
toPrep
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
1484 [e]ἔθνη.
ethnē
Gentiles.N-ANP









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Nestle 1904
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Westcott and Hort 1881
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἴπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Greek Orthodox Church
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη

Acts 13:46 Hebrew Bible
אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃

Acts 13:46 Aramaic NT: Peshitta
ܐܡܪ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܘܠܐ ܗܘܐ ܩܕܡܝܬ ܕܬܬܐܡܪ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܕܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܡܢܟܘܢ ܘܦܤܩܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܗܐ ܡܬܦܢܝܢܢ ܠܢ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Paul and Barnabas spoke out boldly and said, "It was necessary that the word of God be spoken to you first; since you repudiate it and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.

King James Bible
Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles.

Holman Christian Standard Bible
Then Paul and Barnabas boldly said: "It was necessary that God's message be spoken to you first. But since you reject it and consider yourselves unworthy of eternal life, we now turn to the Gentiles!
Treasury of Scripture Knowledge

waxed.

Acts 4:13,29-31 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that …

Proverbs 28:1 The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.

Romans 10:20 But Esaias is very bold, and said, I was found of them that sought …

Ephesians 6:19,20 And for me, that utterance may be given to me, that I may open my …

Philippians 1:14 And many of the brothers in the Lord, waxing confident by my bonds, …

Hebrews 11:34 Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out …

It was.

Acts 13:26 Men and brothers, children of the stock of Abraham, and whoever among …

Acts 3:26 To you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless …

Acts 18:5 And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed …

Acts 26:20 But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout …

Matthew 10:6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his …

John 4:22 You worship you know not what: we know what we worship: for salvation …

Romans 1:16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power …

Romans 2:10 But glory, honor, and peace, to every man that works good, to the …

Romans 9:4,5 Who are Israelites; to whom pertains the adoption, and the glory, …

seeing.

Acts 7:51 You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you do always …

Exodus 32:9,10 And the LORD said to Moses, I have seen this people, and, behold, …

Deuteronomy 32:21 They have moved me to jealousy with that which is not God; they have …

Isaiah 49:5-8 And now, said the LORD that formed me from the womb to be his servant, …

Matthew 10:13-15 And if the house be worthy, let your peace come on it: but if it …

Matthew 21:43 Therefore say I to you, The kingdom of God shall be taken from you, …

Matthew 22:6-10 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, …

Luke 14:16-24 Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many…

John 1:11 He came to his own, and his own received him not.

Romans 10:19-21 But I say, Did not Israel know? First Moses said, I will provoke …

Romans 11:11-13 I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: …

turn.

Acts 18:6 And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, …

Acts 28:28 Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to …

Isaiah 55:5 Behold, you shall call a nation that you know not, and nations that …

Links
Acts 13:46Acts 13:46 NIVActs 13:46 NLTActs 13:46 ESVActs 13:46 NASBActs 13:46 KJVActs 13:46 Bible AppsActs 13:46 Biblia ParalelaActs 13:46 Chinese BibleActs 13:46 French BibleActs 13:46 German BibleBible Hub
Acts 13:45
Top of Page
Top of Page