Romans 16 Parallel Bible Translations

Romans 16 ▼
swipe to see more →
TYNDALE
Tyndale Bible of 1526
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 I commede vnto you Phebe oure sister (which is a minister of the congregacion of Chenchrea) I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church at Cenchreae, I commend to you our sister Phoebe, a deacon of the church in Cenchreae.
2 that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes a nd that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also. that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints, and help her in whatever she may need from you, for she has been a patron of many and of myself as well. I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.
3 Grete Prisca and Aquila my helpers in Christ Iesu Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus, Greet Priscilla and Aquila, my co-workers in Christ Jesus.
4 which have for my lyfe layde doune their awne neckes. Vnto which not I only geve thankes but also the congregacion of the getyls. who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
5 Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia. Greet also the church in their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Asia. Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
6 Grete Mary which bestowed moche labour on vs. Greet Mary, who has worked hard for you. Greet Mary, who worked very hard for you.
7 Salute Andronicus and Iunia my cosyns which were presoners with me also which are wele taken amoge the Apostles and were in Christ before me. Greet Andronicus and Junia, my kinsmen and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me. Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews who have been in prison with me. They are outstanding among the apostles, and they were in Christ before I was.
8 Grete Amplias my beloved in ye Lorde. Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
9 Salute Vrban oure helper in Christ and Stachys my beloved. Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys.
10 Salute Appelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobolus housholde. Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the family of Aristobulus. Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
11 Salute Herodion my kynsma. Grete them of the housholde of Narcissus which are in the Lorde. Greet my kinsman Herodion. Greet those in the Lord who belong to the family of Narcissus. Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
12 Salute Triphena and Triphosa which wemen dyd labour in ye Lorde. Salute ye beloved Persis which laboured in the Lorde. Greet those workers in the Lord, Tryphaena and Tryphosa. Greet the beloved Persis, who has worked hard in the Lord. Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
13 Salute Rufus chosen tn the Lorde and his mother and myne. Greet Rufus, chosen in the Lord; also his mother, who has been a mother to me as well. Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
14 Grete Asincritus Phlegon Herman Patrobas Hermen and the brethren which are wt them. Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.
15 Salute Philologus and Iulia Nereus and his sister and Olimpha and all the saynctes which are with them. Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them.
16 Salute one another with an holy kysse. The congregacions of Christ salute you. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you. Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
17 I beseche you brethre marke them which cause division and geve occasions of evyll contrary to the doctrine which ye have learned: and avoyde them. I appeal to you, brothers, to watch out for those who cause divisions and create obstacles contrary to the doctrine that you have been taught; avoid them. I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
18 For they yt are suche serve not ye Lorde Iesus Christ: but their awne bellyes and with swete preachinges and flatteringe wordes deceave the hertes of the innocetes. For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive. For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
19 For youre obedience extendeth to all men. I am glad no dout of you. But yet I wolde have you wyse vnto yt which is good and to be innocetes concerninge evyll. For your obedience is known to all, so that I rejoice over you, but I want you to be wise as to what is good and innocent as to what is evil. Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
20 The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you. The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
21 Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you. Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
22 I Tertius salute you which wrote this epistle in the Lorde. I Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord. I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
23 Gaius myne hoste and the hoste of all the congregacions saluteth you. Erastus the chamberlayne of ye cite saluteth you. And Quartus a brother saluteth you. Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you. Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
24 The grace of oure Lorde Iesu Christ be wt you all. Ame
25 To him that is of power to stablisshe you accordinge to my gospell and preachinge of Iesus Christ in vtteringe of the mistery which was kept secret sence the worlde begane Now to him who is able to strengthen you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery that was kept secret for long ages Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
26 but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions: but has now been disclosed and through the prophetic writings has been made known to all nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith— but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from faith—
27 To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen. to the only wise God be glory forevermore through Jesus Christ! Amen. to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page