|
|
John 11:19-31 Parallel Bible Translations
|
STUDY Hebrew & Greek Study Bible |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 19 | πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ | and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them concerning their brother. | and many Jews had come to Martha and Mary to comfort them in the loss of their brother. | |
| 20 | ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο | So when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary remained seated in the house. | When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet him, but Mary stayed at home. | |
| 21 | Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς ‹τὸν› Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου | Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died. | “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died. | |
| 22 | [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν δώσει σοι ὁ Θεός | But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.” | But I know that even now God will give you whatever you ask.” | |
| 23 | Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου | Jesus said to her, “Your brother will rise again.” | Jesus said to her, “Your brother will rise again.” | |
| 24 | Λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ | Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” | Martha answered, “I know he will rise again in the resurrection at the last day.” | |
| 25 | Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται | Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live, | Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; | |
| 26 | καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο | and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?” | and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” | |
| 27 | Λέγει αὐτῷ Ναί Κύριε ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος | She said to him, “Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.” | “Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.” | |
| 28 | Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ Διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε | When she had said this, she went and called her sister Mary, saying in private, “The Teacher is here and is calling for you.” | After she had said this, she went back and called her sister Mary aside. “The Teacher is here,” she said, “and is asking for you.” | |
| 29 | ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη* ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν | And when she heard it, she rose quickly and went to him. | When Mary heard this, she got up quickly and went to him. | |
| 30 | Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλ’ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα | Now Jesus had not yet come into the village, but was still in the place where Martha had met him. | Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him. | |
| 31 | οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ | When the Jews who were with her in the house, consoling her, saw Mary rise quickly and go out, they followed her, supposing that she was going to the tomb to weep there. | When the Jews who had been with Mary in the house, comforting her, noticed how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there. | |
| Read Hebrew & Greek Study Bible Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
||