John 10:1-9 Parallel Bible Translations

John 10:1-9 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής “Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber. “Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων But he who enters by the door is the shepherd of the sheep. The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out. The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 Ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι οὐκ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers.” But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
6 Ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them. Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
7 Εἶπεν οὖν πάλιν ‹αὐτοῖς› ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep. Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
8 πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them. All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
9 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture. I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture.
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page