Acts 15 Parallel Bible Translations

Acts 15 ▼
swipe to see more →
HAWEIS
Haweis New Testament
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 AND certain persons coming down from Judea taught the brethren, That if ye are not circumcised according to the ordinances of Moses, ye cannot be saved. But some men came down from Judea and were teaching the brothers, “Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.” Certain people came down from Judea to Antioch and were teaching the believers: “Unless you are circumcised, according to the custom taught by Moses, you cannot be saved.”
2 There being therefore no small contention and dispute maintained by Paul and Barnabas against them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of their body, should go up to the apostles and presbyters at Jerusalem, for the decision of this question. And after Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question. This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 They therefore being sent on their way by the church, passed through Ph'nicia and Samaria, giving a particular narrative of the conversion of the Gentiles: and they gave great joy to all the brethren. So, being sent on their way by the church, they passed through both Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers. The church sent them on their way, and as they traveled through Phoenicia and Samaria, they told how the Gentiles had been converted. This news made all the believers very glad.
4 Then when they arrived at Jerusalem, they were cordially received by the church, and the apostles and presbyters, and they related how great things God had done by them. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they declared all that God had done with them. When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.
5 But up rose some of the pharisaical sect, who professed the faith, insisting, That it was necessary to circumcise them, and to enjoin them to observe the law of Moses. But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up and said, “It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses.” Then some of the believers who belonged to the party of the Pharisees stood up and said, “The Gentiles must be circumcised and required to keep the law of Moses.”
6 Then the apostles and presbyters were assembled to consider of this matter. The apostles and the elders were gathered together to consider this matter. The apostles and elders met to consider this question.
7 When after much dispute, Peter arose, and said unto them, Men and brethren, ye know that a considerable time ago God chose among us, by my mouth, that the Gentiles should hear the gospel-word, and believe. And after there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe. After much discussion, Peter got up and addressed them: “Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 And God, who is the discerner of the heart, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as to us; And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the Holy Spirit just as he did to us, God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.
9 and made no difference betwixt either us or them, purifying their hearts by faith. and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith. He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
10 Why then now tempt ye God, by imposing a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? Now, therefore, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear? Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?
11 But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus Christ, in the same way as they. But we believe that we will be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will.” No! We believe it is through the grace of our Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 Then the whole multitude kept silence, and listened to Barnabas and Paul, relating how great signs and miracles God had wrought among the Gentiles by them. And all the assembly fell silent, and they listened to Barnabas and Paul as they related what signs and wonders God had done through them among the Gentiles. The whole assembly became silent as they listened to Barnabas and Paul telling about the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
13 Now when they ceased speaking, James replied, saying, Men and brethren, hear me: After they finished speaking, James replied, “Brothers, listen to me. When they finished, James spoke up. “Brothers,” he said, “listen to me.
14 Simon hath fully related, how at first God graciously looked upon the Gentiles , to take from them a people for his name. Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name. Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
15 And in accord with this are the words of the prophets; as it is written, And with this the words of the prophets agree, just as it is written, The words of the prophets are in agreement with this, as it is written:
16 ?After this will I return, and build again the tabernacle of David, that is fallen; and re-edify what hath been dug up from the foundation, and will set it upright again: “‘After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, “’After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 that the residue of men may diligently seek the Lord, and all the Gentiles, among whom my name is invoked, even among them, saith the Lord, who doth all these things.? that the remnant of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles who bear my name, says the Lord, who does these things’ —
18 Known unto God from the beginning are all his works. known from of old.’ things known from long ago.
19 Therefore I am decided, that we give no unnecessary disquietude to those who from the heathen have turned to God: Therefore my judgment is that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God, “It is my judgment, therefore, that we should not make it difficult for the Gentiles who are turning to God.
20 but that we write to them, that they abstain from pollutions of idol sacrifices , and from whoredom, and from what is strangled, and from blood. but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood. Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
21 For Moses for ages past in every city hath those who preach him, being read in the synagogues every sabbath-day. For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues.” For the law of Moses has been preached in every city from the earliest times and is read in the synagogues on every Sabbath.”
22 Then it was determined by the apostles and presbyters with the whole church, to send select men from themselves unto Antioch with Paul and Barnabas; Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren; Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men from among them and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They sent Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brothers, Then the apostles and elders, with the whole church, decided to choose some of their own men and send them to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas (called Barsabbas) and Silas, men who were leaders among the believers.
23 writing a letter by their hand, in these words: The apostles and presbyters and the brethren, to the brethren from among the Gentiles which are at Antioch, and in Syria, and Cilicia, greeting: with the following letter: “The brothers, both the apostles and the elders, to the brothers who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greetings. With them they sent the following letter: The apostles and elders, your brothers, To the Gentile believers in Antioch, Syria and Cilicia: Greetings.
24 Forasmuch as we have heard, that certain persons who went out from us have disturbed you with discourses, unsettling your minds, insisting, that you should be circumcised, and observe the law: to whom we gave no such charge: Since we have heard that some persons have gone out from us and troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions, We have heard that some went out from us without our authorization and disturbed you, troubling your minds by what they said.
25 it hath seemed fit to us, assembled unanimously, to send unto you select men with our beloved Barnabas and Paul, it has seemed good to us, having come to one accord, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul, So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul—
26 men who have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ. men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 We have sent therefore Judas and Silas, and they by word of mouth will tell you the same things. We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will tell you the same things by word of mouth. Therefore we are sending Judas and Silas to confirm by word of mouth what we are writing.
28 For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay upon you no other burden except these things which are of absolute necessity; For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay on you no greater burden than these requirements: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements:
29 that ye abstain from eating whatever is sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from whoredom: from which things carefully preserving yourselves, ye shall do well. Farewell. that you abstain from what has been sacrificed to idols, and from blood, and from what has been strangled, and from sexual immorality. If you keep yourselves from these, you will do well. Farewell.” You are to abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 They then being thus dispatched, came to Antioch: and assembling the multitude, they delivered the letter: So when they were sent off, they went down to Antioch, and having gathered the congregation together, they delivered the letter. So the men were sent off and went down to Antioch, where they gathered the church together and delivered the letter.
31 and when they had read it, they rejoiced in the consolation of it . And when they had read it, they rejoiced because of its encouragement. The people read it and were glad for its encouraging message.
32 Then Judas and Silas, being also themselves prophets, exhorted the brethren, in many a discourse, and established them. And Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words. Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.
33 And having stayed their time, they were dismissed in peace from the brethren to the apostles. And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them. After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.
34 However Silas thought proper to abide there.
35 Paul also and Barnabas abode at Antioch, teaching and preaching, with many others also, the word of the Lord. But Paul and Barnabas remained in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. But Paul and Barnabas remained in Antioch, where they and many others taught and preached the word of the Lord.
36 Then after certain days said Paul to Barnabas, Let us now return and visit our brethren in every city among whom we have preached the word of the Lord, that we may see how they hold on. And after some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.” Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”
37 Now Barnabas had resolved to take with him John, whose surname is Mark. Now Barnabas wanted to take with them John called Mark. Barnabas wanted to take John, also called Mark, with them,
38 But Paul did not think him a fit person to take with them, who had withdrawn from them from Pamphylia, and no longer went with them to the service. But Paul thought best not to take with them one who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. but Paul did not think it wise to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in the work.
39 So there grew up a sudden quarrel, insomuch that they separated from each other: and Barnabas, taking Mark with him, sailed away to Cyprus: And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 but Paul selecting Silas, departed, being commended by the brethren to the favour of God. but Paul chose Silas and departed, having been commended by the brothers to the grace of the Lord. but Paul chose Silas and left, commended by the believers to the grace of the Lord.
41 And he passed through Syria and Cilicia, confirming the churches. And he went through Syria and Cilicia, strengthening the churches. He went through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page