| 1 |
אָדָ֥ם שֵׁ֖ת אֱנֽוֹשׁ׃ |
Adam, Seth, Enosh, |
Adam, Sheth, Enosh, |
|
| 2 |
קֵינָ֥ן מַהֲלַלְאֵ֖ל יָֽרֶד׃ |
Kenan, Mahalalel, Jared, |
Kenan, Mahalaleel, Jered, |
|
| 3 |
חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃ |
Enoch, Methuselah, Lamech. |
Henoch, Methuselah, Lamech, |
|
| 4 |
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ ס |
The sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. |
Noah, Shem, Ham, and Japheth. |
|
| 5 |
בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃ ס |
The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. |
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. |
|
| 6 |
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְדִיפַ֖ת וְתוֹגַרְמָֽה׃ |
The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. |
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah. |
|
| 7 |
וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישָׁה כִּתִּ֖ים וְרוֹדָנִֽים׃ ס |
And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites. |
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. |
|
| 8 |
בְּנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם פּ֥וּט וּכְנָֽעַן׃ |
The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. |
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. |
|
| 9 |
וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥א וְרַעְמָ֖א וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖א שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס |
The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan. |
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. |
|
| 10 |
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־ נִמְר֑וֹד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִהְי֥וֹת גִּבּ֖וֹר בָּאָֽרֶץ׃ ס |
Cush was the father of Nimrod, who began to be a mighty one on the earth. |
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth. |
|
| 11 |
וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־ [לודיים] (לוּדִ֧ים) וְאֶת־ עֲנָמִ֛ים וְאֶת־ לְהָבִ֖ים וְאֶת־ נַפְתֻּחִֽים׃ |
Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, |
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, |
|
| 12 |
וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס |
the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites. |
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines, ) and Caphthorim. |
|
| 13 |
וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־ צִיד֥וֹן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־ חֵֽת׃ |
And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, |
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth, |
|
| 14 |
וְאֶת־ הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃ |
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, |
|
| 15 |
וְאֶת־ הַחִוִּ֥י וְאֶת־ הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־ הַסִּינִֽי׃ |
the Hivites, the Arkites, the Sinites, |
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, |
|
| 16 |
וְאֶת־ הָאַרְוָדִ֥י וְאֶת־ הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־ הַֽחֲמָתִֽי׃ ס |
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. |
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. |
|
| 17 |
בְּנֵ֣י שֵׁ֔ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֔וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֣וּד וַאֲרָ֑ם וְע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמֶֽשֶׁךְ׃ ס |
The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud, and Aram. The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Meshech. |
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. |
|
| 18 |
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־ שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־ עֵֽבֶר׃ |
Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah was the father of Eber. |
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. |
|
| 19 |
וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃ |
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his days the earth was divided, and his brother was named Joktan. |
And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name [was] Joktan. |
|
| 20 |
וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃ |
And Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, |
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, |
|
| 21 |
וְאֶת־ הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־ אוּזָ֖ל וְאֶת־ דִּקְלָֽה׃ |
Hadoram, Uzal, Diklah, |
Hadoram also, and Uzal, and Diklah, |
|
| 22 |
וְאֶת־ עֵיבָ֥ל וְאֶת־ אֲבִימָאֵ֖ל וְאֶת־ שְׁבָֽא׃ |
Obal, Abimael, Sheba, |
And Ebal, and Abimael, and Sheba, |
|
| 23 |
וְאֶת־ אוֹפִ֥יר וְאֶת־ חֲוִילָ֖ה וְאֶת־ יוֹבָ֑ב כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ ס |
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan. |
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan. |
|
| 24 |
שֵׁ֥ם ׀ אַרְפַּכְשַׁ֖ד שָֽׁלַח׃ |
So from Shem came Arphaxad, Shelah, |
Shem, Arphaxad, Shelah, |
|
| 25 |
עֵ֥בֶר פֶּ֖לֶג רְעֽוּ׃ |
Eber, Peleg, Reu, |
Eber, Peleg, Reu, |
|
| 26 |
שְׂר֥וּג נָח֖וֹר תָּֽרַח׃ |
Serug, Nahor, Terah, |
Serug, Nahor, Terah, |
|
| 27 |
אַבְרָ֖ם ה֥וּא אַבְרָהָֽם׃ ס |
and Abram (that is, Abraham). |
Abram; the same [is] Abraham. |
|
| 28 |
בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס |
The sons of Abraham were Isaac and Ishmael. |
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael. |
|
| 29 |
אֵ֖לֶּה תֹּלְדוֹתָ֑ם בְּכ֤וֹר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָי֔וֹת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃ |
These are their genealogies: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam, |
These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, |
|
| 30 |
מִשְׁמָ֣ע וְדוּמָ֔ה מַשָּׂ֖א חֲדַ֥ד וְתֵימָֽא׃ |
Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema, |
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, |
|
| 31 |
יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵ֑דְמָה אֵ֥לֶּה הֵ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס |
Jetur, Naphish, and Kedemah. These were the sons of Ishmael. |
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. |
|
| 32 |
וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־ זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס |
The sons born to Keturah, Abraham’s concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. |
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. |
|
| 33 |
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנ֔וֹךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־ אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃ ס |
The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All of these were Keturah’s sons. |
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these [are] the sons of Keturah. |
|
| 34 |
וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־ יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס |
Abraham was the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel. |
And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel. |
|
| 35 |
בְּנֵ֖י עֵשָׂ֑ו אֱלִיפַ֛ז רְעוּאֵ֥ל וִיע֖וּשׁ וְיַעְלָ֥ם וְקֹֽרַח׃ ס |
The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah. |
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah. |
|
| 36 |
בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס |
The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz; and by Timna, Amalek. |
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. |
|
| 37 |
בְּנֵ֖י רְעוּאֵ֑ל נַ֥חַת זֶ֖רַח שַׁמָּ֥ה וּמִזָּֽה׃ ס |
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. |
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. |
|
| 38 |
וּבְנֵ֣י שֵׂעִ֔יר לוֹטָ֥ן וְשׁוֹבָ֖ל וְצִבְע֣וֹן וַֽעֲנָ֑ה וְדִישֹׁ֥ן וְאֵ֖צֶר וְדִישָֽׁן׃ |
The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan. |
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. |
|
| 39 |
וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס |
The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister. |
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna [was] Lotan's sister. |
|
| 40 |
בְּנֵ֣י שׁוֹבָ֔ל עַלְיָ֧ן וּמָנַ֛חַת וְעֵיבָ֖ל שְׁפִ֣י וְאוֹנָ֑ם ס וּבְנֵ֥י צִבְע֖וֹן אַיָּ֥ה וַעֲנָֽה׃ |
The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. |
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah. |
|
| 41 |
בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס |
The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran. |
The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. |
|
| 42 |
בְּֽנֵי־ אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ |
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran. |
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, [and] Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran. |
|
| 43 |
וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־ מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־ בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃ |
These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor. His city was named Dinhabah. |
Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah. |
|
| 44 |
וַיָּ֖מָת בָּ֑לַע וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו יוֹבָ֥ב בֶּן־ זֶ֖רַח מִבָּצְרָֽה׃ |
When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place. |
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. |
|
| 45 |
וַיָּ֖מָת יוֹבָ֑ב וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו חוּשָׁ֖ם מֵאֶ֥רֶץ הַתֵּימָנִֽי׃ |
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place. |
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. |
|
| 46 |
וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־ בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־ מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ [עיות] (עֲוִֽית׃) |
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith. |
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith. |
|
| 47 |
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שַׂמְלָ֖ה מִמַּשְׂרֵקָֽה׃ |
When Hadad died, Samlah from Masrekah reigned in his place. |
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead. |
|
| 48 |
וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃ |
When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place. |
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead. |
|
| 49 |
וַיָּ֖מָת שָׁא֑וּל וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו בַּ֥עַל חָנָ֖ן בֶּן־ עַכְבּֽוֹר׃ |
When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place. |
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. |
|
| 50 |
וַיָּ֙מָת֙ בַּ֣עַל חָנָ֔ן וַיִּמְלֹ֤ךְ תַּחְתָּיו֙ הֲדַ֔ד וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ פָּ֑עִי וְשֵׁ֨ם אִשְׁתּ֤וֹ מְהֵיטַבְאֵל֙ בַּת־ מַטְרֵ֔ד בַּ֖ת מֵ֥י זָהָֽב׃ |
When Baal-hanan died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab. |
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. |
|
| 51 |
וַיָּ֖מָת הֲדָ֑ד ס וַיִּהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף [עליה] (עַֽלְוָ֖ה) אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ |
Then Hadad died. Now the chiefs of Edom were Timna, Alvah, Jetheth, |
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, |
|
| 52 |
אַלּ֧וּף אָהֳלִיבָמָ֛ה אַלּ֥וּף אֵלָ֖ה אַלּ֥וּף פִּינֹֽן׃ |
Oholibamah, Elah, Pinon, |
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, |
|
| 53 |
אַלּ֥וּף קְנַ֛ז אַלּ֥וּף תֵּימָ֖ן אַלּ֣וּף מִבְצָֽר׃ |
Kenaz, Teman, Mibzar, |
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, |
|
| 54 |
אַלּ֥וּף מַגְדִּיאֵ֖ל אַלּ֣וּף עִירָ֑ם אֵ֖לֶּה אַלּוּפֵ֥י אֱדֽוֹם׃ פ |
Magdiel, and Iram. These were the chiefs of Edom. |
Duke Magdiel, duke Iram. These [are] the dukes of Edom. |
|
