Matthew 19
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

Teachings about Divorce
(Mark 10:1–12)

1וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּסַּע מִן־​הַגָּלִיל וַיָּבֹא אֶל־​גְּבוּל יְהוּדָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃ 2וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־​רָב וַיִּרְפָּאֵם שָׁם׃

3וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים לְנַסּוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ הֲיוּכַל אִישׁ לְשַׁלַּח אֶת־​אִשְׁתּוֹ עַל־​כָּל־​דָּבָר׃ 4וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲלֹא קְרָאתֶם כִּי מֵרֹאשׁ הַיֹּצֵר זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃ 5וְאֹמֵר עַל־​כֵּן יַעֲזָב־​אִישׁ אֶת־​אָבִיו וְאֶת־​אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃ 6אִם־​כֵּן אֵינָם עוֹד שְׁנַיִם כִּי אִם־​בָּשָׂר אֶחָד לָכֵן אֵת אֲשֶׁר חִבֵּר הָאֱלֹהִים אַל־​יַפְרֵד הָאָדָם׃ 7וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְלָמָּה זֶּה צִוָּה משֶׁה לָתֶת־​לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וּלְשַׁלְּחָהּ׃ 8וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִפְּנֵי קְשִׁי לְבַבְכֶם הִנִּיחַ לָכֶם משֶׁה לְשַׁלַּח אֶת־​נְשֵׁיכֶם וּמֵרֹאשׁ לֹא הָיָה הַדָּבָר כֵּן׃ 9וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמְשַׁלֵּחַ אֶת־​אִשְׁתּוֹ שֶׁלּא עַל־​דְּבַר זְנוּת וְנֹשֵׂא אַחֶרֶת נֹאֵף הוּא (וְהַנֹּשֵׂא אֶת־​הַגְּרוּשָׁה נֹאֵף הוּא)׃

10וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים אִם־​זֶה מִשְׁפַּט הָאִישׁ אֶת־​אִשְׁתּוֹ לֹא טוֹב לָקַחַת אִשָׁה׃ 11וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֹא יוּכַל כָּל־​אָדָם קַבֵּל אֶת־​הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־​אִם אֵלֶּה אֲשֶׁר־​נִתַּן לָהֶם׃ 12יֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר נוֹלְדוּ כֵן מִבֶּטֶן אִמָּם וְיֵשׁ סָרִיסִים הַמְסֹרָסִים עַל־​יְדֵי אָדָם וְיֵשׁ סָרִיסִים אֲשֶׁר סֵרְסוּ עַצְמָם לְמַעַן מַלְכוּת הַשָׁמָיִם מִי שֶׁיּוּכַל לְקַבֵּל יְקַבֵּל׃

Jesus Blesses the Children
(Mark 10:13–16; Luke 18:15–17)

13אָז יָבִיאוּ אֵלָיו יְלָדִים לְמַעַן יָשִׂים עֲלֵיהֶם אֶת־​יָדָיו וְיִתְפַּלָּל וַיִּגְעֲרוּ־​בָם הַתַּלְמִידִים׃ 14וְיֵשׁוּעַ אָמַר הַנִּיחוּ לַיְלָדִים וְאַל־​תִּמְנָעוּם מִבּוֹא אֵלָי כִּי לְאֵלֶּה מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃ 15וַיָּשֶׂם אֶת־​יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיַּעֲבֹר מִשָׁם׃

The Rich Young Man
(Mark 10:17–31; Luke 18:18–30)

16וְהִנֵּה־​אִישׁ נִגָּשׁ אֵלָיו וַיֹּאמַר רַבִּי (הַטּוֹב) מַה הַטּוֹב אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה וְאֶקְנֶה חַיֵּי עוֹלָם׃ 17וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה־​זֶּה תִּשְׁאָלֵנִי עַל־​הַטּוֹב אֵין־​טוֹב כִּי אִם־​אֶחָד וְהוּא הָאֱלֹהִים וְאִם־​חֶפְצְךָ לָבוֹא לַחַיִּים שְׁמֹר אֶת־​הַמִּצְוֹת׃ 18וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָה הֵנָּה וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלֶּה הֵן לֹא תִרְצָח לֹא תִנְאָף לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שָׁקֶר׃ 19כַּבֵּד אֶת־​אָבִיךָ וְאֶת־​אִימֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃ 20וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַבָּחוּר אֶת־​כָּל־​אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי וּמֶה חָסַרְתִּי עוֹד׃ 21וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֵלָיו אִם־​חֶפְצְךָ לִהְיוֹת שָׁלֵם לֵךְ מְכֹר אֶת־​רְכֻשְׁךָ וְנָתַתָּ לָעֲנִיִּים וְהָיָה לְךָ אוֹצָר בַּשָׁמָיִם וְשׁוּב הֲלֹם וְהָלַכְתָּ אַחֲרָי׃ 22וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַבָּחוּר אֶת־​הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּתְעַצֵּב וַיֵּלַךְ כִּי נְכָסִים רַבִּים הָיוּ לוֹ׃

23וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־​תַּלְמִידָיו אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם קָשֶׁה לֶעָשִׁיר לָבוֹא אֶל־​מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃ 24וְעוֹד אֲנִי אֹמֵר לָכֶם נָקֵל לַגָּמָל לַעֲבֹר בְּנֶקֶב הַמַּחַט מִבֹּא עָשִׁיר אֶל־​מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ 25וְהַתַּלְמִידִים כְּשָׁמְעָם זֹאת הִשְׁתּוֹמֲמוּ מְאֹד וַיֹּאמְרוּ מִי אֵפוֹא יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃ 26וַיַּבֶּט־​בָּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם מִבְּנֵי אָדָם יִפָּלֵא הַדָּבָר וּמֵהָאֱלֹהִים לֹא יִפָּלֵא כָל־​דָּבָר׃

27וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־​הַכֹּל וַנֵּלֶךְ אַחֲרֶיךָ וּמַה־​יִּהְיֶה חֶלְקֵנוּ׃ 28וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַתֶּם הַהֹלְכִים אַחֲרָי בְּהִתְחַדֵּשׁ הַבְּרִיאָה כַּאֲשֶׁר יֵשֵׁב בֶּן־​הָאָדָם עַל־​כִּסֵּא כְבוֹדוֹ גַּם־​אַתֶּם תֵּשְׁבוּ עַל־​שְׁנֵים עָשָׂר כִּסְאוֹת לִשְׁפֹּט אֶת־​שְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃ 29וְכָל־​אִישׁ אֲשֶׁר עָזַב בָּתִּים וְאַחִים וַאֲחָיוֹת וְאָב וָאֵם וְאֵשֶׁת וּבָנִים וְשָׂדוֹת לְמַעַן שְׁמִי הוּא יִקַּח מֵאָה שְׁעָרִים וְחַיֵּי עוֹלָם יִירָשׁ׃ 30וְאוּלָם רַבִּים מִן־​הָרִאשׁוֹנִים יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים וּמִן־​הָאַחֲרוֹנִים רִאשׁוֹנִים׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Matthew 18
Top of Page
Top of Page