New Revised Standard Version
Any animal that has divided hoofs and is cleft-footed and chews the cud—such you may eat.

Contemporary English Version
any animal that has divided hoofs and chews the cud.

New American Bible
Any animal that has hoofs you may eat, provided it is cloven-footed and chews the cud.

Douay-Rheims Bible
Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.

Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.

parteth

Psalm 1:1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence:

Proverbs 9:6 He that teacheth a scorner, doth an injury to himself; and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.

2 Corinthians 6:17 Wherefore: Go out from among them and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:

cheweth

Deuteronomy 6:6,7 And these words which I command thee this day, shall be in thy heart: . . .

Deuteronomy 16:3 Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life.

Psalm 1:2 But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.

Proverbs 2:1,2,10 That thy ear may hearken to wisdom: incline thy heart to know prudence. . . .

Acts 17:11 Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.

1 Timothy 4:15 Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.

------------------------------------------------------------------

1. In regard to {quadrupeds}, all beasts that have their feet completely cloven, above as well as below, and at the same time chew the cud, are clean. Those which have neither, or indeed want one of these distinguishing marks, are unclean. This is a systematic division of quadrupeds so excellent, as never yet, after all the improvements in natural history, to have become obsolete, but, on the contrary, to be still considered as useful by the greatest masters of the science.

2. With regard to {fishes}, Moses has in like manner, made a very simple systematic distinction. All that have scales and fins are clean; all others unclean.

3. Of birds, he merely specifies certain sorts as forbidden, thereby permitting all others to be eaten

4. Insects, serpents, worms, etc. are prohibited; but with regard, however to those winged insects, which besides four walking legs, also have two longer springing legs. (Pedes saltatorii) Moses makes an exception, and under the denomination of locusts, declares them clean in all four stages of their existence. In Palestine, Arabia, and the adjoining countries, locusts are one of the most common articles of food, and people would be very ill of if they durst not eat them: For, when a swarm of them desolates the fields, they prove in some measure themselves an antidote to the famine which they occasion. They are not only eaten fresh, immediately on their appearance, but the people collect them, and know a method for preserving them for a long time for food, after they have dried them in an oven. --{Niebuhr's Description of Arabia} pp.

170-175.