La tradición de los ancianos
(Mateo 15:1–9)

1Entonces los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén se reunieron alrededor de Jesús, 2y vieron a algunos de sus discípulos comiendo con manos impuras, es decir, sin lavar.

3Los fariseos y todos los judíos no comen sin lavarse las manos ceremonialmente, siguiendo la tradición de los ancianos.† 4Y al volver del mercado, no comen a menos que se laven. Y hay muchas otras tradiciones que observan, incluyendo el lavado de copas, jarras, calderos y camas para comer.†

5Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron a Jesús: «¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de los ancianos? En cambio, comen con manos impuras.»

6Jesús les respondió, «Isaías profetizó correctamente acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito:

‘Este pueblo me honra con los labios,

pero su corazón está lejos de mí.

7Me adoran en vano;

enseñan como doctrinas los mandamientos de hombres.’†

8Han dejado de lado el mandamiento de Dios para mantener la tradición de los hombres.†»

9Y continuó diciendo, «Hábilmente dejan de lado el mandamiento de Dios para sostener† su propia tradición. 10Porque Moisés dijo, ‘Honra a tu padre y a tu madre’† y ‘Cualquiera que maldiga a su padre o a su madre debe ser condenado a muerte.’† 11Pero ustedes dicen que si un hombre le dice a su padre o madre, ‘Lo que podrías haber recibido de mí es Corbán’ (es decir, un regalo dedicado a Dios), 12ya no le está permitido hacer nada por su padre o madre. 13Así invalidan la palabra de Dios por la tradición que han transmitido. Y hacen esto en muchos otros asuntos.»

Lo que contamina a un hombre
(Mateo 15:10–20)

14Una vez más, Jesús llamó a la multitud hacia él y dijo, «Todos ustedes, escúchenme y entiendan: 15Nada de lo que entra en el hombre desde afuera puede contaminarlo; pero las cosas que salen del hombre, esas son las que lo contaminan.» †

17Después de que Jesús dejó la multitud y entró en la casa, sus discípulos preguntaron acerca de la parábola.

18«¿Todavía son tan insensatos?» Él preguntó. «¿No entienden? Nada de lo que entra en el hombre desde afuera puede contaminarlo, 19porque no entra en su corazón, sino que va al estómago y luego se elimina.» (Así todos los alimentos son limpios.)†

20Continuó: «Lo que sale del hombre, eso es lo que lo contamina. 21Porque desde dentro, del corazón de los hombres, proceden los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los robos, los homicidios, los adulterios,† 22la avaricia, la maldad, el engaño, la libertinaje, la envidia, la calumnia, la arrogancia y la insensatez. 23Todos estos males vienen desde dentro y son los que contaminan al hombre.»

La fe de la mujer gentil
(Mateo 15:21–28)

24Jesús dejó ese lugar y fue a la región de Tiro.† No queriendo que nadie supiera que estaba allí, entró en una casa, pero no pudo pasar desapercibido. 25Sin embargo, una mujer cuya pequeña hija tenía un espíritu impuro pronto se enteró de Jesús, y vino y se postró a sus pies. 26Ahora ella era una mujer griega de origen sirofenicio, y seguía pidiendo a Jesús que expulsara al demonio de su hija.

27«Primero deja que los niños se sacien,» Él dijo. «Porque no está bien tomar el pan de los niños y tirárselo a los perros.»

28«Sí, Señor,» ella respondió, «incluso los perros† debajo de la mesa comen de las migajas de los niños.»

29Entonces Jesús le dijo, «Por esta respuesta, puedes irte. El demonio ha salido de tu hija.» 30Y ella fue a casa y encontró a su hija acostada en la cama, y el demonio había desaparecido.

El hombre sordo y mudo
(Mateo 9:27–34)

31Luego Jesús dejó la región de Tiro y pasó por Sidón hacia el mar de Galilea y entró en la región de Decápolis.† 32Algunas personas le trajeron a un hombre que era sordo y apenas podía hablar, y le rogaron a Jesús que pusiera su mano sobre él.

33Así que Jesús lo llevó aparte en privado, lejos de la multitud, y puso sus dedos en los oídos del hombre. Luego escupió y tocó la lengua del hombre. 34Y mirando al cielo, suspiró profundamente y le dijo, «¡Effatá!» (que significa, «¡Ábrete!» ). 35Inmediatamente† los oídos del hombre se abrieron y su lengua se soltó, y comenzó a hablar claramente.

36Jesús les ordenó que no le dijeran a nadie. Pero cuanto más les ordenaba, más ampliamente lo proclamaban. 37La gente estaba completamente asombrada y decía: «¡Ha hecho todo bien! ¡Hace que incluso los sordos oigan y los mudos hablen!»