Matthew 1:25
Parallel Verses
New International Version
But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

New Living Translation
But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

English Standard Version
but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

Berean Study Bible
But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

Berean Literal Bible
But he did not know her until she had brought forth a Son, and he called His name Jesus.

New American Standard Bible
but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

King James Bible
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Holman Christian Standard Bible
but did not know her intimately until she gave birth to a son. And he named Him Jesus.

International Standard Version
He did not have marital relations with her until she had given birth to a son; and he named him Jesus.

NET Bible
but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

New Heart English Bible
and had no marital relations with her until she had brought forth a son; and he named him Jesus.

Aramaic Bible in Plain English
And he did not know her sexually until she delivered her firstborn son, and she called his name Yeshua.

GOD'S WORD® Translation
He did not have marital relations with her before she gave birth to a son. Joseph named the child Jesus.

New American Standard 1977
and kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

Jubilee Bible 2000
and knew her not until she had brought forth her firstborn son, and he called his name Jesus.

King James 2000 Bible
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

American King James Version
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

American Standard Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Douay-Rheims Bible
And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

Darby Bible Translation
and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

English Revised Version
and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

Webster's Bible Translation
And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

Weymouth New Testament
but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.

World English Bible
and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

Young's Literal Translation
and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.
Commentary
Matthew Henry Commentary
1:18-25 Let us look to the circumstances under which the Son of God entered into this lower world, till we learn to despise the vain honours of this world, when compared with piety and holiness. The mystery of Christ's becoming man is to be adored, not curiously inquired into. It was so ordered that Christ should partake of our nature, yet that he should be pure from the defilement of original sin, which has been communicated to all the race of Adam. Observe, it is the thoughtful, not the unthinking, whom God will guide. God's time to come with instruction to his people, is when they are at a loss. Divine comforts most delight the soul when under the pressure of perplexed thoughts. Joseph is told that Mary should bring forth the Saviour of the world. He was to call his name Jesus, a Saviour. Jesus is the same name with Joshua. And the reason of that name is clear, for those whom Christ saves, he saves from their sins; from the guilt of sin by the merit of his death, and from the power of sin by the Spirit of his grace. In saving them from sin, he saves them from wrath and the curse, and all misery, here and hereafter. Christ came to save his people, not in their sins, but from their sins; and so to redeem them from among men, to himself, who is separate from sinners. Joseph did as the angel of the Lord had bidden him, speedily, without delay, and cheerfully, without dispute. By applying the general rules of the written word, we should in all the steps of our lives, particularly the great turns of them, take direction from God, and we shall find this safe and comfortable.
Study Bible
The Birth of Jesus
24When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife. 25But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.
Cross References
Matthew 1:21
She will give birth to a son, and you shall give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins."

Matthew 1:24
When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.

Luke 1:31
Behold, you will conceive and give birth to a son, and you shall give Him the name Jesus.

Luke 2:7
And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.

Luke 2:21
When the eight days until His circumcision had passed, He was named Jesus, the name the angel had given Him before He had been conceived.
Treasury of Scripture

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

she.

Exodus 13:2 Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the …

Exodus 22:29 You shall not delay to offer the first of your ripe fruits, and of …

Luke 2:7 And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling …

Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed …

and he.

Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the …

Jump to Previous
Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin
Jump to Next
Birth Borne Child's Connection Firstborn First-Born Forth Jesus Kept Live Sexually Union Virgin
Links
Matthew 1:25 NIV
Matthew 1:25 NLT
Matthew 1:25 ESV
Matthew 1:25 NASB
Matthew 1:25 KJV

Matthew 1:25 Biblia Paralela
Matthew 1:25 Chinese Bible
Matthew 1:25 French Bible
Matthew 1:25 German Bible

Alphabetical: a And birth But called gave had he her him His Jesus kept name no she son the to union until virgin with

NT Gospels: Matthew 1:25 And didn't know her sexually until she (Matt. Mat Mt) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools
Matthew 1:24
Top of Page
Top of Page