|New International Version (©2011)|
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
New Living Translation (©2007)
four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
English Standard Version (©2001)
And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
New American Standard Bible (©1995)
And they came, bringing to Him a paralytic, carried by four men.
King James Bible (Cambridge Ed.)
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Then they came to Him bringing a paralytic, carried by four men.
International Standard Version (©2012)
when some people came and brought him a paralyzed man being carried by four men.
NET Bible (©2006)
Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
When a paralytic was brought to him, being carried by four men.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Four men came to him carrying a paralyzed man.
King James 2000 Bible (©2003)
And they came unto him, bringing one, a paralytic, who was borne of four.
American King James Version
And they come to him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
American Standard Version
And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
Darby Bible Translation
And there come to him men bringing a paralytic, borne by four;
English Revised Version
And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
Webster's Bible Translation
And they come to him, bringing one sick with the palsy, who was borne by four.
Weymouth New Testament
when there came a party of people bringing a paralytic--four men carrying him.
World English Bible
Four people came, carrying a paralytic to him.
Young's Literal Translation
And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
2:1-12 It was this man's misery that he needed to be so carried, and shows the suffering state of human life; it was kind of those who so carried him, and teaches the compassion that should be in men, toward their fellow-creatures in distress. True faith and strong faith may work in various ways; but it shall be accepted and approved by Jesus Christ. Sin is the cause of all our pains and sicknesses. The way to remove the effect, is to take away the cause. Pardon of sin strikes at the root of all diseases. Christ proved his power to forgive sin, by showing his power to cure the man sick of the palsy. And his curing diseases was a figure of his pardoning sin, for sin is the disease of the soul; when it is pardoned, it is healed. When we see what Christ does in healing souls, we must own that we never saw the like. Most men think themselves whole; they feel no need of a physician, therefore despise or neglect Christ and his gospel. But the convinced, humbled sinner, who despairs of all help, excepting from the Saviour, will show his faith by applying to him without delay.
Verses 3, 4. - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four. Here again the minuteness of detail is very observable. It is also interesting to notice how the three writers of the synoptic Gospels supplement and illustrate one another. St. Matthew gives the outline, St. Mark and St. Luke fill up the picture. St. Luke (Luke 5:18) tells us how they sought means to bring the paralytic into Christ's presence. They carried him on his bed up the flight of steps outside the house, and reaching to the roof; and then both St. Mark and St. Luke tell us how, having first removed a portion of the tiling and broken up the roof, they then let him down through the opening thus made into the midst before Jesus. The chamber into which he was thus abruptly lowered was most probably what is elsewhere called the "upper chamber," a large central room, convenient for the purpose of addressing both those who filled it and also the crowd that thronged the outer court below.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And they came unto him,.... A considerable body of people, townsmen, friends, and relations of the person after mentioned:
bringing one sick of the palsy, which was borne of four; carried by four men upon their shoulders, as if he was a dead carcass; so weak and enfeebled was he by his disease, that he could not walk, or be otherwise brought; or rather upon a bed, which four men, at the four comers of it, carried in their hands; and so the Ethiopic version renders it, "four men carried him on a bed"; and certain it is, by what follows, that he was brought upon a bed. This man's case appears to be a very bad one, and what seems to be incurable by the art of medicine: it was not a slight touch of the palsy, but a general one, which had deprived him of motion and sensation. The palsy is a disease, whereby the body, or some of its parts, lose their motion, and sometimes their sensation or feeling: the causes of it are an impeded influx of the nervous spirits into the villi, or the muscles, or of the arterious blood into their vessels; which may happen from some fault either in the brain, the nerves, muscles, or their vessels. The palsy is said to be "perfect", or complete, when there is a privation of motion and sensation at the same time; "imperfect", when one of the two is destroyed, the other remaining. The palsy again is either "universal, lateral", or "partial". The "universal" palsy, called also "paraplegia", or "paraplexia", is a general immobility of all the muscles that receive nerves from the cerebrum, or cerebellum, except those of the head--its cause is usually supposed to reside in the ventricles of the brain, or in the root of the spinal marrow.--The "lateral" palsy, called also "hemiplegia", is the same disease with the "paraplegia", only that it affects but one side of the body. Its cause is the same, only restrained to one side of the brain, or spinal marrow. The "partial" palsy is where some particular part, or member, alone is affected; as, for instance, where the motion of the arm, or leg, is destroyed (z). Now this man's disease seems to be the perfect and general palsy, which affects the whole body, or the "paraplegia", which reaches every part but the head; whereby all sense, as well as motion, are destroyed, and sometimes only one of them: but in this case it seems as if both of them were lost: that he was motionless, is clear from his being carried by four persons; and it looks as if he had lost his feeling, since he is not said to be grievously tormented, as the centurion's servant is said to be, Matthew 8:6, whose disease seems to have been of the partial or imperfect kind; or however, though it deprived him of motion, yet not of sensation; his might be a kind of scorbutic palsy. This man is an emblem of a sinner in a state of nature, who is insensible of his condition, of the exceeding sinfulness of sin, of his danger and misery to which he is exposed, of his lost and undone state, of the necessity of the new birth, and of the need of salvation by Jesus Christ; and who, as he is destitute of spiritual life, can have no spiritual motion to come to Christ for life and salvation, or any spiritual strength and activity to move in, or perform any thing that is spiritually good: and as the friends of this man took him, and brought him to Christ, and laid him down before him, hoping he might receive a cure from him, though from what appears, it was unasked by him, as he did; so it becomes the friends and relations of unregenerate persons, who have received the grace of God themselves, and are in a sound and safe estate, to be concerned for them; to bring them under the means of grace, where they may be brought to a sense of their sins, and to a comfortable view of the free and full forgiveness of them, as this man: and this should be done, even though there may be difficulties in the accomplishment of it, as there were in this case, as is manifest from what follows.
(z) Chambers's Cyclopaedia, in the word "palsy".
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
3. And they come unto him—that is, towards the house where He was.
bringing one sick of the palsy—"lying on a bed" (Mt 9:2).
which was borne of four—a graphic particular of Mark only.
Mark 2:3 Parallel Commentaries
Mark 2:3 NIV
Mark 2:3 NLT
Mark 2:3 ESV
Mark 2:3 NASB
Mark 2:3 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible