Luke 22:58
◄  Luke 22:58  ►
New International Version (©2011)
A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

New Living Translation (©2007)
After a while someone else looked at him and said, "You must be one of them!" "No, man, I'm not!" Peter retorted.

English Standard Version (©2001)
And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

New American Standard Bible (©1995)
A little later, another saw him and said, "You are one of them too!" But Peter said, "Man, I am not!"

King James Bible (Cambridge Ed.)
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
After a little while, someone else saw him and said, "You're one of them too!"" Man, I am not!" Peter said.

International Standard Version (©2012)
A little later, a man looked at him and said, "You are one of them, too." But Peter said, "Mister, I am not!"

NET Bible (©2006)
Then a little later someone else saw him and said, "You are one of them too." But Peter said, "Man, I am not!"

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
After a little while another saw him and he said to him, “You also are one of them.”,but Kaypha said, “I am not.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
A little later someone else saw Peter and said, "You are one of them." But Peter said, "Not me!"

King James 2000 Bible (©2003)
And after a little while another saw him, and said, you are also of them. And Peter said, Man, I am not.

American King James Version
And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.

American Standard Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

Douay-Rheims Bible
And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

Darby Bible Translation
And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

English Revised Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

Webster's Bible Translation
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Weymouth New Testament
Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter.

World English Bible
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"

Young's Literal Translation
And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Matthew Henry's Concise Commentary

22:54-62 Peter's fall was his denying that he knew Christ, and was his disciple; disowning him because of distress and danger. He that has once told a lie, is strongly tempted to persist: the beginning of that sin, like strife, is as the letting forth of water. The Lord turned and looked upon Peter. 1. It was a convincing look. Jesus turned and looked upon him, as if he should say, Dost thou not know me, Peter? 2. It was a chiding look. Let us think with what a rebuking countenance Christ may justly look upon us when we have sinned. 3. It was an expostulating look. Thou who wast the most forward to confess me to be the Son of God, and didst solemnly promise thou wouldest never disown me! 4. It was a compassionate look. Peter, how art thou fallen and undone if I do not help thee! 5. It was a directing look, to go and bethink himself. 6. It was a significant look; it signified the conveying of grace to Peter's heart, to enable him to repent. The grace of God works in and by the word of God, brings that to mind, and sets that home upon the conscience, and so gives the soul the happy turn. Christ looked upon the chief priests, and made no impression upon them as he did on Peter. It was not the mere look from Christ, but the Divine grace with it, that restored Peter.

Gill's Exposition of the Entire Bible

And after a little while,.... A quarter, or half an hour after, within an hour at least:

another saw him; not another maid, but another man, as appears from the answer; though the Syriac and Persic versions leave out the word man, it may be because Matthew and Mark represent the person, on account of whose words Peter denied Christ a second time, to be another maid; but then it is to be observed, that that maid did not speak directly to Peter, as this person did, but to those that were present, or that stood by: and one of these taking the hint from her, looked at him, and said,

thou art also of them; of the disciples of Jesus of Nazareth; thou belongest to that company; thou art certainly one of his followers;

and Peter said, man, I am not. This was after he had been out into the porch, and had mused upon it, and was come in again, but had not courage enough to withstand the temptation, and especially now, being attacked by a man; and so a second time denies that Christ was his master, or that he was a disciple of his.

Luke 22:58 Parallel Commentaries

Luke 22:58 NIV
Luke 22:58 NLT
Luke 22:58 ESV
Luke 22:58 NASB
Luke 22:58 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Peter Denies Jesus
…57And he denied him, saying, Woman, I know him not. 58And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not. 59And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean. …

Luke 22:57 But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
John 18:25 Meanwhile, Simon Peter was still standing there warming himself. So they asked him, "You aren't one of his disciples too, are you?" He denied it, saying, "I am not."
John 18:26 One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, "Didn't I see you with him in the garden?"