Matthew 13:35 Greek Text Analysis
Matthew 13:35
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3704 [e]hopōsὅπωςso thatConj
4137 [e]plērōthēπληρωθῇmight be fulfilledV-ASP-3S
3588 [e]toτὸthatArt-NNS
2046 [e]rhēthenῥηθὲνhaving been spokenV-APP-NNS
1223 [e]diaδιὰbyPrep
3588 [e]touτοῦtheArt-GMS
4396 [e]prophētouπροφήτουprophet,N-GMS
3004 [e]legontosλέγοντοςsaying,V-PPA-GMS
455 [e]AnoixōἈνοίξωI will openV-FIA-1S
1722 [e]enἐνinPrep
3850 [e]parabolaisπαραβολαῖςparablesN-DFP
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
4750 [e]stomaστόμαmouthN-ANS
1473 [e]mouμου,of me;PPro-G1S
2044 [e]ereuxomaiἐρεύξομαιI will utterV-FIM-1S
2928 [e]kekrymmenaκεκρυμμέναthings hiddenV-RPM/P-ANP
575 [e]apoἀπὸfrom [the]Prep
2602 [e]katabolēsκαταβολῆς.[the] foundationN-GFS
2889 [e]kosmou[κόσμου][of the] world.N-GMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Nestle 1904
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. [κόσμου]

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαίου λέγοντος· ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου

Matthew 13:35 Hebrew Bible
למלאת את אשר דבר הנביא לאמר אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

Matthew 13:35 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܐܦܬܚ ܦܘܡܝ ܒܡܬܠܐ ܘܐܒܥ ܟܤܝܬܐ ܕܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi

Parallel Verses
New American Standard Bible
This was to fulfill what was spoken through the prophet: "I WILL OPEN MY MOUTH IN PARABLES; I WILL UTTER THINGS HIDDEN SINCE THE FOUNDATION OF THE WORLD."

King James Bible
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Holman Christian Standard Bible
so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open My mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
Treasury of Scripture Knowledge

it.

Matthew 13:14 And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which said, By hearing …

Matthew 21:4,5 All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by …

I will open.

Psalm 78:2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

I will utter.

Psalm 49:4 I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying on the harp.

Isaiah 42:9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: …

Amos 3:7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he reveals his secret to …

Luke 10:14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.

Romans 16:25,26 Now to him that is of power to establish you according to my gospel, …

1 Corinthians 2:7 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, …

Ephesians 3:5,9 Which in other ages was not made known to the sons of men, as it …

Colossians 1:25,26 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God …

2 Timothy 1:9,10 Who has saved us, and called us with an holy calling, not according …

Titus 1:2,3 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before …

Hebrews 1:1 God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past …

1 Peter 1:11,12 Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which …

from.

Matthew 25:34 Then shall the King say to them on his right hand, Come, you blessed …

John 17:24 Father, I will that they also, whom you have given me, be with me …

Acts 15:18 Known to God are all his works from the beginning of the world.

1 Peter 1:20,21 Who truly was foreordained before the foundation of the world, but …

Revelation 13:8 And all that dwell on the earth shall worship him…

Revelation 17:8 The beast that you saw was, and is not; and shall ascend out of the …

Links
Matthew 13:35Matthew 13:35 NIVMatthew 13:35 NLTMatthew 13:35 ESVMatthew 13:35 NASBMatthew 13:35 KJVMatthew 13:35 Bible AppsMatthew 13:35 Biblia ParalelaMatthew 13:35 Chinese BibleMatthew 13:35 French BibleMatthew 13:35 German BibleBible Hub
Matthew 13:34
Top of Page
Top of Page