John 13:33
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
5040 [e]Τεκνία,
teknia
Little children,N-VNP
2089 [e]ἔτι
eti
yetAdv
3398 [e]μικρὸν
mikron
a little whileAdj-ANS
3326 [e]μεθ’
meth’
withPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1510 [e]εἰμι·
eimi
I am.V-PIA-1S
2212 [e]ζητήσετέ
zētēsete
You will seekV-FIA-2P
1473 [e]με,
me
Me;PPro-A1S
2532 [e]καὶ
kai
and,Conj
2531 [e]καθὼς
kathōs
asAdv
3004 [e]εἶπον
eipon
I saidV-AIA-1S
3588 [e]τοῖς
tois
to theArt-DMP
2453 [e]Ἰουδαίοις
Ioudaiois
JewsAdj-DMP
3754 [e]ὅτι
hoti
- :Conj
3699 [e]Ὅπου
Hopou
WhereAdv
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
5217 [e]ὑπάγω
hypagō
go,V-PIA-1S
4771 [e]ὑμεῖς
hymeis
youPPro-N2P
3756 [e]οὐ
ou
notAdv
1410 [e]δύνασθε
dynasthe
are ableV-PIM/P-2P
2064 [e]ἐλθεῖν,
elthein
to come,V-ANA
2532 [e]καὶ
kai
alsoConj
4771 [e]ὑμῖν
hymin
to youPPro-D2P
3004 [e]λέγω
legō
I sayV-PIA-1S
737 [e]ἄρτι.
arti
now.Adv









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Nestle 1904
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμί· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμί· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἴπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τεκνία ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι

John 13:33 Hebrew Bible
בני עוד מעט מזער אהיה עמכם אתם תבקשוני וכאשר אמרתי אל היהודים כי אל אשר אני הולך לא תוכלו לבוא שמה כן אליכם אמר אני עתה׃

John 13:33 Aramaic NT: Peshitta
ܒܢܝ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܬܒܥܘܢܢܝ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܡܪܬ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܠܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܐܬܐ ܘܐܦ ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܫܐ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Little children, I am with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, now I also say to you, 'Where I am going, you cannot come.'

King James Bible
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.

Holman Christian Standard Bible
"Children, I am with you a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews, Where I am going you cannot come,' so now I tell you.
Treasury of Scripture Knowledge

Little.

Galatians 4:19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ …

1 John 2:1 My little children, these things write I to you, that you sin not. …

1 John 4:4 You are of God, little children, and have overcome them: because …

1 John 5:21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

yet.

John 12:35,36 Then Jesus said to them, Yet a little while is the light with you. …

John 14:19 Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: …

John 16:16-22 A little while, and you shall not see me: and again, a little while, …

Ye.

John 7:33 Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then …

John 8:21-24 Then said Jesus again to them, I go my way, and you shall seek me, …

John 14:4-6 And where I go you know, and the way you know…

Links
John 13:33John 13:33 NIVJohn 13:33 NLTJohn 13:33 ESVJohn 13:33 NASBJohn 13:33 KJVJohn 13:33 Bible AppsJohn 13:33 Biblia ParalelaJohn 13:33 Chinese BibleJohn 13:33 French BibleJohn 13:33 German BibleBible Hub
John 13:32
Top of Page
Top of Page