Isaiah 24:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3671 [e]מִכְּנַ֨ף
mik-kə-nap̄
From the endsPrep-m | N-fsc
776 [e]הָאָ֜רֶץ
hā-’ā-reṣ
of the earthArt | N-fs
2158 [e]זְמִרֹ֤ת
zə-mi-rōṯ
songsN-mp
8085 [e]שָׁמַ֙עְנוּ֙
šā-ma‘-nū
we have heardV-Qal-Perf-1cp
6643 [e]צְבִ֣י
ṣə-ḇî
GloryN-ms
6662 [e]לַצַּדִּ֔יק
laṣ-ṣad-dîq,
to the righteousPrep-l, Art | Adj-ms
559 [e]וָאֹמַ֛ר
wā-’ō-mar
But I saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
7334 [e]רָזִי־
rā-zî-
I am ruinedN-ms
  לִ֥י
to mePrep | 1cs
7334 [e]רָֽזִי־
rā-zî-
ruinedN-ms
  לִ֖י
toPrep | 1cs
188 [e]א֣וֹי
’ō-w
WoeInterjection
  לִ֑י
lî;
to mePrep | 1cs
898 [e]בֹּגְדִ֣ים
bō-ḡə-ḏîm
the treacherous dealersV-Qal-Prtcpl-mp
898 [e]בָּגָ֔דוּ
bā-ḡā-ḏū,
have dealt treacherouslyV-Qal-Perf-3cp
899 [e]וּבֶ֥גֶד
ū-ḇe-ḡeḏ
and indeed veryConj-w | N-ms
898 [e]בּוֹגְדִ֖ים
bō-wḡ-ḏîm
the treacherous dealersV-Qal-Prtcpl-mp
898 [e]בָּגָֽדוּ׃
bā-ḡā-ḏū.
have dealt treacherouslyV-Qal-Perf-3cp









Hebrew Texts
ישעה 24:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י אֹ֣וי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בֹּוגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃

ישעה 24:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי־לי רזי־לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃

ישעה 24:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי־לי רזי־לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃

ישעה 24:16 Hebrew Bible
מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
From the ends of the earth we hear songs, "Glory to the Righteous One," But I say, "Woe to me! Woe to me! Alas for me! The treacherous deal treacherously, And the treacherous deal very treacherously."

King James Bible
From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.

Holman Christian Standard Bible
From the ends of the earth we hear songs: The Splendor of the Righteous One. But I said, "I waste away! I waste away! Woe is me." The treacherous act treacherously; the treacherous deal very treacherously.
Treasury of Scripture Knowledge

uttermost part. Heb. wing

Isaiah 26:15 You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: …

Isaiah 45:22-25 Look to me, and be you saved, all the ends of the earth: for I am …

Isaiah 52:10 The LORD has made bore his holy arm in the eyes of all the nations; …

Isaiah 66:19,20 And I will set a sign among them, and I will send those that escape …

Psalm 2:8 Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance, …

Psalm 22:27-31 All the ends of the world shall remember and turn to the LORD: and …

Psalm 67:7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Psalm 72:8-11 He shall have dominion also from sea to sea, and from the river to …

Psalm 98:3 He has remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: …

Psalm 107:1 O give thanks to the LORD, for he is good: for his mercy endures for ever.

Micah 5:4 And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty …

Mark 13:27 And then shall he send his angels, and shall gather together his …

Acts 13:47 For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a …

glory.

Exodus 15:11 Who is like to you, O LORD, among the gods? who is like you, glorious …

Psalm 68:10 Your congregation has dwelled therein: you, O God, have prepared …

Revelation 15:3 And they sing the song of Moses the servant of God, and the song …

Revelation 16:5-7 And I heard the angel of the waters say, You are righteous, O Lord, …

Revelation 19:1-6 And after these things I heard a great voice of much people in heaven, …

but

Isaiah 10:16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness…

Isaiah 17:4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall …

Psalm 106:15 And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

my leanness. Heb. Leannness to me. or, my secret to me
the treacherous

Isaiah 21:2 A grievous vision is declared to me; the treacherous dealer deals …

Isaiah 33:1 Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously…

Isaiah 48:8 Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time that your …

Jeremiah 3:20 Surely as a wife treacherously departs from her husband, so have …

Jeremiah 5:11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously …

Jeremiah 12:1,6 Righteous are you, O LORD, when I plead with you: yet let me talk …

Lamentations 1:2 She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks: among …

Hosea 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten …

Hosea 6:7 But they like men have transgressed the covenant: there have they …

Habakkuk 1:3 Why do you show me iniquity, and cause me to behold grievance? for …

Links
Isaiah 24:16Isaiah 24:16 NIVIsaiah 24:16 NLTIsaiah 24:16 ESVIsaiah 24:16 NASBIsaiah 24:16 KJVIsaiah 24:16 Bible AppsIsaiah 24:16 Biblia ParalelaIsaiah 24:16 Chinese BibleIsaiah 24:16 French BibleIsaiah 24:16 German BibleBible Hub
Isaiah 24:15
Top of Page
Top of Page