Isaiah 21:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
2380 [e]חָז֥וּת
ḥā-zūṯ
A visionN-fs
7186 [e]קָשָׁ֖ה
qā-šāh
distressingAdj-fs
5046 [e]הֻגַּד־
hug-gaḏ-
is declaredV-Hofal-Perf-3ms
  לִ֑י
lî;
to mePrep | 1cs
898 [e]הַבּוֹגֵ֤ד ׀
hab-bō-w-ḡêḏ
the treacherous dealerArt | V-Qal-Prtcpl-ms
898 [e]בּוֹגֵד֙
bō-w-ḡêḏ
deals treacherouslyV-Qal-Prtcpl-ms
7703 [e]וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀
wə-haš-šō-w-ḏêḏ
and the plundererConj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms
7703 [e]שׁוֹדֵ֔ד
šō-w-ḏêḏ,
plundersV-Qal-Prtcpl-ms
5927 [e]עֲלִ֤י
‘ă-lî
Go upV-Qal-Imp-fs
5867 [e]עֵילָם֙
‘ê-lām
ElamN-proper-fs
6696 [e]צוּרִ֣י
ṣū-rî
BesiegeV-Qal-Imp-fs
4074 [e]מָדַ֔י
mā-ḏay,
MediaN-proper-ms
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
585 [e]אַנְחָתָ֖ה
’an-ḥā-ṯāh
its sighingN-fsc | 3fs
7673 [e]הִשְׁבַּֽתִּי׃
hiš-bat-tî.
I have made to ceaseV-Hifil-Perf-1cs









Hebrew Texts
ישעה 21:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבֹּוגֵ֤ד ׀ בֹּוגֵד֙ וְהַשֹּׁודֵ֣ד ׀ שֹׁודֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

ישעה 21:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
חזות קשה הגד־לי הבוגד ׀ בוגד והשודד ׀ שודד עלי עילם צורי מדי כל־אנחתה השבתי׃

ישעה 21:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
חזות קשה הגד־לי הבוגד ׀ בוגד והשודד ׀ שודד עלי עילם צורי מדי כל־אנחתה השבתי׃

ישעה 21:2 Hebrew Bible
חזות קשה הגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צורי מדי כל אנחתה השבתי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one still deals treacherously, and the destroyer still destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.

King James Bible
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Holman Christian Standard Bible
A troubling vision is declared to me:" The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning."
Treasury of Scripture Knowledge

grievous. Heb. hard

Psalm 60:3 You have showed your people hard things: you have made us to drink …

Proverbs 13:15 Good understanding gives favor: but the way of transgressors is hard.

the treacherous

Isaiah 24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory …

Isaiah 33:1 Woe to you that spoil, and you were not spoiled; and deal treacherously…

1 Samuel 24:13 As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the …

Jeremiah 51:44,48,49,53 And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his …

Revelation 13:10 He that leads into captivity shall go into captivity: he that kills …

go up

Isaiah 13:2-4,17,18 Lift you up a banner on the high mountain, exalt the voice to them, …

Jeremiah 50:14,34 Put yourselves in array against Babylon round about: all you that …

Jeremiah 49:34 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam …

Jeremiah 51:11,27,28 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD has raised up …

Daniel 5:28 PERES; Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Daniel 8:20 The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.

all the

Isaiah 14:1-3 For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, …

Isaiah 35:10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with …

Isaiah 47:6 I was wroth with my people, I have polluted my inheritance, and given …

Psalm 12:5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now …

Psalm 79:11 Let the sighing of the prisoner come before you; according to the …

Psalm 137:1-3 By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we …

Jeremiah 31:11,12,20,25 For the LORD has redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of …

Jeremiah 45:3 You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; …

Jeremiah 51:3,4 Against him that bends let the archer bend his bow, and against him …

Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before you; and do to them, as you …

Micah 7:8-10 Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when …

Zechariah 1:15,16 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: …

Links
Isaiah 21:2Isaiah 21:2 NIVIsaiah 21:2 NLTIsaiah 21:2 ESVIsaiah 21:2 NASBIsaiah 21:2 KJVIsaiah 21:2 Bible AppsIsaiah 21:2 Biblia ParalelaIsaiah 21:2 Chinese BibleIsaiah 21:2 French BibleIsaiah 21:2 German BibleBible Hub
Isaiah 21:1
Top of Page
Top of Page