Acts 7:4 Greek Text Analysis
Acts 7:4
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
5119 [e]toteτότεThenAdv
1831 [e]exelthōnἐξελθὼνhaving gone outV-APA-NMS
1537 [e]ekἐκfromPrep
1093 [e]gēsγῆς[the] landN-GFS
5466 [e]ChaldaiōnΧαλδαίωνof Chaldeans,N-GMP
2730 [e]katōkēsenκατῴκησενhe dweltV-AIA-3S
1722 [e]enἐνinPrep
5488 [e]CharranΧαρράν.Haran,N-DFS
2547 [e]kakeithenκἀκεῖθενand from thereConj
3326 [e]metaμετὰafterPrep
3588 [e]toτὸ - Art-ANS
599 [e]apothaneinἀποθανεῖνdiedV-ANA
3588 [e]tonτὸνtheArt-AMS
3962 [e]pateraπατέραfatherN-AMS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
3351 [e]metōkisenμετῴκισενhe removedV-AIA-3S
846 [e]autonαὐτὸνhimPPro-AM3S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
1093 [e]gēnγῆνlandN-AFS
3778 [e]tautēnταύτηνthis,DPro-AFS
1519 [e]eisεἰςinPrep
3739 [e]hēnἣνwhichRelPro-AFS
4771 [e]hymeisὑμεῖςyouPPro-N2P
3568 [e]nynνῦνnowAdv
2730 [e]katoikeiteκατοικεῖτε,dwell.V-PIA-2P
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Nestle 1904
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Tότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν, μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ, μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε·

ΠΡΑΞΕΙΣ 7:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε

Acts 7:4 Hebrew Bible
ויצא מארץ כשדים וישב בחרן ואחרי מות אביו העביר אתו משם אל הארץ הזאת אשר אתם ישבים בה עתה׃

Acts 7:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܟܠܕܝܐ ܘܐܬܐ ܥܡܪ ܒܚܪܢ ܘܡܢ ܬܡܢ ܟܕ ܡܝܬ ܐܒܘܗܝ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܗܕܐ ܕܒܗ ܥܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living.

King James Bible
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

Holman Christian Standard Bible
Then he came out of the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this land you now live in.
Treasury of Scripture Knowledge

came.

Genesis 11:31,32 And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's …

Genesis 12:4,5 So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him…

Isaiah 41:2,9 Who raised up the righteous man from the east, called him to his …

Links
Acts 7:4Acts 7:4 NIVActs 7:4 NLTActs 7:4 ESVActs 7:4 NASBActs 7:4 KJVActs 7:4 Bible AppsActs 7:4 Biblia ParalelaActs 7:4 Chinese BibleActs 7:4 French BibleActs 7:4 German BibleBible Hub
Acts 7:3
Top of Page
Top of Page