Acts 13:43 Greek Text Analysis
Acts 13:43
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3089 [e]lytheisēsλυθείσηςhaving broken upV-APP-GFS
1161 [e]deδὲmoreover,Conj
3588 [e]tēsτῆςtheArt-GFS
4864 [e]synagōgēsσυναγωγῆςsynagogue,N-GFS
190 [e]ēkolouthēsanἠκολούθησανfollowedV-AIA-3P
4183 [e]polloiπολλοὶmanyAdj-NMP
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
2453 [e]IoudaiōnἸουδαίωνJewsAdj-GMP
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tōnτῶνof theArt-GMP
4576 [e]sebomenōnσεβομένωνworshippingV-PPM/P-GMP
4339 [e]prosēlytōnπροσηλύτωνconvertsN-GMP
3588 [e]τῷ - Art-DMS
3972 [e]PaulōΠαύλῳPaulN-DMS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]τῷ - Art-DMS
921 [e]BarnabaΒαρνάβᾳ,Barnabas,N-DMS
3748 [e]hoitinesοἵτινεςwhoRelPro-NMP
4354 [e]proslalountesπροσλαλοῦντεςspeakingV-PPA-NMP
846 [e]autoisαὐτοῖςto themPPro-DM3P
3982 [e]epeithonἔπειθονpersuadedV-IIA-3P
846 [e]autousαὐτοὺςthemPPro-AM3P
4357 [e]prosmeneinπροσμένεινto continueV-PNA
3588 [e]τῇin theArt-DFS
5485 [e]charitiχάριτιgraceN-DFS
3588 [e]touτοῦ - Art-GMS
2316 [e]TheouΘεοῦ.of God.N-GMS
Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Nestle 1904
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Westcott and Hort 1881
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Greek Orthodox Church
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

ΠΡΑΞΕΙΣ 13:43 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ

Acts 13:43 Hebrew Bible
ורבים מן היהודים ומגרי הצדק הלכו אחרי פולוס ובר נבא בהפרד הקהל והמה דברו על לבם ויזהירום לעמד בחסד האלהים׃

Acts 13:43 Aramaic NT: Peshitta
ܘܡܢ ܕܐܫܬܪܝܬ ܟܢܘܫܬܐ ܤܓܝܐܐ ܝܗܘܕܝܐ ܐܙܠܘ ܒܬܪܗܘܢ ܘܐܦ ܓܝܘܪܐ ܕܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܘܡܦܝܤܝܢ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܢܩܝܦܝܢ ܠܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi Iudaeorum et colentium advenarum Paulum et Barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei

Parallel Verses
New American Standard Bible
Now when the meeting of the synagogue had broken up, many of the Jews and of the God-fearing proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking to them, were urging them to continue in the grace of God.

King James Bible
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Holman Christian Standard Bible
After the synagogue had been dismissed, many of the Jews and devout proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking with them and persuading them to continue in the grace of God.
Treasury of Scripture Knowledge

and religious.

Acts 2:10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about …

Acts 6:5 And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, …

followed.

Acts 17:34 However, certain men joined to him, and believed: among the which …

Acts 19:9 But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of …

persuaded.

Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted …

Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue …

Acts 19:8 And he went into the synagogue, and spoke boldly for the space of …

Acts 28:23 And when they had appointed him a day, there came many to him into …

John 8:31,32 Then said Jesus to those Jews which believed on him, If you continue …

John 15:5-10 I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in …

2 Corinthians 5:11 Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we …

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that you …

Galatians 5:1 Stand fast therefore in the liberty with which Christ has made us …

Philippians 3:16 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the …

Philippians 4:1 Therefore, my brothers dearly beloved and longed for, my joy and …

Colossians 1:23,28 If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved …

1 Thessalonians 3:3-5 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves …

Hebrews 6:11,12 And we desire that every one of you do show the same diligence to …

Hebrews 12:15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any …

2 Peter 3:14,17,18 Why, beloved, seeing that you look for such things, be diligent that …

1 John 2:28 And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, …

2 John 1:9 Whoever transgresses, and stays not in the doctrine of Christ, has …

the grace.

Acts 14:3 Long time therefore stayed they speaking boldly in the Lord, which …

Romans 3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is …

Romans 5:2,21 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, …

Romans 11:6 And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is …

Galatians 5:4 Christ is become of no effect to you, whoever of you are justified …

Ephesians 2:8 For by grace are you saved through faith; and that not of yourselves: …

Titus 2:11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men,

Hebrews 13:9 Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is …

1 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother to you, as I suppose, I have written …

Links
Acts 13:43Acts 13:43 NIVActs 13:43 NLTActs 13:43 ESVActs 13:43 NASBActs 13:43 KJVActs 13:43 Bible AppsActs 13:43 Biblia ParalelaActs 13:43 Chinese BibleActs 13:43 French BibleActs 13:43 German BibleBible Hub
Acts 13:42
Top of Page
Top of Page