Acts 1:4
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2532 [e]Καὶ
kai
AndConj
4871 [e]συναλιζόμενος
synalizomenos
being assembled together,V-PPM/P-NMS
3853 [e]παρήγγειλεν
parēngeilen
He instructedV-AIA-3S
846 [e]αὐτοῖς
autois
themPPro-DM3P
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
2414 [e]Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
JerusalemN-GNP
3361 [e]μὴ
notAdv
5563 [e]χωρίζεσθαι,
chōrizesthai
to depart,V-PNM/P
235 [e]ἀλλὰ
alla
butConj
4037 [e]περιμένειν
perimenein
to awaitV-PNA
3588 [e]τὴν
tēn
theArt-AFS
1860 [e]ἐπαγγελίαν
epangelian
promiseN-AFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
3962 [e]Πατρὸς
Patros
Father:N-GMS
3739 [e]Ἣν
hēn
That whichRelPro-AFS
191 [e]ἠκούσατέ
ēkousate
you heardV-AIA-2P
1473 [e]μου·
mou
of Me;PPro-G1S









Greek Texts
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Nestle 1904
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Westcott and Hort 1881
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἰεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἰεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, Ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·

ΠΡΑΞΕΙΣ 1:4 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου

Acts 1:4 Hebrew Bible
ובאכלו לחם עמהם צוה אתם לבלתי סור מירושלים כי אם להוחיל להבטחת האב אשר שמעתם ממני׃

Acts 1:4 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܐܟܠ ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ ܦܩܕ ܐܢܘܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐ ܢܦܪܩܘܢ ܐܠܐ ܕܢܩܘܘܢ ܠܫܘܘܕܝܗ ܕܐܒܐ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢܝ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
Gathering them together, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for what the Father had promised, "Which," He said, "you heard of from Me;

King James Bible
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.

Holman Christian Standard Bible
While He was together with them, He commanded them not to leave Jerusalem, but to wait for the Father's promise. "This," He said, "is what you heard from Me;
Treasury of Scripture Knowledge

being assembled together. or, eating together.

Acts 10:41 Not to all the people, but to witnesses chosen before God, even to …

Luke 24:41-43 And while they yet believed not for joy, and wondered, he said to …

commanded.

Luke 24:49 And, behold, I send the promise of my Father on you: but tarry you …

the promise.

Acts 2:33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received …

Matthew 10:20 For it is not you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you.

Luke 11:13 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children…

Luke 12:12 For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you ought to say.

John 7:39 (But this spoke he of the Spirit, which they that believe on him …

John 14:16,26-28 And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, …

John 15:26 But when the Comforter is come, whom I will send to you from the …

John 16:7-15 Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I …

John 20:22 And when he had said this, he breathed on them, and said to them, …

Links
Acts 1:4Acts 1:4 NIVActs 1:4 NLTActs 1:4 ESVActs 1:4 NASBActs 1:4 KJVActs 1:4 Bible AppsActs 1:4 Biblia ParalelaActs 1:4 Chinese BibleActs 1:4 French BibleActs 1:4 German BibleBible Hub
Acts 1:3
Top of Page
Top of Page